Translation for "рецензентом" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Редакторы-рецензенты не должны являться авторами или рецензентами материалов, в отношении которых они являются редакторами-рецензентами.
Review editors should not be involved as authors or reviewers of material for which they will act as a review editor.
b) процедуры выдвижения кандидатур и отбора авторов, рецензентов и редакторов-рецензентов для обеспечения работы Платформы;
(b) Procedures for the nomination and selection of authors, reviewers and review editors for the platform's work;
v) разработка и согласование списка авторов, редакторов-рецензентов и экспертов-рецензентов с учетом необходимости экспертной, географической и гендерной сбалансированности;
Developing and agreeing upon a list of authors, review editors and expert reviewers, taking into account the need for balance in expertise, geographical coverage and gender;
Рецензенты моего фильма достигли последней стадии.
The reviewers of my film have reached the latter stage.
Доктор Линда Пино была медицинским рецензентом в Humana.
Dr. Linda Peeno was a medical reviewer for Humana.
Рецензент посчитал моё исполнение роли генерал-майора не впечатляющим.
The reviewer thought my performance as the Major General was underwhelming.
Как будто рецензенту нужна какая-то пьеса столетней давности.
Like a reviewer needs to see some 100-year-old play.
А потом были ещё доклады Сравнивающие меня со всеми остальными рецензентами.
Then there would be another report that compared me to all the other reviewers.
Некоторые из рецензентов утверждали, что просмотр моего фильма наполнил их энтузиазмом, но ни один из них не был в состоянии объяснить почему.
Several of the reviewers claimed that my film filled them with enthusiasm, but none were able to explain why.
- Университетский профессор и его жена, критик и рецензент.
A university professor and his wife, a critic and reviewer.
Редакторы и рецензенты явно были предубеждены против него.
Editors and reviewers had, notoriously, a prejudice against him.
Валентайн. Как Чейтер выяснил, что рецензентом был Байрон?
Valentine: How did Chater find out the reviewer was Byron?
Ты же знаешь мое мнение о рецензентах и так называемых критиках.
But you know my opinion on the reviewers and the alleged critics.
Нет, Двайт, лучше я останусь в роли театрального рецензента.
No, Dwight, I'd better stick to my role as theatre reviewer for the paper.
Рецензент говорит, он все изложил неверно, и книга не представляет ценности.
The reviewer says he got everything wrong, and the book's worthless.
Может, рецензенты даже расхвалят это сочинение за новые достоинства.
Maybe the reviewers would even praise the newly emerging quality of his invention.
noun
Разве критики и рецензенты были справедливы к нашим книгам? О нет!
Did we have a fair trial before a company of literary critics? No!
Гремел телефон, промахивал, развеваясь, метранпаж, театральный рецензент все читал в углу приблудную из Вильны газетку.
The telephone jangled; ripply proofs breezed past; the theater critic kept on reading a stray Russian newspaper from Vilna.
Единственная разница между ругавшим и хвалившим его рецензентами заключалась в том, что первый напрямик говорил то, что другой снисходительно маскировал похвалами.
The only difference between the hostile and the favourable critic was that one said brutally in so many words what the other implied in his patronizing compliment.
Попросите Афину вам показать – только не ходите туда сами: вы же не критик. Проверять пропуска при входе будет мистер Хоуг – мимо него не проскользнет ни один рецензент.
By asking Athene for display-don't go into that lounge; you are not a critic. Mr. Hoag will be checking credentials;
Пьесы Артура на премьерах обычно всем нравятся, а уж потом рецензенты растолковывают публике, что именно ей не понравилось и насколько лучше получилась бы пьеса, если бы кто-нибудь другой написал бы ее совершенно иначе.
Arthur’s plays always go well on a first-night, and then the critics tell you why you didn’t really enjoy it as much as you thought you did, and how much nicer it would have been if somebody else had written quite a different one.
Но презрение к рецензентам не могло полностью нейтрализовать неприятное впечатление, оставшееся от чтения этих рецензий. "Ветеран британского искусства" - это не лучше, чем "бедный старый Бидлэйк". А когда его поздравляли с тем, что его рука не потеряла прежнего мастерства, его тем самым снисходительно уверяли, что для старого слюнтяя, впавшего в детство, он пишет не так уж плохо.
But his contempt for the critics could not completely neutralize the effects of their criticism. ‘Veteran of British art’—it was the equivalent of ‘poor old Bidlake.’ And when they complimented him on his hand having lost none of its cunning, they were patronizingly assuring him that he still painted wonderfully well for an old dotard in his second childhood.
noun
Первое совещание группы рецензентов ПРООН по <<Докладу о развитии человека 2010>>
First UNDP readers' group meeting on the Human Development Report 2010
Второе совещание Группы рецензентов ПРООН по <<Докладу о развитии человека 2010>>
Second UNDP readers' group meeting on the Human Development Report 2010
В течение нескольких лет руководил подготовкой примерно 35 диссертантов и состоял членом диссертационной комиссии (рецензент), рассмотревшей примерно 20 диссертаций по различным дисциплинам: криминология, политические и общественные науки.
Several years' promoter of approximately 35 dissertations and member of the evaluation panel (reader) of approximately 20 dissertations, in different disciplines: Criminology, political and social sciences.
Оно будет посвящено определению окончательной детальной структуры доклада, которая была пересмотрена после консультаций в Отделе по составлению <<Доклада о развитии человеческого потенциала>>, с консультативной группой экспертов по докладу и группой рецензентов ПРООН.
It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revisions after consultations within HDRO, with the expert advisory panel on the report, and with the UNDP readers group.
iii) Группа рецензентов ПРООН, в которую входят представители всех региональных бюро и различных областей деятельности, также обсуждала Доклад в ключевые моменты процесса его подготовки и оказала помощь путем отбора приемлемых с региональной точки зрения рекомендаций и идей.
(iii) The UNDP readers' group, representing all the regional bureaux and different practice areas, has also been discussing the Report at key points in the process, and has helped by distilling regionally relevant recommendations and messages.
Итак, Коринн, вы были вторым рецензентом, и вижу, что указали "Отказать".
So, Corinne, you were second reader, I see you wrote "Deny."
Он хотел быть рецензентом и только, не более.
He wanted to be a publisher's reader, and nothing more.
Хаусер служил в фирме Родни рецензентом — и лучшего издательского рецензента, пожалуй, не сыскать было во всей Америке.
Hausa Was a reader at Rodney's, and probably the best publisher's reader in America.
Много лет назад по совету вашего рецензента рукопись отклонили.
It was rejected on the advice of your reader many years ago.
Тогда я предложил в издательство легенды Древних Дней, но рецензенты их отклонили.
I then offered them the legends of the Elder Days, but their readers turned that down.
Боюсь, рецензенту, который действительно читает, на нее потребуется уйма времени;
It will take a reader who really reads a long time, I fear;
Они и впрямь «безумны», как верно заметил ваш рецензент, — но я-то, хотелось бы верить, вполне нормален.
They are in fact 'mad' as your reader says – but I don't believe I am.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test