Translation for "реформистский" to english

Реформистский

adjective

• reformist

Translation examples

reformist adjective

Он является членом Реформистского движения и правозащитником.
He is a member of the Reformist movement and is a human rights defender.

Сообщается, что он присоединился к реформистскому движению.
It has been reported that he has joined the reformist movement.[137]

Г-н Каруби является также руководителем оппозиционной реформистской Партии национального доверия и владельцем запрещенной газеты реформистского толка "Etemad-e Melli" ("Национальное доверие").
Mr. Karoubi is also the head of the opposition reformist Etemad-e Melli (National Trust) Party and owns the banned reformist newspaper Etemad-e Melli.

Одной из них является реформистская политическая группировка работников культуры и политических деятелей.
One was a reformist political grouping of cultural and political figures.

По указу Шариатского суда закрыта основная реформистская газета "Салам".
Salam, a leading reformist newspaper, is shut down by order of the Clerics Court.

Правительство 19901994 и 19941996 годов Реформистской социалхристианской партии (РСХП) - 31 процент
1990-1994 and 1994-1996: Social Christian Reformist Party (PRSC), 31 per cent;

53. Между тем множились призывы, и особенно из реформистского лагеря, к массовому участию избирателей в выборах.
53. Meanwhile, there have been increasing calls, particularly from the reformist camp, for a massive turnout of voters.

Короче говоря, кампания против реформистской печати на момент завершения подготовки настоящего доклада в середине декабря продолжалась.
In short, the campaign against the reformist press continued up to the date this report was finalized in midDecember.

Однако эта инициатива не нашла поддержки у большинства партий католического толка и меньшинства реформистского крыла парламента.
However, this initiative has not been supported by most of the parties of Catholic inspiration and by a minority of the reformist wing.

Такая практика характеризуется как вызов реформистской политике президента Хатами и представляет собой попытку воспрепятствовать интеллектуальной жизни.
It is being described as a challenge to the reformist policies of President Khatami, and as having a chilling influence on intellectual discourse.

А как насчёт реформистской софистики?
What about Reformists' sophistry?

Что ж, я досконально знаю революционную теорию, и я буду счастлива рассеять любые реформистские иллюзии, которые подавляют рабочих колесницей капитализма.
Well, I have a thorough working knowledge of revolutionary theory and I'm happy to dispel any reformist illusions which blind workers to the chariot of capitalism.

Оппортунисту приходит в голову только то, что он видит вокруг себя, в среде мещанской обывательщины и «реформистского» застоя, именно только «муниципалитеты»!
The only thing that does occur to the opportunist is what he sees around him, in an environment of petty-bourgeois philistinism and "reformists" stagnation, namely, only "municipalities"!

Последнее приходится подчеркнуть, ибо самой распространенной ошибкой является буржуазно-реформистское утверждение, будто монополистический или государственно-монополистический капитализм уже не есть капитализм, уже может быть назван «государственным социализмом» и тому подобное.
The latter must be emphasized because the erroneous bourgeois reformist assertion that monopoly capitalism or state-monopoly capitalism is no longer capitalism, but can now be called "state socialism" and so on, is very common.

На реформистском Михре еще стоило бы рискнуть, но уж никак не здесь, на консервативном Тире.
On a reformist Mihra, it would be worth taking a chance, but certainly not here, on a conservative Tire.

Следует рассматривать ситуацию не с реформистской, а с революционной точки зрения, товарищи.
Judging the situation not from a reformist but from a revolutionary point of view, comrades.

Я думаю, что каждое правительство реформистского типа было бы недовольно политикой партии, подобной P.O.U.M.
I think any Government of reformist type would be justified in regarding a party like the P.O.U.M.

Как реформистское движение, никогда реально не ставившее под вопрос традиционные ценности разделенного на касты, чрезвычайно консервативного общества.
As a reformist movement that never overtly questioned the traditional values of a caste-ridden, extremely traditional community.

Мы решительно заявляем всем, кто лелеет надежду обвинить в содеянном реформистское руководство независимого Михра…
We resolutely declare to all those who cherish the hope of blaming the reformist leadership of independent Mikhra for their deeds ...

Ни один ученый не может согласиться с подобными обвинениями, направленными, без различия, против средневековых ведьм и реформистского или «еретического» движений, а также первых христиан, гностиков и сектантов.
No scholar will accept such charges, indiscriminately brought against medieval witches and Reformist or “heretical” movements as well as the early Christians and the Gnostic and sectarian groups.

Неблагодарное и невоспитанное, молодое поколение хочет проигнорировать всё, что касается славного прошлого, предлагаемого в первую очередь всем потребителям троцкистско—реформистской идеологии.
Ungrateful and uncouth, the younger generation doesn't want to know about this glorious past which is offered as a free gift to every consumer of Trotskyist-reformist ideology.

Реформистских лидеров опять не оказалось в Риме — Гумберт находился во Флоренции, а Гильдебранд еще не вернулся из Германии, куда он отправился с запозданием, чтобы сообщить об избрании папы Стефана;
The reformist leaders were once again absent from Rome— Humbert in Florence and Hildebrand not yet back from Germany, whither he had gone rather belatedly to announce Pope Stephen's election;

Такая неизменность этой схемы оказывается существенной, когда мы узнаем, что с начала XI века в точности такое же обвинение выдвигалось против различных реформистских движений, подозреваемых в ереси.
Such monotony becomes suddenly significant when we find out that, from the beginning of the eleventh century, exactly the same accusation was made against different Reformist movements imputed to be heresies.

Во времена упадка христианства, борьба, которую вели Паскаль и иезуиты противопоставила необходимость реализации Бога в нигилистичном преобразовании мира и реформистской доктриной спасения и примирения с небесами.
During the decline of Christianity, the struggle between Pascal and the Jesuits spotlighted the opposition between the reformist doctrine of individual salvation and compromise with heaven and the project of realizing God by the nihilist destruction of the world.