Similar context phrases
Translation examples
noun
В докладе указывается, что в богохульстве чаще всего обвиняют мусульман-реформистов и ахмадийцев.
It mentions that blasphemy laws are most often used against reformist Muslims and Ahmadis.
Журналисты, связанные с группами меньшинств и реформистами, также по-прежнему лишаются свободы.
Journalists affiliated to minority groups and reformists also continue to face imprisonment.
В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку.
Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter.
57. В Тегеране возникли разногласия по поводу соответствия пяти кандидатов реформистов установленным критериям; в итоге все они одержали победу.
57. In Tehran, there was a controversy over the qualifications of five reformist candidates, all of whom went on to win seats.
По имеющимся сведениям, высшие официальные лица и духовенство неоднократно выступали с резкой критикой кандидатов-реформистов и призывали повысить явку избирателей в ответ на действия оппозиции по организации бойкота избирательных участков.
Senior officials and the clergy have reportedly denounced reformist candidates and appealed for a high voter turnout in response to opposition moves to encourage a boycott of the polls.
Он сказал, что эти полномочия зачастую используются, чтобы не дать лицам, считающимся реформистами, участвовать в выборах, а также заставить молчать тех представителей, которые опасаются, что инакомыслие приведет к аннулированию их кандидатского мандата.
He stated that this power is frequently used to prevent individuals perceived as reformist from participating in elections, and also silences representatives who fear that dissent would invalidate their candidacies.
Более трех десятилетий индонезийские реформисты боролись против тяжелого гнета авторитарного режима, пока не стало ясно, что единственный путь выхода из азиатского кризиса пролегает через осуществление демократической реформы.
For more than three decades, Indonesian reformists struggled against the crushing weight of an authoritarian regime, until it became clear that our only way out of the Asian crisis was through democratic reform.
Оно отмечает, что упомянутые автором документы относятся главным образом скорее к аресту реформистов, диссидентов и других правительственных оппозиционеров и судам над ними, а не к лицам с характеристиками автора, членам существующего или бывшего МРБ.
The State party observes that the documents cited by the author refer primarily to arrest and trials of reformists, dissidents and other government opponents, rather than persons of the author's profile, members current or former of the MIS.
Новые оппортунистические лидеры, например, грязный реформист Пеппино Торренуова, не подходит для настоящей борьбы с мафией.
The new opportunist leaders, for example, the dirty reformist Peppino Torrenuova, are not conducive to a real battle against the mafia.
И более того, это благотворный урок рьяным вигам (либералам), реформистам и каждому, кто подвергает сомнению сбалансированность нашей конституции.
And more, a salutary lesson to zealous Whigs, reformists and anyone who doubts the balance of our constitution.
...в течение двух лет, проведенных при дворе короля Швеции известного как реформиста, ...придерживались ли Вы католической веры?
...during the last two years which you spent under the protection of the King of Sweden that so-called reformist, ... have you lived in accordance with the Catholic faith?
Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костёр реформаторы-евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.
The Spaniards persecute the Reformists, and send them to the stake the reformed evangelicals slaughter the superstitious Anabaptists and the state of Liege enriches itself by furnishing weapons to all parties.
И неудивительно, что когда история Европы подвела рабочий класс практически к данному вопросу, то не только все оппортунисты и реформисты, но и все «каутскианцы» (колеблющиеся между реформизмом и марксизмом люди) оказались жалкими филистерами и мелкобуржуазными демократами, отрицающими диктатуру пролетариата.
And it is not surprising that when the history of Europe brought the working class face to face with this question as a practical issue, not only all the opportunists and reformists, but all the Kautskyites (people who vacillate between reformism and Marxism) proved to be miserable philistines and petty-bourgeois democrats repudiating the dictatorship of the proletariat.
«Близость» такого капитализма к социализму должна быть для действительных представителей пролетариата доводом за близость, легкость, осуществимость, неотложность социалистической революции, а вовсе не доводом за то, чтобы терпимо относиться к отрицанию этой революции и к подкрашиванью капитализма, чем занимаются все реформисты.
of such capitalism to socialism should serve genuine representatives of the proletariat as an argument proving the proximity, facility, feasibility, and urgency of the socialist revolution, and not at all as an argument for tolerating the repudiation of such a revolution and the efforts to make capitalism look more attractive, something which all reformists are trying to do.
— Забавно. Реформистов еще не побили камнями? — Нет.
- It's funny. Reformists not yet stoned? - Not.
Вехденка-роженица не принадлежала к реформистам.
Vekhdenka - the woman in labor did not belong to the reformists.
По той же моде и молюсь – мы то паписты, то реформисты, то английские католики.
and in the fashion of praying: papist, reformist, English Catholic.
Лишь оставшись наедине с собой, недоумевал: если это – реформисты, то как ведут себя ортодоксы?
Only alone with himself, he wondered: if these are reformists, then how do orthodoxy behave?
Было редкостью найти здесь кого-то, обладавшего твердостью характера и энергией, чтобы отстаивать убеждения реформистов.
It was rare to find one with enough grit and energy to take a solidly Reformist stance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test