Translation for "рефинансироваться" to english
Similar context phrases
Translation examples
Эти страны существенно различаются по исходным условиям и способности управлять рисками и рефинансировать задолженность.
There is considerable diversity in their initial conditions and their ability to manage risk and refinance debt.
После этого по законам штата Нью-Йорк Корпорация развития может продать или рефинансировать собственность.
After that date, under New York State law, the Development Corporation had the option to sell or refinance the property.
В среднесрочной перспективе компания "Нетуорк рейл" планирует рефинансировать существующие долги в рамках программы фондирования.
In the medium term Network Rail plans to refinance its existing debts through a securitization programme.
В ответ было указано, что реальной проблемы в связи с этим может не возникать, поскольку на практике существует острая конкуренция и должник может рефинансировать свой долг.
In response, it was stated that that might not be a real problem since in practice there was fierce competition and the debtor could refinance its debt.
В исключительных случаях рынки могут отказываться рефинансировать задолженность, что ведет к кризису платежеспособности, и в данной ситуации применение целевой скидки является оправданным.
In exceptional circumstances, markets may refuse to refinance debt, leading to a solvency crisis, such that targeted relief is justifiable.
Чрезмерное использование долговых обязательств в иностранной валюте может вызвать давление в валютной и/или кредитно-денежной сфере, если инвесторы проявят нежелание рефинансировать их.
Excessive reliance on foreign currency debt can lead to exchange rate and/or monetary pressures, if investors become reluctant to refinance it.
Она была введена в связи с кризисом задолженности в то время, когда ряд развивающихся стран были не в состоянии рефинансировать суверенную задолженность по внешним кредитам.
It was introduced in response to a debt crisis at that time in which a number of developing countries were unable to refinance sovereign debt that had been issued to external creditors.
Если концессионер не может самостоятельно рефинансировать или оплатить изменения, стороны могут договориться о единовременных выплатах в качестве альтернативы дорогостоящему и сложному механизму рефинансирования.
If the concessionaire cannot refinance or fund the changes itself, the parties may wish to consider lump-sum payments as an alternative to an expensive and complicated refinancing structure.
Риск, связанный с пролонгацией облигационного займа, чреват для правительств возможностью оказаться в глубоком кризисе, если неспособность рефинансировать долговые обязательства станет причиной сокращения расходов.
The rollover risk could create deep crisis for Governments if failure to refinance the debt obligation leads to expenditure cuts.
Папа отказывается рефинансировать призывные собрания.
The Pope is refusing to refinance the missions.
Наша компания помогала рефинансировать Евро Дисней, я могу устроить вам там халявный медовый месяц.
You know, my outfit, we helped to refinance Euro Disney, I can get your honeymoon there for free.
В соответствии с договоренностью правительство выпустило облигационные займы в качестве гарантии по рефинансированным кредитам.
As a part of the deal, the Government issued bonds in order to cover a guarantee of the refinanced loans.
Новые рефинансированные кредиты и торгово-кредитные линии будут гарантированы Банком Индонезии.
Both the new refinanced loans and the trade credit lines will be guaranteed by Bank Indonesia.
Согласно законодательству, средства и имущество посреднических организаций перешли к КОНАВИ, а долги были рефинансированы по твердым ставкам и процентам.
By law the portfolios of the intermediary institutions were transferred to CONAVI and the debts were refinanced on the basis of fixed rates and payments.
В последующий период государственные предприятия имели просроченную кредиторскую задолженность перед государственными банками, которая рефинансировалась за счет займов НББ.
In the fllowing years, state-owned banks had overdue loans to state-owned enterprises and these were refinanced with BNB loans.
В марте 1997 года общий объем преференциальных кредитов, рефинансировавшихся Национальным банком Венгрии, составил в общей сложности 111 млрд. форинтов.
The stock of preferential credit refinanced by the National Bank of Hungary amounted to a total of 111 billion HUF in March 1997.
рассмотрение возможностей финансирования небольших проектов только на основе акционерного капитала, которые впоследствии будут объединяться и рефинансироваться с использованием соответствующих заемных ресурсов;
considering opportunities to finance smaller projects on an equity-only basis, to be subsequently pooled together and refinanced with appropriate debt resources ;
Что касается банковской задолженности, то Банк Индонезии гарантировал полное долларовое обеспечение рефинансированных банковских кредитов, преобразованных в займы со сроками погашения от одного года до четырех лет.
For bank debt, the refinancing of interbank credit into new loans with maturity from one to four years would benefit from a full dollar guarantee from the Bank of Indonesia.
Однако обоим из них, по всей видимости, удалось продать порядка 500 участков под жилищную застройку в проекте <<Айне-Мена>> в Кандагаре в 2013 году и тем самым частично рефинансировать свое дело.
However, both seem to have managed to sell about 500 residential plots of the Ayno Mena project in Kandahar in 2013 and thus partially refinanced themselves.
Надо рефинансировать твою квартиру, продать зал.
That's refinancing your apartment, selling the Fite Club.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test