Translation for "ретушь" to english

Ретушь

noun

• retouch
• aftertouch

Translation examples

retouch noun

Это лицо выдавало настолько добрую душу, что Кросс задумался, не обошлось ли тут без ретуши.
It was a face that showed such a good soul that Cross wondered if it had been retouched.

После твоего ухода я отпечатал еще несколько экземпляров и изменил его внешность с помощью ретуши: сделал разные прически, выражения лица.
After you left I made up some more and retouched them with assorted hair and facial disguises.

лицо короля, подвергшееся, по-видимому, тщательной ретуши, было величественно и скорбно той особенной, условной скорбью и условной величественностью, которые характерны для олеографий.
The portrait almost looked like an icon: the king’s face, which had evidently been subjected to meticulous retouching, was majestic and sorrowful, in the peculiar way that is characteristic of oleo-graphs.

Это была черно-белая карточка с ретушью, до сих пор сохранившей яркость красок. Они с Туре — прямо иллюстрация к какой-нибудь сказке, принц и принцесса после слов: «И они жили долго и счастливо и умерли в один день». Туре во фраке, Эльви в белом платье прижимает к груди яркий букет цветов — и оба смотрят в будущее кукольно-голубыми глазами (причем глаза у Туре были вовсе не голубые, это была ошибка ретушера, которую они так и не удосужились исправить).
The photograph was originally black and white, but had later been hand coloured in still-vivid hues. She and Tore looked like an illustration in a book of fairy tales. The King and Queen-shortly after ‘and then they lived happily ever after’. Tore in tails, she in a white dress with a colourful bouquet of flowers at her breast. Both staring into the future with spookily blue eyes. (Tore had not even had blue eyes; the retoucher had made a mistake, but they’d never got around to having it corrected.)