Translation examples
Мне нужно идти, с вашего позволения, не то мистер Реттрей задаст мне трепку.
I must be going, asking your pardon, or Mr Rattray will give me the rub.
Реттрей и его люди работали как проклятые; боцман заклинал передать десять саженей двухдюймового троса и еще ганшпугов.
Rattray and his mates were still there, working with concentrated fury and bawling for ten fathom of two-inch rope and more handspikes.
Мистер Реттрей в понедельник слег от усталости и изнеможения, и полкоманды сделало бы то же самое, если бы могло. И целый день одно и то же: «Где доктор?
and like I said or meant to say Mr Rattray took to his bed the Monday, wore out and sick: which half the rest of the people would a done the same if they dared.
В один миг ощущение зрелого возраста как рукой сняло: здесь находились старейшие офицеры фрегата, один из них, Реттрей, служил на нем с момента ввода в строй.
and at once the oppressive feeling of great age fell away, for these were the frigate’s standing officers, and one of them, Rattray, had been with her from the beginning.
Внутренне Джек соглашался с этим, но обреченный играть роль, построжел, и, обменявшись со стариком формальными любезностями, с долей облегчения перешел к мастеру-оружейнику и юнгам. Он мысленно отомстил старику, еще раз напомнив себе, что Реттрей с точки зрения дисциплины никогда не был хорошим боцманом, к тому же лучшие его годы уже позади.
Inwardly Jack agreed, but withdrawing into his role he stiffened as they exchanged the formal courtesies, and passed on with some relief to the master-at-arms and the ship’s boys, taking a mean revenge in reflecting once more that Rattray had never been much of a bosun from the point of view of discipline and that now he was past his prime in the article of rigging too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test