Translation for "ретроспекция" to english

Ретроспекция

noun

• retrospection
• flashback

Translation examples

retrospection noun

Учитывая необходимость ревизии результатов паспортизации 1992 - 1995 гг., в 2000 гг. проведен анализ прямых измерений активности щитовидной железы и доработана методика ретроспекции доз ее облучения.
Because the results of the 1992-1995 certification were in need of revision, in 2000 direct thyroid activity readings were analysed and the methods of retrospective reconstruction of irradiation levels were refined.

Современникам они, как правило, не заметны, и увидеть их можно лишь в ретроспекции.
They're usually invisible except in retrospect.

В ретроспекции эта ересь представляется абсолютно ужасной и неумолимо абсолютной.
In retrospect one must view the schism as completely awful, and irreconcilably complete.

А если рассказать полностью или частично в ретроспекции, эти сведения устарели бы и затормозили бы действие (как это происходит в главе 9).
Told in full, or indeed in part, in retrospect it would be out of date and hold up the action (as it does in Chapter 9).

С той же ясностью, с какой жизнь представляется в ретроспекции, все будущие события определились с единственной фразой в тот момент, когда в офисе Гленна прозвучал мой ответ. Да, я сталкивался со смертью.
As clearly as you can chart anyone's life in retrospect, mine changed with that one sentence, in that one moment when I told Glenn what I would do. I thought I knew something about death then.

flashback noun

Хотя непосредственная физическая и/или сексуальная пытка может прекратиться сразу же по освобождении того или иного лица, вследствие нанесенной травмы пострадавшее лицо может еще долгое время испытывать страдания, что будет проявляться в виде ретроспекции, физических воспоминаний и навязчивого страха.
Although the actual physical and/or sexual torture may end once an individual is released, owing to the trauma inflicted the suffering continues long after, manifesting itself as flashbacks, physical memories and generalized fear.

Кажется, это ретроспекция.
I think we're in a flashback.

Она очаровательно покраснела — секундная ретроспекция Клер, которую я помнил.
She blushed charmingly, a brief flashback to the Claire I remembered.