Translation for "ретиро" to english

Ретиро

• retiro

Translation examples

retiro

В других случаях их находят у станции Ретиро и Конститусьон или рядом с их домом.
In other cases they have been approached in the vicinity of the Retiro and Constitución stations or their own abodes.

Так, например, 31 мая 1995 года оползень стал причиной гибели 28 человек в районе Араиял ду Ретиру города Салвадор в штате Баия.
On 31 May 1995 a landslide killed 28 people in the Arraial do Retiro district in Salvador in the State of Bahia.

Потребители услуг электропоездов линии Онсе/Морено утверждали, что им предоставляются услуги явно худшего качества, чем пользователям линии Ретиро/Тигре, предоставляемые тем же предприятием "Поезда Буэнос-Айреса" (ТБА) на основе концессии.
45. The user(s) of the Once/Moreno electric line argued that they were being offered a service of clearly worse quality than that offered to the user(s) of the Retiro/Tigre line, also licensed to Trenes de Buenos Aires (TBA).

Посмотрите, парк Ретиро!
Look, it's Retiro Park!

РАЙОН БОМ РЕТИРО
THE SUBURB OF BOM RETIRO

В Ретиро я попался как круглый идиот.
In Retiro they dragged me off like a common jerk.

Послушай, я искупила свою вину, когда мы отправились в парк Ретиро с парой бутылок Сангрии.
But, hey, I redeemed myself when I snuck us into Retiro Park with a couple bottles of Sangria.

Обычно в матче в районе Бом Ретиро у итальянцев больше таланта... зато у евреев есть секретное оружие.
For the classic match in Bom Retiro the Italians had more talent... but the Jews had a secret weapon.

Утром в Бюан-Ретиро было прохладно, как в лесу.
IN THE BUEN RETIRO in the morning it was as fresh as though it was a forest.

Явилась худая датчанка, Ребекка Волстед, и мы пошли в Ретиро.
The haggard Danish lady, Rebecca Volsted, came and walked with me in the Retiro.

– Донья Мануэла, гувернантка, водила меня по субботам в парк Ретиро.
Doña Manuela, my tutor, used to take me on Saturdays to Retiro Park.

К тому времени, как я добрался до Ретиро, собираясь отвести душу, отводить было уже нечего.
By the time I got to the Retiro, intending to express myself, there was nothing to express.

– А что, вы думаете, произошло? – сказал другой. – Мы шли себе в парк Ретиро и —
“Whad’ya think happened? We were on our way to Retiro Park, and…” “Siamo fregati,” said another, pushing him.

У меня возникло желание пойти в Ретиро, где можно забыться, колотить себя в грудь, топать ногами, сквернословить или рыдать.
I had an urge to go to the Retiro, where I could abandon myself and beat my breast or stamp my feet or curse or weep.

Но охватившее его здесь, в Ретиро, чувство досады стало таким жгучим, что он попросил Кэтрин встретиться с ним попозже в кафе гостиницы «Палас».
But remorse had been there to meet him in the Retiro and now it was so bad he told Catherine that he would meet her at the cafe of The Palace.

Очо-Кале, расположенный в Дарсена-Норте, к востоку от складских помещений фирмы «Ретиро», являлся, пожалуй, одним из наиболее глухих, уединенных мест во всей Ла-Боке.
Ocho Calle was in the DArsena Norte, east of the Retiro freight yards in a relatively secluded section of La Boca.

Остальные уходили группками или просто убегали по одному, бежали посередине улицы, меж немногочисленных машин, спускавшихся от Ретиро, – и репортер заметил, что ни одна машина не проехала по улице вверх.
Others passed down the middle of the street in groups, or alone, running around the few cars coming down from Retiro; and the chronicler noted that no cars were going in the opposite direction.

Накануне вечером они с Хулианом ужинали в траттории «Малатеста», а потом гуляли в парке Ретиро. Там было много семейных пар, дети бегали по дорожкам, играли, смеялись. Амбра ощущала какое-то особенное умиротворение.
The night before the show, she and Julián met for a deliciously casual dinner at Trattoria Malatesta and then slipped quietly through El Parque del Retiro. Watching the families out strolling and the scores of children laughing and running about, Ambra felt totally at peace, lost in the moment.