Similar context phrases
Translation examples
noun
Гостиницы, бары и рестораны, службы ресторанного обслуживания
Hotel, bar and restaurant services, restaurants
- "Спасибо". "Ресторан открыт" "ресторан закрыт".
Thanks, Waiter the restaurant is open, the restaurant is closed,
- и пошли в ресторан - что за ресторан?
- and, uh, went to a restaurant. - Which restaurant was that?
– Мы едем ужинать в ресторан “У конца света”.
“We’ll take in a quick bite at the Restaurant at the End of the Universe.”
Маляр спустился сверху, к нам подошел и хозяин ресторана.
The painter came down from upstairs, and the restaurant owner was there too.
Ну и пошел я в магазин, купил краски, принес их в ресторан.
So I went to the five-and-ten and got the paint, and brought it back to the restaurant.
А выше сгодится как раз белая, она создаст впечатление чистоты ресторана.
But above that, you do want it white to give a feeling of cleanliness to the restaurant.
Гэтсби взял нас обоих под руки и увлек в ресторанный зал.
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant whereupon Mr.
— Вот например, — сказал он, — если бы вам поручили покрасить стены этого ресторана, какую бы краску вы выбрали?
“For example,” he said, “in this restaurant, what colors would you use to paint the walls, if you had the job to do?”
А владелец ресторана сказал: — Ну и нахал же этот малый — спорит с человеком, который всю жизнь изучает свет!
The restaurant owner said, “That guy has his nerve, arguing with a guy who’s studied light all his life!”
Ну так вот, пришел я в ресторан, принялся за еду, однако взволнован был до того, что не удержался и сказал официантке: сегодня я совершил открытие.
So I went to the restaurant, and while I’m eating I’m so excited that I tell a lady that I just made a discovery.
Японец встревожился, — по-видимому, его долго обучали обращению с абаком, а тут какой-то посетитель ресторана едва его не победил.
This bothered the hell out of the Japanese man, because he was apparently very well trained on the abacus, and here he was almost beaten by this customer in a restaurant.
Они прошли мимо китайского ресторана, мимо немецкого ресторана, мимо греческого ресторана.
They passed a Chinese restaurant, a German restaurant, a Greek restaurant.
Вот только ресторан слегка пострадал. – Какой еще ресторан?
The restaurant suffered a bit, that's all.» «What restaurant?»
До ресторана доехал на такси. – Какого ресторана?
I took a taxi to the restaurant.” “Which restaurant?”
noun
К этим транспортным средствам относятся такие специальные транспортные средства, как спальные вагоны, вагоны-салоны, вагоны-рестораны и санитарные вагоны.
These vehicles include special vehicles such as sleeping cars, saloon cars, dining cars and ambulance cars.
Я хочу, чтобы вы осмотрели гостиный зал палубы Д и зал-ресторан.
I want you guys working the "D" deck, reception and the dining saloon.
Объявляется посадка на скоростной спецрейс без остановок, вагон-ресторан, салон-люкс до Коннемары!
All aboard for fast, nonstop special express, dining car, saloon train to Connemara!
Вот черт: это был действительно всего лишь салон, отдельный от вагона-ресторана, так что еды здесь не было.
This was just a saloon, separate from the dining car—there was no barking food here!
Затем решительно, будто корабль, несущийся на всех парусах, леди Кричли поплыла вниз по лестнице в ресторанный зал.
Then like a ship in full sail she led the way down the stairs to the Dining-Saloon.
В первый же вечер в ресторанном зале первого класса она заметила среди пассажиров несколько индийцев.
She had noticed the first night that there were a number of Indian passengers in the First Class Dining-Saloon.
К тому времени, как они достигли Гибралтара, ресторанный зал был снова полон, и Нейл теперь ходил обедать с бабушкой и дедушкой.
By the time they reached Gibraltar the Dining-Saloon was full again and Neil went down to luncheon with his grand-parents.
— В ресторанном зале для всех есть места; столы — в центре и по бокам, — гордо сообщил Ориссе стюард, — обедать могут сесть сразу все сто пассажиров.
“There are sufficient centre and side-tables in the Dining-Saloon,” a Steward told Orissa proudly, “to dine one hundred passengers!”
Вчера вечером я решилась наконец отведать жареное мясо и присоединилась к группе студентов, направляющихся в супермодный ресторан «Сэм и Педро ТексМекс салун».
Last night I was ready for beef, and joined a group that was going to an improbable place called Sam & Pedro’s Tex-Mex Saloon.
Как обычно, весь ресторанный зал был уже заполнен, когда появился майор Мередит. Прежде чем он успел дойти до стола, Орисса поняла: что-то случилось.
They were all seated as usual in the Dining-Saloon before Major Meredith appeared, and when he did, Orissa thought even before he reached the table that something had occurred.
Он был душой любой компании, правда, восемь лет, проведенных им в Европе, сильно повлияли на его вкусы и пристрастия. Теперь он говорил, что ходить в рестораны его заставляют чисто гастрономические интересы.
He was, indeed, a hearty soul at table or saloon. But eight years in Europe did change tastes, and he insisted that his postwar visits had been purely gastronomical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test