Translation for "респектабельности" to english

Респектабельности

noun

• respectability
• presentability

Translation examples

respectability noun

В некоторых странах они даже занимают "респектабельные" места в парламенте.
In some countries, they even occupied "respectable" seats in the parliament.

Одним словом, нам нужна более респектабельная визитная карточка.
In short, we need a more respectable business card.

По их мнению, то, что в докладе ОЭСР территории в юрисдикционном плане разделены на респектабельные и менее надежные, подталкивает деловые круги, заботящиеся о своей репутации, к переводу своих средств в территории, названные респектабельными.
They say that the OECD report essentially stratifies jurisdictions into those that are respectable and those that are less so, inciting businesses worried about their reputation to move towards jurisdictions designated as respectable.

Никакой респектабельный международный орган не может выдержать десять лет дискуссий без видимых результатов.
No respectable international body can stand 10 years of deliberations without visible results.

В нем предпринимается попытка придать облик международной респектабельности двусторонней проблеме, имеющей региональное значение.
It seeks to give a bilateral issue the garb of international respectability as a regional issue.

Это замалчивание -- непонятное, но в то же время красноречивое -- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.
This silence -- as opaque as it is revealing -- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.

Делегация, со своей стороны, заявила, что в целом ряде респектабельных западноевропейских стран существуют аналогичные положения.
The delegation had replied that a number of respectable Western European countries had similar laws.

Как мы уже говорили, эта резолюция представляет собой свидетельство о респектабельности, присвоенное самым низким инстинктам, и направлена на обострение ситуации.
As we have said, this resolution is a certificate of respectability awarded to base instincts and the exacerbation of the situation.

Весьма прискорбно, что международная юрисдикция, как представляется, оставаясь внешне респектабельной, по существу вступила на путь судебной травли африканских руководителей.
It is regrettable that international jurisdiction, while remaining respectable, seems to be following a path of judiciary spite against African leaders.

Он постарался придать партии определенную респектабельность, смягчив используемые ею формулировки, но при этом сохранив ту же политику, проповедующую расизм и ксенофобию.
He wanted to give the party some respectability, toning down its language while maintaining the same racist and xenophobic policy.

Хорошо выглядите, респектабельно.
You look good, respectable.

Респектабельный британский магнат.
A respected British tycoon.

- Звучит достаточно респектабельно.
- It sounds respectable enough.

Тисовая улица выглядела как раз так, как и положено выглядеть улице респектабельного пригорода в утренний субботний час.
Privet Drive looked exactly as a respectable suburban street would be expected to look inthe early hours of Saturday morning.

— Сестры Андромеды тут как тут, потому что они вышли замуж за кого надо, за чистокровных респектабельных волшебников, но Андромеда вышла за магла, за Теда Тонкса, и поэтому…
“Andromeda’s sisters are still here because they made lovely, respectable pure-blood marriages, but Andromeda married a Muggle-born, Ted Tonks, so—”

— Позвольте вам заметить, — добавил он, — что бал подобного рода, устроенный вполне достойным молодым человеком для респектабельной публики, не может, по моему мнению, таить в себе зловредных начал.
“I am by no means of the opinion, I assure you,” said he, “that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency;

Такой респектабельный джентльмен.
Such a respectable man.

— Респектабельность? Я имела респектабельность всю свою жизнь и могу заверить тебя, что в этом нет ничего необычного.
“Respectability? I’ve had respectability all my life, and I can promise you it’s nothing extraordinary.”

Разве она не респектабельная особа?
Isn't she a respectable person?'

Вы человек респектабельный и ответственный.
You’re a respectable and responsible man.

Только навстречу деньгам, респектабельности.
Toward money, respectability …

presentability noun

Ты так респектабельно выглядишь.
You look so presentable. Yes.

Нам внушили понятие о респектабельной работе.
Third, at the present day, roughly 25 % of the average worker's income is taken from them through this tax.

Если прилично одеться, будете выглядеть довольно респектабельно.
With decent clothes you'd be presentable.'

Я побрился, привел себя в порядок и нарядился в самый лучший и респектабельный из своих костюмов.
I shaved, tidied myself up and donned the best and most presentable of my suits.

Уильяму тоже нужна была жена, чтобы упрочить свое положение, выглядеть респектабельно перед коллегами и начальством.
William had needed a wife, too, she remembered. To help cement his position, to entertain, to look presentable.

— Видишь ли, Уоллес был очень и очень хорошо воспитан и всегда выглядел вполне респектабельно. Но его отец — ух!
Mind you, Wallace was very well schooled in all the proper things, and very presentable to look at. But his father – ugh!

Хотя она и постаралась выглядеть более респектабельной, лицо ее было угловатым и плоским, руки и ноги узловаты.
Though she had gone to pains to make herself look presentable, her face was angular and plain, her hands red and knobby.

Не знаю, удастся ли мне достать билеты в Олмакс для двух девушек, о которых я ничего не знаю, – хотя, если они респектабельные, я постараюсь это сделать…
Whether I can get tickets for Almack’s for two girls of whom I know nothing – though if they are presentable I will endeavour to do so –’

Время от времени она, чтобы ему не было скучно, будет звать гостей, человек семь-восемь: умных, респектабельных молодых людей его возраста и хорошеньких благовоспитанных девушек.
Quite often she would entertain for him, small young people’s parties of six or eight — intelligent, presentable men of his own age, pretty, well-bred girls.