Translation for "респектабельн" to english
Similar context phrases
Translation examples
В некоторых странах они даже занимают "респектабельные" места в парламенте.
In some countries, they even occupied "respectable" seats in the parliament.
Одним словом, нам нужна более респектабельная визитная карточка.
In short, we need a more respectable business card.
По их мнению, то, что в докладе ОЭСР территории в юрисдикционном плане разделены на респектабельные и менее надежные, подталкивает деловые круги, заботящиеся о своей репутации, к переводу своих средств в территории, названные респектабельными.
They say that the OECD report essentially stratifies jurisdictions into those that are respectable and those that are less so, inciting businesses worried about their reputation to move towards jurisdictions designated as respectable.
Никакой респектабельный международный орган не может выдержать десять лет дискуссий без видимых результатов.
No respectable international body can stand 10 years of deliberations without visible results.
В нем предпринимается попытка придать облик международной респектабельности двусторонней проблеме, имеющей региональное значение.
It seeks to give a bilateral issue the garb of international respectability as a regional issue.
Это замалчивание -- непонятное, но в то же время красноречивое -- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.
This silence -- as opaque as it is revealing -- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.
Делегация, со своей стороны, заявила, что в целом ряде респектабельных западноевропейских стран существуют аналогичные положения.
The delegation had replied that a number of respectable Western European countries had similar laws.
Как мы уже говорили, эта резолюция представляет собой свидетельство о респектабельности, присвоенное самым низким инстинктам, и направлена на обострение ситуации.
As we have said, this resolution is a certificate of respectability awarded to base instincts and the exacerbation of the situation.
Весьма прискорбно, что международная юрисдикция, как представляется, оставаясь внешне респектабельной, по существу вступила на путь судебной травли африканских руководителей.
It is regrettable that international jurisdiction, while remaining respectable, seems to be following a path of judiciary spite against African leaders.
Он постарался придать партии определенную респектабельность, смягчив используемые ею формулировки, но при этом сохранив ту же политику, проповедующую расизм и ксенофобию.
He wanted to give the party some respectability, toning down its language while maintaining the same racist and xenophobic policy.
Тисовая улица выглядела как раз так, как и положено выглядеть улице респектабельного пригорода в утренний субботний час.
Privet Drive looked exactly as a respectable suburban street would be expected to look inthe early hours of Saturday morning.
— Сестры Андромеды тут как тут, потому что они вышли замуж за кого надо, за чистокровных респектабельных волшебников, но Андромеда вышла за магла, за Теда Тонкса, и поэтому…
“Andromeda’s sisters are still here because they made lovely, respectable pure-blood marriages, but Andromeda married a Muggle-born, Ted Tonks, so—”
— Позвольте вам заметить, — добавил он, — что бал подобного рода, устроенный вполне достойным молодым человеком для респектабельной публики, не может, по моему мнению, таить в себе зловредных начал.
“I am by no means of the opinion, I assure you,” said he, “that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency;
— Респектабельность? Я имела респектабельность всю свою жизнь и могу заверить тебя, что в этом нет ничего необычного.
“Respectability? I’ve had respectability all my life, and I can promise you it’s nothing extraordinary.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test