Similar context phrases
Translation examples
noun
Потом полюбовалась ее длинными ресничками и похвалила их.
And I admired her long eyelashes and agreed that they were indeed very long.
— Не больше месяца? Юнипер смахнула упавшую ресничку со щеки своей младшей подруги.
‘No more than a month?’ Juniper smoothed a fallen eyelash from her young friend’s cheek.
Джек ощутил зловонный запах этого тела, видел каждую его ресничку, слышал хрипловатое дыхание.
Jack smelled its fetid body, noted each eyelash, heard the rasp of its breath.
Старчески дальнозоркие глаза Эгути не могли различить в отдельности каждую ресничку и каждый волосок в ее бровях.
She was too near fir his old eyes ti make out the individual hairs if the eyelashes and eyebrows.
Все, что от тебя потребовалось, чтобы прибрать его к рукам, — это раз провальсировать и кокетливо похлопать своими хорошенькими ресничками перед этим жалким распутником Мак-Кеем.
All you had to do was waltz in and bat your pretty eyelashes for that miserable lech MacKay.
– Ты всегда хвалился тем, что считаешься самым умным вором во всем Кросанте, – Тамасли обнаружила неровно растущую ресничку и безжалостно выдернула ее.
“You always said you were the cleverest thief of all Chrosanthe.” Tamaslei discovered an errant eyelash, pitilessly plucked it.
Из какой тончайшей глины он был вылеплен, я не мог догадаться, так же как и о том, чья рука рисовала тоненькие реснички, изгибавшиеся на щеке куклы.
Of what delicate clay it had been crafted, I could not guess, nor what hand had inked the tiny eyelashes that curled on the infant's cheek.
Это надо было обдумать, но не сейчас, когда они стояли лицом к лицу по щиколотку в свежей соломе и Джек мог разглядеть каждую ее ресничку.
It was a question that begged rumination, but not now, when they were standing face-to-face, ankle deep in fresh straw and she was close enough for him to count her eyelashes.
Она скорее увидела бы Темплетта на скамье подсудимых, чем пожертвовала бы своей ресничкой для его оправдания, но, однако, я думаю, Темплетт все ещё очень её привлекает.
She would have seen Templett in the dock before she’d have risked an eyelash to clear him, and yet I imagine she’s very much attracted by Templett.
noun
Лэнгдона всегда завораживал дерзкий замысел собора Саграда Фамилия – он настолько колоссален, что его достраивают до сих пор, спустя сто сорок лет после начала строительства. Увидев очертания знаменитого парка Гуэль на карте, Лэнгдон вспомнил свой первый визит туда еще в пору студенчества. Тогда он оказался в чудесной стране изогнутых, как деревья, колонн, поддерживающих висячие переходы, в мире неопределенной формы скамеек, гротов с фонтанами, напоминающими драконов и рыб, и волнистых белых стен, похожих на жгутики и реснички гигантского одноклеточного организма.
Langdon had always marveled at Gaudí’s audacious vision for Sagrada Família—a basilica so colossal that it remained under construction today, nearly 140 years after its groundbreaking. Tonight, as Langdon eyed the car’s satellite image of Gaudí’s famous Parc Güell, he recalled his first visit to the park as a college student—a stroll through a fantasyland of twisting treelike columns supporting elevated walkways, nebulous misshapen benches, grottoes with fountains resembling dragons and fish, and an undulating white wall so distinctively fluid that it looked like the whipping flagellum of a giant single-celled creature. “Edmond loved everything Gaudí,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test