Translation for "репрезентация" to english

Репрезентация

• representation

Translation examples

representation

Услуга представляет собой репрезентацию реальной предметной деятельности, имеющей заранее оговоренный результат.
A service is a representation of a real world business activity with a specified outcome.

77. Верховный комиссар обращалась к властям Ирана по целому ряду отдельных дел, связанных с правами человека, посредством частных репрезентаций, писем и публичных заявлений.
77. The High Commissioner has intervened with the Iranian authorities in a number of individual human rights cases through private representations, letters and public statements.

43. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека придает самое первоочередное значение вопросу казни несовершеннолетних в ее диалоге с властями Ирана, что привело к целому ряду обращений по отдельным делам в виде частных репрезентаций перед Постоянным представительством Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в Женеве, направлении писем министру иностранных дел и публичных заявлений.
43. The United Nations High Commissioner for Human Rights has given high priority to the issue of juvenile execution in her dialogue with the Iranian authorities, which has led to a number of interventions on individual cases through private representations with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations at Geneva, letters to the Foreign Minister and public statements.

Джаред никогда не занимался репрезентацией, никогда и не думал о портретах.
Jared never did representational work, never mind portraits.

В этот раз отсутствует эта физическая репрезентация его злости.
That physical representation of his anger is missing this time around.

Знаменитость является не живым человеком, но его ряженным образом, репрезентацией в рамках спектакля, его имидж целиком зависит от текущей роли, тем самым, собой он выражает исключительно банальность.
By concentrating in himself the image of a possible role, the star, the spectacular representation of living man, thus concentrates this banality.

Вы слышали предложение Пат Танкард об изучении двумерных репрезентаций сигнала.
You heard Pat Tankard’s suggestion of examining two-D representations of the signal.

Есть не единый, монолитный мир с одной привилегированной репрезентацией, а множественные миры с плюралистическими интерпретациями.
There is not a single, monolithic world with a single, privileged representation, but rather multiple worlds with pluralistic interpretations.

Вполне возможно, двумерная или трехмерная репрезентация могла обнаружиться где-то еще в сигнале, но на данный момент этого было вполне достаточно.
Maybe the 2-D or 3-D representation would be found elsewhere in the signal, but meanwhile this would suffice.

23. Покуда иных средств описания практически не существовало, на искусстве лежала большая обязанность — служить средством репрезентации и описания.
23 When other means of description were almost non-existent, art had a great representational and descriptive duty.

Китченер и Кинг сделали важную и влиятельную работу по развитию рефлективного суждению (от репрезентации к релятивизму и к синтезу; см. таблицу 5а).
Kitchener and King have done important and influential work on reflective judgment (from representation to relativism to synthesis; chart 5a).

Первая заключается в том, что с развитием более совершенных, чем искусство, средств точной репрезентации чисто дескриптивное реалистичное искусство оказалось по большому счету не у дел.
The first is that the development of better means of exact representation than art has made purely descriptive realistic art seem largely mischannelled.

Джабба нередко прибегал к ВР, что в компьютерных кругах означало «виртуальная реальность», но в АНБ это сокращение имело несколько иной смысл – «визуальная репрезентация».
Jabba relied on VR often. In most computer circles, VR meant“virtual reality,” but at the NSA it meant vis-rep— visual representation.

Клавдий: Более вероятно, изображение серой гаммы 4.096*4.096 (212*212 — это соответствует понятию о бинарных репрезентациях), с 2 битами (4 уровня) для каждой единицы.
Claudius: More likely, a gray scale image 4,096 X 4,096 (212 X 212 — that supports the notion of binary representations), with 2 bits (4 levels) for each pixel.

В мире технических служащих и политиков, имеющих чрезвычайно разные уровни понимания, визуальная репрезентация нередко была единственным способом что-либо доказать: взмывающая вверх кривая производит куда более сильное впечатление, чем целые тома рассуждений.
In a world full oftechnicians and politicians all having different levels oftechnical understanding, a graphic representation was often theonly way to make a point;

а поскольку наша потребность в репрезентативном искусстве пошла на убыль, постольку народились всевозможные направления и стили вроде абстракционизма, атонализма и дадаизма, которые назначают предельно низкую цену на точность репрезентации внешнего мира («ремесленные характеристики») и на прежние условности насчет ответственности художника перед этим миром, но которые, наоборот, открывают широчайшее поле деятельности для выражения неповторимого, уникального «я».
and as our need for representational art has dwindled, so have arisen all those modes and styles, like abstractionism and atonalism and dadaism, that put a very low value on exact representation of the outer world (craft qualities) and on past conventions about the artist’s duty to that world; but that conversely allow the widest possible field for the expression of an unmistakably unique self.