Translation for "репрезентативно" to english

Репрезентативно

adjective

• representational
• resemblant

Translation examples

representational adjective

Как и в правительстве, не должно быть налогообложения без репрезентативности.
As in government, there should be no taxation without representation.

Страны отбирались для этого обследования на основе следующих критериев репрезентативности: региональная репрезентативность, различные уровни экономического развития и уровень развитости рынка капитала.
Country selection for the survey was based on the following representation criteria: regional representation, various levels of economic development, and level of sophistication of the capital market.

Представителя попросили разъяснить различия между национальной репрезентативной системой и выборной системой.
Clarification of the national representation system and the electoral system was sought.

b) учет в течение коротких периодов времени при обеспечении их репрезентативности для всего года; или
(b) Counting during short periods, ensuring their representation across the year; or

Между тем, при выполнении своих надзорных и репрезентативных функций Законодательное собрание столкнулось и с трудностями.
However, the legislature was challenged in fulfilling its legislative oversight and representational functions.

Конференция по разоружению представляет собой форум, отличающийся широкой репрезентативностью и обладающий ценной квалификацией.
The Conference on Disarmament is a forum with large representation and valuable expertise.

"Рефрейминг", "пейсинг", э-э, "репрезентативные системы".
"reframing," "pacing," uh, "representational systems."

Я говорю о вуду, худу, жертвенной, репрезентативной магии.
I'm talking about voodoo, hoodoo, sacrificial magic, representational magic.

Уолтер, ты знаешь, мы не выставляем репрезентативные вещи.
Walter, you know we don't go for that representational jazz.

Когда Кол пытался найти способ избежать смерти, Он использовал репрезентативную магию.
When Kol was trying to find a way out of dying, he used representational magic.

Всякий раз, когда художник хочет избавиться от репрезентативности он может сделать это лишь ценой разрушения картины, и собственного выживания как художника.
"Whenever painters try to cast off representation, they do so destroying painting and their survival as painters".

Предполагалось, что они должны быть выше репрезентативного искусства.
They were supposed to be above representational art.

Они отрицают рациональность, истину как соответствие и репрезентативное знание.
They reject rationality, truth as correspondence, and representational knowledge.

В средней Мадонне или Апостоле строго человеческий, полностью репрезентативный элемент отвечает примерно всего лишь за десять процентов целого.
In the average Madonna or Apostle the strictly human, fully representational element accounts for about ten per cent of the whole.

26. Две первые цели, репрезентативная и отражающая эмоциональное восприятие внешнего, оставались ведущими по крайней мере вплоть до Возрождения;
26 The first two artistic purposes, representational and outer-feeling, were the main ones until at least the Renaissance;

Фотокамера, магнитофон, разработка технических вокабуляров и научных методов лингвистического исследования — всё это приводит к тому, что откровенно репрезентативное искусство выглядит немощным и примитивным.
The camera, the tape recorder, the development of technical vocabularies and scientific methods of linguistic observation – these things all make much overtly representational art look feeble and foolish.

Это почти точно совпадает с настойчивым акцентом идеалистов на различии между чисто формальным, репрезентативным или эмпирико-аналитическим разумом и разумом, имеющим диалогическую, диалектическую и сетевую (зрительно-логическую) ориентацию.
This parallels almost exactly the Idealists’ great emphasis on the difference between a reason that is merely formal, representational, or empiric-analytic, and a reason that is dialogical, dialectical, and network-oriented (vision-logic).

И если мы еще не всегда отдаем себе в этом отчет, то, вероятно, только потому, что исторически репрезентативное искусство обладает для нас высокой ценностью, и мы до сих пор не избавились от привычки им пользоваться, хотя и располагаем теперь гораздо более совершенными средствами.
That we are not more aware of this is probably due to the fact that historically this representational art is of great value to us, and we still have not shaken off the habit of using it, even though far better means are now at hand.

а поскольку наша потребность в репрезентативном искусстве пошла на убыль, постольку народились всевозможные направления и стили вроде абстракционизма, атонализма и дадаизма, которые назначают предельно низкую цену на точность репрезентации внешнего мира («ремесленные характеристики») и на прежние условности насчет ответственности художника перед этим миром, но которые, наоборот, открывают широчайшее поле деятельности для выражения неповторимого, уникального «я».
and as our need for representational art has dwindled, so have arisen all those modes and styles, like abstractionism and atonalism and dadaism, that put a very low value on exact representation of the outer world (craft qualities) and on past conventions about the artist’s duty to that world; but that conversely allow the widest possible field for the expression of an unmistakably unique self.

resemblant adjective

Опрос не предназначался для того, чтобы получить репрезентативную картину мнений всего населения Либерии в целом; вместо этого он намеренно проводился в основном среди тех общин, в которых либо a) были развернуты подразделения МООНЛ, либо b) такие подразделения не были развернуты, но сами общины напоминали по своим социально-экономическим и географическим характеристикам принимающие общины.
The survey was not designed to represent the views of the Liberian population in general; rather, it focused purposively on communities that either (a) received UNMIL deployments or (b) did not receive deployments, but resembled recipient communities in terms of socio-economic conditions and geography.