Translation for "репортеры" to english

Репортеры

noun

• reporter
• newsman
• newshawk
• pressman
• legman
• newswriter
• paragraphist
• paragrapher
• body snatcher

Translation examples

reporter noun

Репортер был осужден.
The reporter was convicted.

Репортер ежедневного периодического издания
Reporters in daily press

□ Кинооператор □ Директор □ Фотограф □ Репортер
Cameraperson Director Photographer Reporter

Международная организация "Репортеры без границ" .
Reporters Without Borders International

Сомалийских репортеров больше в Найроби, чем в Могадишо.
There are more Somali reporters in Nairobi than Mogadishu.

Так Мохаммад описал репортерам то, что с ним произошло.
I was not able to play anymore", Mohammad told the reporters.

7. Международная организация "Репортеры без границ"
7. Reporters Without Borders International

Комитет по защите журналистов и "Репортеры без границ";
The Committee to Protect Journalists, and Reporters without Borders

Большинство освещающих новости репортеров - это женщины.
A majority of news reporters are women.

Извините, репортер всегда остается репортером.
Sorry-- once a reporter, always a reporter.

Там повсюду репортеры.
There's reporters everywhere.

(репортеры продолжают кричать)
(Reporters continue shouting)

Репортер (по телевидению):
REPORTER (on TV):

Здравствуйте, репортер Пак.
Hello Reporter Park.

(репортеры выкрикивают вопросы)
(reporters shouting questions)

Репортеры лгут, Куинн.
Reporters lie, Quinn.

— Проба… Я — Рита Скитер. Репортер «Пророка».
“Testing… my name is Rita Skeeter, Daily Prophet reporter.”

— Я имею в виду, что репортер задавала мне вопросы, а я на них отвечал, — сказал Гарри. — Вот…
“I mean a reporter asked me questions and I answered them,” said Harry. “Here—”

М-р Уизли от комментариев отказался, а его жена пригрозила репортерам, если они не уберутся, спустить на них домашнего упыря».
Weasley was unavailable for comment, although his wife told reporters to clear off or she’d set the family ghoul on them.

В один из этих дней к Гэтсби заявился какой-то молодой, жаждущий славы репортер из Нью-Йорка и спросил, не желает ли он высказаться.
About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say.

Месяц назад в беседе с репортером «Пророка» он рассказал, что вывел новый вид монстров, помесь мантикор с огненными крабами, и назвал их огненными соплохвостами. Эти соплохвосты очень опасны.
In conversation with a Daily Prophet reporter last month, he admitted breeding creatures he has dubbed “Blast-Ended Skrewts,” highly dangerous crosses between manticores and fire crabs.

В ходе беседы с репортерами у себя в кабинете министр магии Корнелиус Фадж подтвердил, что несколько часов назад из камер строгого содержания совершили побег десять заключенных, о чем, ввиду особой опасности беглецов, он уже проинформировал премьер-министра маглов.
Speaking to reporters in his private office, Cornelius Fudge, Minister for Magic, confirmed that ten high-security prisoners escaped in the early hours of yesterday evening and that he has already informed the Muggle Prime Minister of the dangerous nature of these individuals.

Репортеры ничего не пишут об этом, так распорядился Фадж. Ночью после побега Блэка он приехал в Азкабан. И охрана предупредила его, что Блэк постоянно бормотал во сне одни и те же слова: «Он в Хогвартсе… он в Хогвартсе…» Молли, Блэк спятил и хочет убить Гарри.
They didn’t report it in the press because Fudge wanted it kept quiet, but Fudge went out to Azkaban the night Black escaped. The guards told Fudge that Black’s been talking in his sleep for a while now. Always the same words: ‘He’s at Hogwarts… he’s at Hogwarts.’ Black is deranged, Molly, and he wants Harry dead.

А вдруг вы просто репортер? Репортер?
How do I know you're not some reporter?" Reporter?

— Но я же не репортер.
But I'm not a reporter.

— Кто эти репортеры?
“Who are these reporters?”

- Но он не репортер.
"But he's not a reporter.

и ты еще, репортер...
A fucking reporter…

– Извините, я больше не хочу говорить с репортерами. – Я не репортер.
I'm not talking to any more reporters. I ''m not a reporter.

– Я еще и репортер.
"I'm also a reporter.

– Я больше не репортер.
"I'm not a reporter anymore.

newsman noun

а не "Майк - репортер."
not "Mike the newsman."

У местного репортера они тоже есть.
This local newsman's had a few.

Я больше не репортер, я теперь геолог.
I'm not a newsman anymore, I'm a geologist.

Любимый американский репортер снова с нами.
♪ I can be your hero, baby ♪ America's favorite newsman is back.

В смысле, ну что ты сделаешь, бросишь любимого репортера с Паркинсоном?
I mean, what are you gonna do, leave the beloved newsman with Parkinson's?

Новости по теме: нынешний федеральный прокурор Джеймс Кастро сегодня объявил, что снимает свою кандидатуру с гонки... а также репортер Фрэнк Прэди объявил, что он будет...
In related news, incumbent State's Attorney James Castro announced today he was withdrawing from the race... this as newsman Frank Prady announced he would be...

Он был репортером-ландскнехтом.
He was, supposedly, a free-lance newsman.

– Ты какой-то странный репортер. Кто ты такой вообще?
What the hell kind of newsman are you, anyway?

— Знаешь, для репортера тебя слишком легко удивить.
“You know, you’re very easily surprised for a newsman.

Я старый репортер и, наверно, умру им.
I am an old newsman; guess I'll die one."

Полицейские Корпорации искали репортера, но так и не напали на след.
Corporation police hunted the newsman, but no trace turned up.

– Вы репортер? – ровным голосом спросил он Джерри.
'You the newsman?' he asked Jerry, in flat, military American.

Мой сын никогда не мог сосчитать сдачу в магазине, что не помешало ему стать известным репортером.
I have a son who could never make change, and now he’s a newsman of some renown.

– Всего несколько часов назад я был закаленным репортером, признававшим факты, только факты и ничего, кроме фактов.
Short hours ago he had been a hard-bitten newsman who dealt only with facts.

newshawk noun

Ты можешь разогнать этих репортеров?
Will you call these newshawks off?

pressman noun

Судя по всему, что я уже узнал об этом сварливом профессоре, было ясно: репортеру к нему не пробраться.
As a Pressman, I felt sure from what I had been told that I could never hope to get into touch with this cantankerous Professor.

Под руководством моего друга Найланда Смита и благодаря ему я узнал, что в самом сердце столицы существуют притоны, известные лишь немногим, места, не знакомые даже вездесущим репортерам.
Under the guidance of my friend, Nayland Smith, I had learned, since his return from Burma, how there are haunts in the very heart of the metropolis whose existence is unsuspected by all but the few; places unknown even to the ubiquitous copy-hunting pressman.

legman noun

Она должна думать о партнере только как о репортере.
She ought to think her partner’s just a legman, though;

Ему пришлось заниматься продажей женского белья, холодильников, пылесосов и энциклопедий, разнося их по домам, он работал в ресторане на кухне, лифтером, пудлинговщиком на сталелитейном заводе, был моряком, зазывалой на аттракционе, водил бульдозер, работал корректором в типографии и репортером на радиостанции.
He had sold ladies' underwear, refrigerators, vacuum cleaners and encyclopedias door to door; he had been a short order cook, elevator operator, puddler in a steel mill, seaman, carnival shill, bulldozer operator, printer's devil and legman for a radio station.

paragrapher noun

Кто-то записал для моего репортера несколько вопросов, и он держал блокнот с этими вопросами в левой руке, а в другой находился микрофон.
Somebody had written a little lead-in paragraph for the interviewer to say, and he had it on a clipboard he held in his other hand.