Translation for "реперных" to english

Реперных

• reference
• benchmark

Translation examples

reference

173. Пособия рассчитываются как процент от реперной суммы заработка бенефициара.
173. Benefits are calculated in percentage of the amount of beneficiary's Reference Earnings.

22. Кроме того, в этой области система мер политики может послужить ценной реперной точкой для директивных органов.
22. Also in this area, a policy framework may provide a valuable point of reference for policymakers.

Максимальная сумма пенсии не может превышать 92% от наибольшей ставки реперного оклада, в привязке к которому исчисляется размер пенсии.
The amount of the higher pension cannot exceed 92 per cent of the highest reference salary taken into account for the calculation of the retirement pension.

121. Как правило, для расчета размеров пособия систематически производится корректировка установленных минимальных отчислений, а также отчислений, определяемых в виде процента от реперной суммы заработка бенефициара.
121. As a rule the fixed minimum amounts as well as the percentage of the reference earnings of the beneficiary for the calculation of benefits are updated regularly.

Кроме того, планируется развертывание сети реперных приемников ГНСС, которые будут вести постоянный мониторинг производительности ГНСС для широкого круга пользователей, в том числе применительно к исследованию уязвимости ГНСС к явлениям космической погоды и сопряженных с ними рисков.
In addition, a series of reference GNSS receivers were to be deployed for continuous monitoring of GNSS performance for a wide variety of users, including the study of space weather GNSS vulnerabilities and risks.

25. Предлагаемые ЮНКТАД комплексные рамки политики инвестирования и развития предпринимательства в интересах устойчивого развития, представленные в настоящей записке, призваны дать содержательные ориентиры и рекомендации по выработке политики и призваны служить реперной точкой для директивных органов на национальном и международном уровне.
25. The comprehensive policy frameworks on investment and enterprise for sustainable development proposed by UNCTAD and introduced in this note aim to provide substantive guidance and advice for setting policies and to serve as a reference for policymaking at the national and international levels.

26. Мониторинг агротехногенно загрязненных почв осуществляется в зоне влияния крупных промышленных комплексов, вблизи крупных автомагистралей, на реперных пунктах изучения глобального фонового загрязнения почв, в 29 районах республики за содержанием в почвах остаточных количеств пестицидов.
26. Agriculture-related and man-made soil contamination is monitored within the pollution footprints of large industrial sites, near major highways, and at the reference stations studying overall background soil contamination levels; the soil is also monitored in 29 districts of the Republic for pesticide residues.

Мониторинг радиоактивного загрязнения почв осуществляется на 181 реперной площадке и на 19 ландшафтно-геохимических полигонах с определением содержания радиоактивных элементов для изучения их вертикальной и склоновой миграции в различных типах почв, выявления тенденций повышения уровня загрязнения почв, опасного для здоровья людей и окружающей среды.
Radiation monitoring of the soil is conducted at 181 reference sites and 19 terrain geochemistry test sites to ascertain what radioactive elements they contain so that their migration (vertical and declination) in various soil types can be studied and trends towards higher soil contamination threatening human life and the environment can be spotted.

18. К октябрю 2000 года Индонезия через Бакосуртанал установила 550 реперных геодезических точек с нулевой и передней спецификацией, в то время как Национальное агентство по вопросам землепользования в сотрудничестве с Бакосуртаналом, Бандунгским технологическим институтом и УГМ определила более 10 000 геодезических контрольных точек второго и третьего порядка.
18. Up to October 2000, Indonesia, through Bakosurtanal, had established 550 geodetic reference points of zero- and first-order specification, while more than 10,000 geodetic control points of second- and third-order specification had been established by the National Land Agency in cooperation with Bakosurtanal, Bandung Institute of Technology and UGM.

Находилась в релятивистском пространстве на подходе к реперной точке 615–248 после выхода из РПТ-маневра.
Was in the relativistic space on the approach to the reference point 615–248 after leaving the RPT - maneuver.

К примеру, граф Якоби – форономик галактического масштаба, автор «Реперной триджизации кварков», молодящийся щеголь.
For example, Count Jacobi is a galactic scale economist, the author of "Reference Quarticization", a young dandy.

benchmark

Предложение заключается в создании международной реперной станции для фонового мониторинга ЕМЕП на черноморском острове Змеиный.
The proposal was to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.

Это предложение заключалось в строительстве международной реперной станции для фонового мониторинга ЕМЕП на черноморском острове Змеиный.
The proposal was to establish an international benchmark station for the EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.

Это предложение касается создания на острове Змеиный в Черном море международной станции реперного бассейна для фонового мониторинга ЕМЕП.
The proposal is to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring on the Black Sea island of Zmejiny.

На своей тридцать восьмой сессии Руководящий орган ЕМЕП одобрил проект Украины по созданию международной реперной станции для фонового мониторинга ЕМЕП.
At its thirty-eighth session, the EMEP Steering Body approved the Ukrainian project for establishing an international benchmark station for EMEP background monitoring.

8. Вторая часть украинской задолженности перед ЕМЕП в размере, эквивалентном 175 205 долл. США, должна была быть погашена за счет проекта по созданию международной реперной станции для системы фонового мониторинга ЕМЕП в тесном сотрудничестве с КХЦ.
8. The second part of the Ukrainian arrears to EMEP, equivalent to US$ 175,205, were to be covered through a project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring in close cooperation with CCC.

120. ЮНФПА тесно сотрудничает с секретариатом ФТО по вопросам составления отчетности о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отчетности об осуществлении Кэрнского договора о партнерском развитии и подготовке реперного исследования в области региональной статистики и плана осуществления.
120. UNFPA works closely with the PIF secretariat on Millennium Development Goal reporting, the Cairns Compact Development Partner Reporting, and the Regional Statistics Benchmarking Study and Implementation Plan.

Для ликвидации задолженности за период 1996−2001 годов в сумме эквивалентной 175 205 долл. США, Руководящий орган на своей двадцать восьмой сессии утвердил еще один проект по созданию международной реперной станции для фонового мониторинга ЕМЕП, который будет осуществляться в тесном сотрудничестве с КХЦ.
For covering the arrears for the period 1996 - 2001, equivalent to $175,205, the Steering Body at its twenty-eighth session approved another project for establishing an international benchmark station for EMEP background monitoring, to be implemented in close cooperation with CCC.

Задолженность за период 1996-2001 годов в сумме, эквивалентной 175 205 долл., должна быть покрыта за счет проекта по созданию международной реперной станции для системы фонового мониторинга ЕМЕП, который был утвержден Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии и осуществляется в тесном сотрудничестве с КХЦ.
The arrears for the period 1996 - 2001, equivalent to $175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.