Translation for "репер" to english

Репер

• benchmark
• bench mark

Translation examples

benchmark

Кодексы следует использовать как эволюционирующие реперы, сопряженные с прецизионным целеопределением и эффективностью
Codes should be used as evolving benchmarks with targeting precision and efficiency

Простое обязательство предпринимать шаги не устанавливало бы репера для действий, которые в достаточной мере откликались бы на их нужды.
A mere commitment to take steps would not set a benchmark for actions that responded sufficiently to their needs.

8. В этом отношении они идентифицировали среди прочего следующие реперы, которые помогли бы помочь выработать такой объективный критерий:
8. In this regard, they identified the following benchmarks, among others, that would help to develop such an objective criterion:

Анализирующая группа далее отметила, что Эритрее было бы полезно использовать такую точность в качестве репера для измерения и сообщения прогресса.
The analysing group further noted that Eritrea could benefit from using such precision as a benchmark from which to measure and communicate progress.

Мониторинг со стороны НПО сейчас уже потенциально способен носить более точный характер, когда измерение может производиться на фоне четких реперов, а не недостижимых идеалов.
NGO monitoring now has the potential to be more precise, measuring against clear benchmarks rather than unattainable ideals.

Эти ежегодные вехи дадут Таиланду репер для доклада государствам-участникам о достигаемом прогрессе в осуществлении статьи 5 в период продления;
These annual milestones will provide a benchmark for Thailand to report to the States Parties on progress made in implementing Article 5 during the extension period.

Эти годичные вехи дадут Хорватии репер для доклада государствам-участникам о достигнутом прогрессе в осуществлении статьи 5 в период продления;
These annual milestones will provide a benchmark for Croatia to report to the States Parties on progress made in implementing Article 5 during the extension period.

Сам же Договор и его нормы, и в том числе итоги предыдущих обзорных конференций, сохраняют действительность и являют собой реперы для нашей последующей работы.
But the Treaty itself and its norms, including the outcomes from previous Review Conferences, remain valid and constitute benchmarks for our further work.

Анализирующая группа далее отметила, что Босния и Герцеговина могла бы извлечь пользу из такой точности в качестве репера для измерения и сообщения прогресса.
The analysing group further noted that Bosnia and Herzegovina could benefit from using such precision as a benchmark from which to measure and communicate progress.

bench mark

Это допущение было основано на нашей оценке на тот счет, что, судя по наблюдениям на местах, хотя ОВНМ служило в качестве репера для прогресса гуманитарной противоминной деятельности, его регистрационным записям по минным районам присущи многочисленные случаи дублирования.
This assumption was based on our estimation from observations on the ground that although the LIS served as a bench mark for the humanitarian mine action progress, it had so many overlaps in its mined area records.

У нас это называлось «репер» или эталонная отметка. Точно указанное местоположение и высота над уровнем моря.
We call that a 'bench mark.' Exact location and altitude.

Он-то точно знал, где располагался этот репер: в основании Саутпортского Банка.
He knew exactly where that bench mark had been: in the cornerstone of the Southport Savings Bank.

Ошибка может быть даже и меньше. – Хью хотел было рассказать им, что он сам возглавлял разведывательные партии в Сибиз, да и сам занимался геодезическими измерениями, когда занялся подрядами – и что хотя он не знал, насколько точны геодезические измерения, при установлении реперов эти измерения были на порядок точнее обычных.
Hugh thought of telling him that he had bossed surveying parties in the Seabees and had done his own surveying when he was getting started as a contractor-and that while he did not know how accurate a geodetic survey was, he did know that enormously more accurate methods had been used in setting those bench marks than were ever used in the ordinary survey.