Translation for "реомюр" to english

Реомюр

• reaumur

Translation examples

reaumur

а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровым, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и всё это — на голодное брюхо!
and here there's an unexpected debt shoved in his nose, an overdue promissory note from the court councillor Chebarov, rancid paint, thirty degrees Reaumur,[80] a stifling atmosphere, a crowd of people, a story about the murder of a person he'd visited the day before—and all this on an empty stomach!

— Вы швейцар в доме 117 по улице Реомюра.
“You’re the concierge at 117b Rue Reaumur, aren’t you?

— Как обычно, улица Реомюра, дом сто семнадцать.
“Monsieur Prosper Donge, 117b Rue Reaumur, as usual.”

Французский естествоиспытатель Реомюр заметил в семнадцатом веке, что осы строят свои бумажные гнезда из древесной клетчатки и слюны.
A naturalist named Reaumur observed in the seventeen hundreds that wasps make paper nests from wood fiber and saliva.

— Так что вы говорили?.. Ах, да, Донж переменил адрес и живет теперь на улице Реомюра в доме сто семнадцать… Прошу извинить, я сейчас приду…
“You were saying… Let me see… Donge changed his address and went to live at 117b Rue Reaumur. Would you excuse me a moment?”

— Люка!.. Бери такси… Поезжай на улицу Реомюра… дом сто семнадцать… Наведи справки о господине Проспере Донже… Я потом тебе объясню…
“Lucas… Jump in a taxi… 117b Rue Reaumur… Find out all you can about Monsieur Prosper Donge… I’ll explain later.”

Альфа-Шо течет по всей шкале Фаренгейта, шкале Реомюра, сквозь силовые поля намагниченных металлических опилок и хвосты комет, сквозь бурлящий котел Мауна Лоа, вливаясь в сухой свет кайнозойской луны;
Alpha-Chaud running out through all degrees of Fahrenheit and Reaumur, through magnetic filings and comets’ tails, through the boiling cauldron of Mauna Loa into the dry light of the Tertiary moon;

Мегрэ быстро перелистал телефонный справочник: выяснилось, что в доме сто семнадцать по улице Реомюра много телефонов; в частности, телефон установлен и у консьержки. Мегрэ позвонил. Инспектор Люка уже был на месте.
Maigret leafed rapidly through the telephone directory and discovered that 117b Rue Reaumur, where several numbers were listed, also had a telephone in the concierge’s lodge. He dialed the number. Lucas had arrived there a few minutes earlier.

— Уверен… Сейчас я вам укажу точные даты… Итак, три года тому назад он уведомил нас письмом, что переменил местожительство, и просил записать его новый адрес: Париж, улица Реомюра, сто семнадцать. — Минуточку!..
“That’s right… I’ll give you the exact dates in a minute. Three years ago, he sent a letter notifying us that he had moved and asking us to take note of his new address: 117b Rue Reaumur.”

С тех пор вся корреспонденция Донжа должна была направляться по новому адресу — улица Реомюра, дом 117… Оставалось только посылать в банк полученный чек, просить зачислить деньги на лицевой счет Донжа… Что касается восьмиста с лишним франков, которые вы, Донж, получили по почте в Сен-Клу, так их прислал сам Рамюэль от имени банка… Как видите, тонкая работа.
In future, any letters to Donge were to be addressed to 117b Rue Reaumur. “Then the check is sent, to be paid into the account. As for the eight hundred-odd francs that you got in Saint-Cloud, it was Ramuel who sent them to you in the bank’s name.

— Добро пожаловать на Моцарт, мистер Мендоса, — сказала женщина. — Температура сегодня 28 градусов Цельсия, что соответствует 542 градусам по шкале Ранкини, 22 градусам по шкале Реомюра, или 83 градусам по шкале Фаренгейта. — После секундной паузы она добавила: — Возможно, вы сочтете свое пальто довольно теплым для такой погоды.
“Welcome to Mozart, Mr. Mendoza,” she said. “Today's temperature is 28 degrees Celsius, which translates into 542 degrees Rankine, 22 degrees Reaumur, and 83 degrees Fahrenheit.” She paused. “You may find your overcoat rather warm.” “I won't be wearing it that long,”