Translation for "ремни" to english

Ремни

noun

• strapping

Translation examples

strapping noun

Комплект привязных ремней (для фиксации пациента)
Spider harness (straps for securing patient)

Проверь их ремни!
Check their straps!

Спинные ремни закреплены!
Dorsal straps secured!

Затянуть ремни туже.
Tighten the straps.

Ремнем от сумочки?
A handbag strap?

- Волнуюсь, пристегните ремни.
- Exciting, strap yourself in.

В кожаных ремнях?
With leather tie straps?

Дайте мне ремни.
Give me the strap.

Это лучше ремня.
Rather than the strap.

Идите и пристегните ремни.
Go strap in.

Говоря это, она расстегивала ремни на корзине с Живоглотом.
She was fumbling with the straps of Crookshanks’s basket as she spoke.

Пленники сидели в Креслах Восхищения Поэзией – привязанные ремнями.
The prisoners sat in Poetry Appreciation Chairs—strapped in.

Гурни откинул прозрачный колпак, отстегнул привязные ремни.
Gurney opened the bubble dome, released his safety straps.

Я начинаю переходить, хватаясь за ремни над головой, в следующий вагон, и тут говорю себе: «Постой!
I continue walking into the next car, hanging onto the straps overhead as I go, when I say to myself, “Hey!

Караульный, большой молодой вогон, выступил вперед и огромными пузырчатыми руками содрал с пленников ремни, которыми они были привязаны к креслам.
A huge young Vogon guard stepped forward and yanked them out of their straps with his huge blubbery arms.

А сам Лето, оказывается, сидел напротив. Он ощутил кресло, цепи, ремни, привязывавшие к креслу его гудящее, онемевшее тело.
Leto felt himself sitting in a chair across from the fat man, felt the chains, the straps that held his tingling body in the chair.

К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.
They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.

Ремни вот только оторвались, а так совсем хорошая нога, разве только что мне она была длинна, а Джиму коротка. А другую ногу мы так и не нашли, сколько ни искали.
The straps was broke off of it, but, barring that, it was a good enough leg, though it was too long for me and not long enough for Jim, and we couldn't find the other one, though we hunted all around.

Не менее тридцати волшебников, семь или восемь на каждого дракона, старались утихомирить их, крепко держа в руках цепи, прикрепленные к толстым кожаным ремням, опоясывающим шеи и лапы драконов.
At least thirty wizards, seven or eight to each dragon, were attempting to control them, pulling on the chains connected to heavy leather straps around their necks and legs.

— Слишком уж ты радостные речи ведешь, Грозный Глаз. Гарри подумает, мы несерьезно относимся к делу, — заметила Тонкс, закрепляя чемодан Гарри и клетку Букли ремнями, свисавшими с ее метлы. — Я просто рассказываю парню план, — прорычал Грюм. — Наша задача — доставить его в штаб-квартиру невредимым, и если это будет стоить нам жизни…
“Stop being so cheerful, Mad-Eye, he’ll think we’re not taking this seriously,” said Tonks, as she strapped Harry’s trunk and Hedwig’s cage into a harness hanging from her broom. “I’m just telling the boy the plan,” growled Moody. “Our jobs to deliver him safely to Headquarters and if we die in the attempt—”

руки и ноги фиксировались ремнями, а под ремни были подложены подушки.
arms and legs were strapped and the straps cushioned;

Я освобожу тебя, Бо. Три ремня, два ремня.
I’m going to get you out of here, Boo. Three straps. Two straps.

У нее были ремни из шотландки.
It had tartan straps.

Все держитесь за ремни!
Everybody grab a strap.

Снимите с меня все эти ремни.
Get these straps off of me.

Если только нет такой, чтобы с наплечным ремнем.
Unless there was one with a shoulder strap.

Ящик был у меня на ремнях.
The box I had on straps.

- Всем пристегнуть ремни!
Everyone strap down.

Что-то там с кожаными ремнями у них.
Something about some straps breaking.

Если необходимо, привязывайте ремнями.
If necessary, strap him down.