Translation for "реминисценции" to english

Реминисценции

noun

• reminiscence

Translation examples

reminiscence noun

"Во многих отношениях бубновая дама является реминисценцией горячо им любимой и ненавидимой матери Рэймонда".
The queen of diamonds is reminiscent in many ways of Raymond's dearly loved and hated mother.

Но времени на реминисценции не было, и Пендергаст ускорил шаг.
But there was no time now for reminiscing, and Pendergast moved on.

что до ваших — то это просто реминисценции картин или балетов».
as for yours, they are simply reminiscences of some pictures or ballet

Он уставился на нее почти, а то и вовсе невежливо, прежде чем сообразил, что сейчас не время для литературных реминисценций.
He stared at her, almost if not quite rudely, before remembering that now was not the time for literary reminiscences.

Позже, когда мы оказались с ней одни на берегу реки, куда мы отправились после трапезы и завершения реминисценций шевалье, она вернулась к этому разговору.
Later, when I found myself alone with her by the river, whither we had gone after the repast and the Chevalier's reminiscences were at an end, she reverted to that conversation.

Это будет означать еще несколько часов колониальных реминисценций, но за это время он сможет выпытать все, что болтливая старуха знает о Бродсворт.
It might mean several more hours of colonial reminiscence but somewhere in there he would learn everything about Brodsworth that the ancient biddy could tell him.

Это значило, что они недостоверны – или достоверны лишь как личные реминисценции, что именно праматерь Сура и ее дети на самом деле думали о Фаме Нювене.
That meant the stories weren't true—or else they were truly private reminiscences, what G'mama Sura and her children had really thought of Pham Nuwen.

Рассевшись каждый на свою койку, слепые принялись ждать, когда вернутся заблудшие овцы. Козлы они и больше ничего, произнес грубым голосом некто, не догадывавшийся, что отвечает на пасторальную реминисценцию того, кто не виноват, что не умеет излагать свои мысли иначе.
Seated on their respective beds, the blind internees settled down to wait for the pack of thieves to return, Thieving dogs, that's what they are, commented a rough voice, unaware that he was responding to a reminiscence of someone who is not to blame for not knowing how to say things in any other manner.

Я стоял и ловил ушами прит(в)орные выражения соболезнования, дурноголосые псалмы и синтаксически перекрученные реминисценции адвоката Блока. Он, судя по всему, успешно строил карьеру самого популярного в Галланахе похоронного трепача. В моей душе поднималась буйная ярость.
I stood listening to the pious words, the ill-sung hymns and the plodding reminiscences of the good lawyer Blawke — who must be becoming Gallanach's most sought-after after-death speaker — and felt a furious anger build up in me.