Translation for "ремиз" to english

Ремиз

noun

• remise

Translation examples

remise noun

Каждая атака влекла за собой немедленную защиту, ремиз, защита, ремиз, защита, вновь ремиз, круговая защита.
Every attack drew instant parry, remise, parry, remise, parry, re-remise, break to counter.

Он приблизился так плавно и быстро, что, казалось, делал аппорт, и наши клинки зазвенели, когда я отразил его атаку в шестой позиции и нанес ответный удар, который был отбит, – ремиз, реприза, удар и атака. Фраза текла так плавно, так долго и с таким разнообразием, что зрителю могло бы показаться, что мы отдаем друг другу высшую честь.
He advanced so fast and smoothly that he seemed to apport and our blades rang as I parried his attack in sixte and riposted, was countered—remise, reprise, beat-and-attack—the phrase ran so smoothly, so long, and in such variation that a spectator might have thought that we were running through Grand Salute.

Даже не задумываясь, Рамос произвел атаку, учитывающую обе возможности – одним движением он сделал финт в сторону открытого предплечья, проскальзывая под ожидаемым парирующим ударом, потом двойное парирование, отскок (высоко поднятая шпага, блок–колокол, чтобы предотвратить наскок или запоздалый ремиз), выпад – и тупой конец рапиры ударился точно между третьим и четвертым ребром противника.
Without thinking about it, Ramos executed an attack that would take care of either alternative—in one motion feinting to the exposed forearm, slipping under the expected parry, then double-disengage (bell guard high for this line against the possibility of stop thrust or out-of-time remise), lunge, and the blunted point thumped to rest precisely between the third and fourth ribs. “Tocar,”