Translation for "релятивистский" to english

Релятивистский

adjective

• relativistic

Translation examples

relativistic adjective

Сформировалось новое научное направление - релятивистская ядерная физика.
A new scientific discipline has been introduced: relativistic nuclear physics.

Крайне сложно примирить такой релятивистский подход с осуждением терроризма при любых обстоятельствах.
It is difficult to square such a relativistic approach with a condemnation of terrorism in all circumstances.

5. Нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, можно также рассматривать с релятивистской точки зрения.
Income poverty can also be seen in a relativist way.

Комитет хотел бы знать, отказалось ли Соединенное Королевство от подобной релятивистской концепции запрещения пытки, которая относится к взвешенным подходам системы доказывания.
The Committee would like to know whether the United Kingdom had given up that relativistic conception of the prohibition against torture, which showed up in the weights applied in the system of evidence.

Большинство кенийцев проголосовали против включения гендерных проблем в предлагаемую конституцию ввиду несоответствия между ценностью универсальных прав человека и релятивистским подходом, который предпочитают кенийцы.
Most Kenyans voted against the gender issues of the proposed constitution because of this lapse in appreciating the universality of human rights as opposed to the relativist approach that they preferred for Kenya.

68. Однако несмотря на то, что международное сообщество признало универсальность прав человека, для целей ограничения, в частности, прав женщин, все чаще применяются политика самоидентификации и культурно-релятивистские парадигмы.
68. However, despite the fact that the international community has recognized the universality of rights, identity politics and cultural relativist paradigms are increasingly employed to constrain in particular the rights of women.

Два прибора: сотрудничество в деле создания комплексного анализатора надтепловых и высокоэнергетических частиц (COSTEP) - прибора для измерения высокоэнергетических и релятивистских ядер и электронов (ERNE) и прибора для изучения анизотропии солнечного ветра (SWAN)
Two instruments: collaboration on Comprehensive Supra Thermal and Energetic Particle Analyser (COSTEP) - Energetic and Relativistic Nuclei and Electron Experiment (ERNE) and Solar Wind Anisotropies (SWAN)

В связи с усилением культурно-релятивистского дискурса следует без колебаний ссылаться на всеобщие права человека и отстаивать принципы, за которые боролись женщины всего мира, причем делать это с большей, а не с меньшей гордостью.
As cultural relativist discourses strengthen, we need unashamedly to invoke universal human rights and defend the principles for which women around the world have struggled with more pride, not less.

С момента зарождения прав человека их универсальность и легитимность в конкретном местном контексте постоянно оспариваются с помощью релятивистских концепций, авторы которых представляют права человека как нечто навязанное извне и несовместимое с местной культурой.
Since their inception, the universality of human rights and their validity in a given local context have been continuously contested through relativist discourses that brand them as external impositions that are incompatible with local culture.

Генератор релятивистского поля или...
Like a massive relativistic field generator or...

- Не говоря уже про релятивистские эффекты.
- Not to mention the relativistic effects.

Супермен запер меня в релятивистском парадоксе.
Superman trapped me in a relativistic conundrum.

Я изучал релятивистскую физику всю мою жизнь.
I studied relativistic physics my entire life.

Конференции по релятивистской динамике.
I'd like to enquire about a client who's there for the Relativistic Dynamics conference.

Похоже, столкновение на релятивистских скоростях сжало нас до двух измерений.
It seems that colliding at relativistic speed has collapsed us down into two dimensions.

Однако, релятивистская скорость означает, что время замедляется, и, следовательно, замедляется и старение.
However, relativistic speed means that time is slowing down, and therefore, so is aging.

У меня возник спор с инструктором по поводу роли релятивистской физики в перемещении по подпространству.
I had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.

Релятивистские полёты делают вселенную доступной для высокоразвитых цивилизаций, но только для тех, кто отправляется в путь, но не для тех, кто остаётся дома.
Relativistic space flight makes the universe accessible to advanced civilizations but only to those who go on the journey not to those who stay home.

При релятивистских скоростях...
At relativistic velocities—

Мы идем на релятивистских скоростях.
We’re doing relativistic speeds.

Анабиоз, релятивистские путешествия, симбиант.
Stasis, relativistic travel, the symbiant.

Если там окажется большой релятивистский объект, движущийся вдоль сингулярности.
If there was a large relativistic object traveling the singularity.

Релятивистские искажения в пределах Пути будут невероятно сильны.
The relativistic distortions within the Way would be incredible.

Плотные каменные глыбы летели на почти релятивистских скоростях.
Dense stone globes shot out at near relativistic velocities.

— Приготовьтесь стать релятивистской невозможностью… — прострекотал Исаак. Иллюзия.
'Prepare yourselves to become a relativistic impossibility...' sang Isaac.

Ее разум пытался сейчас воспринять идею релятивистского объекта внутри Пути – и осознать то, что внутри Пути объект, движущийся со скоростью всего лишь в одну треть световой, будет релятивистским.
Her mind was racing now to absorb the idea of a relativistic object within the Way—and the realization that within the Way, an object traveling at only one-third c would be relativistic.

Ты не обратил внимания на то, что в основе гиперсодействия все еще лежит релятивистское мышление?
Haven’t you grasped the fact that hyper-assistance is a natural consequence of relativistic thinking?

Как говорит сам Клэр Грейвз: «Эта система рассматривает мир с релятивистской точки зрения.
As Clare Graves himself put it, “This system sees the world relativistically.