Translation for "рельефно" to english

Рельефно

adverb

• in relief

Translation examples

in relief adverb

Защитная печать (рельефный оттиск, УФ знак и т.д.)
Security stamp (relief, ultraviolet, etc.)

Рельефные буквы должны быть окрашены черной матовой краской.
The characters in relief shall be painted in matt black.

...цветами, либо соответствующим выпуклым изображением, если она отлита либо выполнена в виде рельефной маркировки.
... colours or by adequate relief if it is molded or embossed.

Минимальный размер приведенного ниже обозначения... либо соответствующим выпуклым изображением, если она отлита либо выполнена в виде рельефной маркировки;
The symbol ... or by adequate relief if it is molded or embossed; 4.6.2.

События прошлого года рельефно высветили те опасности, с которыми сталкивается международное сообщество.
Developments during the past year have put the dangers which the international community faces into stark relief.

По сути, именно во время подобных национальных катастроф и кризисов фундаментальная несправедливость блокады выступает особенно рельефно.
Indeed, it is in these times of natural disaster and national crisis that the fundamental unjustness of the embargo is brought into sharpest relief.

а) печать компетентного органа или уполномоченного учреждения, упомянутые в пункте 9 свидетельства, проставляется в виде рельефного оттиска;
(a) The stamp of the competent authority or authorized body, indicated in point 9 of the certificate, shall be relief impress;

b) печать компетентного или уполномоченного органа, указанного в пункте 9 свидетельства, должна быть проставлена в виде рельефного оттиска;
The stamp of the competent authority or authorized body, indicated in point 9 of the certificate, will be relief impress;

Террористические акции от 11 сентября весьма рельефно высветили новые измерения в плане международной небезопасности и нестабильности.
The terrorist attacks of 11 September 2001 threw into bold relief the new dimensions of international insecurity and instability.

Это может стать для нас своего рода копиркой, типа Туринской Плащаницы, только рельефной.
It might give us a kind of transfer like the Shroud of Turin, but in relief form.

Наполовину-скрытый тенью рельефный глобус, раскрученный пухлой унизанной перстнями рукой, вращался на причудливой формы подставке у стены кабинета.
It was a relief globe of a world, partly in shadows, spinning under the impetus of a fat hand that glittered with rings.

Грир перевел взгляд на рельефную карту.
Greer shifted his gaze to the relief map.

Как тебе вид? — Похоже на рельефную карту.
How does it look?' "Oh, like a relief map.

И варикозные вены. Ну точь-в-точь рельефная карта.
And those veins. Like a damn relief map.

Подводные вершины и хребты рельефно выделялись на общем фоне.
submarine mountains and ridges stood out in relief.

— На самих воротах нет, но с двух сторон на стенах имеется рельефная резьба.
Not on the gate itself, but there are two relief carvings flanking it on the wall.

Золото было покрыто рельефным изображением дракона, свернувшегося вокруг щита.
The gold held a relief of a dragon coiled around a shield.

Свет одной из ламп придает его лицу неестественно рельефный облик.
His face is thrown into exaggerated relief by one of the lamps.

– Рельефное изображение?! – изумленно глядя на солдата, чуть ли не выкрикнул Лэнгдон.
Langdon stared at the young soldier in amazement. “A relief!” he exclaimed suddenly.

Завитки орнамента покрывали каждый кусочек поверхности, сходясь к рельефному узору в центре.
Scrollwork lined each segment, and reliefs decorated the centers.

Что-то искажало его восприятие третьего измерения, и все вокруг проступало слишком рельефно.
Something was adding a third dimension to his senses, etching the external world in high relief.