Translation for "реликты" to english

Реликты

noun

• relic
• relict

Translation examples

relic noun

Но КР нельзя называть реликтом прошлого.
The CD cannot be called a relic of the past.

Так давайте же освободимся от этого реликта прошлого.
Let us free ourselves from this relic of the past.

Конференция по разоружению не может позволить себе функционировать в качестве реликта давно уже ушедшего мира.
The Conference on Disarmament cannot afford to act as a relic of a long bygone world.

Мы не можем и впредь пытаться работать в органе, который является реликтом прошлого.
We cannot continue trying to work in a body which is a relic of the past.

Это последний реликт индийских джунглей северного типа на территории Средней Азии.
It is the last relic of the northern type of Indian jungle in the territory of central Asia.

Это - реликт эпохи "холодной войны", особенно неуместный и не укладывающийся в контекст мирного процесса между Израилем и палестинцами.
It is a relic of the cold war era, and is particularly unsuited and discordant in the context of the peace process between Israel and the Palestinians.

Кроме того, КР сохраняет тройственную систему группировок плюс Группа одного, что является реликтом былой эпохи.
Moreover, the CD maintains its triangular group system, plus the Group of One, which is a relic of a bygone era.

Это реликт со времен второй мировой войны, и я полагаю, что в статьи 53 и 107 Устава должны быть внесены поправки.
These are a relic of the Second World War. Therefore, I believe Articles 53 and 107 of the Charter ought to be amended.

Продолжающаяся торгово-экономическая блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки представляет собой реликт "холодной войны" и должна быть прекращена.
The continuing trade and economic blockade of Cuba by the United States is a relic of the “cold war” and should be halted.

Он выступает против распродажи на аукционах незаконно вывезенных из Китая реликтов культуры, в том числе сокровищ из летнего дворца <<Юаньминъюань>>.
It opposes auctions of cultural relics illegally taken from China, including treasures from the Yuan Ming Yuan Summer Palace.

Что такое реликт?
What's a relic?

- Этот поезд - реликт.
It's a relic, okay?

Это реликт войны.
This is a war relic.

А что с реликтом?
What about a relic?

Камера Люмьера - это реликт.
The Lumière camera is a relic.

Это античный мистический реликт...
See, it's an ancient, mystical relic...

Сара Джейн, есть реликт.
Sarah Jane, there is a relic.

Фабрика Шмунца - реликт истории.
Smuntz String is a relic of history.

Реликт докажет существование Стайлза.
A relic would be proof that Stiles existed.

Вы реликт, берегущий руины. Вы никто.
You're a relic protecting ruins.

Оно не просто реликт.
It’s not just a relic.

Может быть, реликты из Северной Империи?
Some relic of the Northern Empire?

Реликт из прошлого, подумал он.
A relic from her past, he thought.

Музеи, черепа, реликты и так далее. Не интересует?
Museums. Skulls, relics, that kind of thing. Not interested?

Ждать, пока реликт почувствует угрозу?
Just wait until that relic feels threatened?

Он знал о его интересе к реликтам тар-айимов.
Heknew of his interest in Tar-Aiym relics.

— А, реликт прошлого, — с насмешкой произнес Скрундж.
“Ah, a relic from the past,” Scrounge said mockingly.

Я остановился, чтобы внимательнее рассмотреть древний реликт.
I stopped to gaze longer at this relic of a historical period.

Тогда они поймут реликты нашего могущества, оставшиеся на этом корабле.
Then they will understand the relics of our power left in this ship.

Реликты со всей Галактики… – В кафе? Вы не голодны?
Relics from all over the Galaxy ... - In the cafe? Are you not hungry?

relict noun

b) проект РЕЛИКТ-2 (координируется Российской Федерацией): созданы летные образцы оборудования наземной поддержки GAS-E и GAZ-E;
(b) In the RELICT-2 project (coordinated by the Russian Federation): flight models for GAS-E and GAZ-E ground support equipment have been built;

— Реликт… — задумчиво произнесла Джакинт. — Реликт Грэйвена… Семь лет назад… Для реликта с семилетним стажем ты хорошо развит.
“A relict,” said The Jacynth thoughtfully. “Relict of The Grayven…seven years ago…You seem very sophisticated for a relict of so few years.”

— Гэвин заявил, что он реликт Грэйвена, — сказала Джакинт. — Тогда я извиняюсь, — глаза Абеля сузились. — Реликт? Не суррогат?
“Gavin claims to be the relict of The Grayven,” said The Jacynth. “Well, I’m sorry if…” The Abel’s eyes narrowed. “Relict?

Мы редко встречаемся с реликтами. — Нас мало.
We seldom see relicts.” “There are few of us.”

— Я зарегистрировался как Гэвин Вэйлок, реликт Грэйвена.
I registered as Gavin Waylock, relict to The Grayven.

– Их система, как оно обычно и бывает, является реликтом комаррской колонизации.
"The system, as usual, is a relict of Komarr's colonization history.

– Одни реликты, – усмехнулась Бриджит. – Дочери и сестры священников и вдовы.
“Relicts, mostly,” said Bridget. “Clergymen’s daughters and sisters and wives.

Вы можете быть реликтом Грэйвена, но никак не его копией, суррогатом.
You may be The Grayven’s relict, but you cannot possibly be his identity, his surrogate.”

Инструментом, который NOAA использовала для подводного прослушивания, был реликт времён холодной войны.
The sensors used for its marine bugging operation were relicts of the Cold War.

— Реликт. Абель внимательно смотрел на Вэйлока, изучая его движения. — Возможно, возможно.
“Relict,” said Waylock. The Abel was staring at Waylock, absorbing his every movement, each flicker of expression. “Possible. Possible indeed.

— Я его реликт, — сказал Вэйлок. — Я ждал семь лет, чтобы иметь возможность зарегистрироваться.
“I am his relict,” said Waylock huskily. “I’ve waited seven years, getting ready for the time when I might enter Brood.” “Oh,” said the clerk.