Translation for "релаксант" to english

Релаксант

noun

• relaxant

Translation examples

relaxant noun

К автору применяли также методы электроконвульсивной терапии без релаксантов.
Electroconvulsive therapy was also administered to the author without relaxants.

12. Источник утверждает, что внезапная смерть пациентки не была связана с введением ей мышечного релаксанта.
12. According to the source, the sudden death of the patient did not result from the muscle relaxants administered to her.

В ходе процесса в суде первой инстанции г-н Мори отрицал свою ответственность за введение пациентам мышечного релаксанта, возлагая ее на клинику.
During the trial of first instance, Mr. Mori pleaded that it was not true that he had administered muscle relaxation medicine. These incidents had been contrived by the clinic.

Его обвинили в том, что "31 октября 2000 года он подмешал мышечный релаксант в смесь, вводимую 11-летней пациентке внутривенно через капельницу, что спровоцировало ее вегетативное состояние".
He was accused of "having mixed a muscle relaxant in a then 11-year-old patient's intravenous drip on 31 October 2000, turning her into a vegetative state".

В 2010 году у автора случилось несколько приступов мышечных спазм, и она вынуждена была принимать мышечный релаксант. 8 декабря 2010 года ее врач выдал медицинское заключение, в котором указывалось, что она страдала от хронической болезни и поэтому было бы желательно, чтобы она работала ближе к дому.
In 2010, the author suffered from several episodes of muscle cramps and had to take a prescribed muscle relaxant. On 8 December 2010, her doctor issued a medical certificate stating that she was suffering from chronic illness and that it was therefore advisable for her to work closer to home.

17. В своем ответе правительство указывает на то, что г-н Мори убил одного пациента и пытался убить еще четверых путем удушения, добавляя в жидкость для внутривенного введения через капельницу мышечный релаксант, а именно бромид векурония - нейромышечный блокирующий агент, влияющий на работу сердечно-сосудистой системы.
17. In its response, the Government points out that Mr. Mori committed the murder of one patient and attempted four more cases of murder through asphyxiation by putting muscle relaxation medicine into the patients' intravenous drips, specifically, vecuronium bromide, a neuromuscular blocking agent which causes cardiovascular effects.

216. Несмотря на отказ от практики применения без анестезии немодифицированной электроконвульсивной терапии (ЭКТ) и релаксантов мышечных тканей в психиатрических лечебницах, а также на тот факт, что среди лечебных учреждений были распространены руководящие принципы применения ЭКТ, Комитет тем не менее по-прежнему обеспокоен тем, что государство-участник до сих пор не приняло ни законодательных, ни иных мер для ликвидации такой практики (статья 12).
216. While the use of unmodified electroconvulsive treatment (ECT) without anaesthesia and muscle relaxants in mental health facilities has been abandoned and ECT application guidelines have been circulated to medical faculties, the Committee remains concerned that the State party has not taken measures, legislative or otherwise, to abolish these practices (art. 12).

30. Принимая во внимание отказ от применения без анестезии немодифицированной электроконвульсивной терапии (ЭКТ) и релаксантов мышечных тканей в учреждениях по лечению психического здоровья, а также тот факт, что среди лечебных учреждений были распространены руководящие принципы применения ЭКТ без анестезии, Комитет тем не менее вновь выражает обеспокоенность тем, что государство-участник до сих пор не приняло ни законодательных, ни иных мер для запрета такой терапии (статья 12).
30. While the use of unmodified electroconvulsive treatment (ECT) without anaesthesia and muscle relaxants in mental health facilities has been abandoned and ECT application guidelines have been circulated to medical faculties, the Committee remains concerned that the State party has not taken measures, legislative or otherwise, to abolish these practices (art. 12).

- Релаксант для мышц.
Just muscle relaxers.

Я попробовал релаксанты.
I've tried muscle relaxants.

О, мышечные релаксанты...ура!
Muscle relaxers--score!

Релаксант "дю Жур".
Mandrax. The relaxant du jour.

Мышечный релаксант облегчает манипуляции.
Muscle relaxant makes them easier to maneuver.

Дай ей мышечных релаксантов.
Hey, give her some, uh, muscle relaxers.

Я выпила таблетку мышечного релаксанта.
I took a muscle relaxer.

Йоланда, релаксанты можно уже забирать.
Yolanda's muscle relaxants are ready.

Вводим мускульные релаксанты.
We're gonna keep her totally sedated with a complete muscle relaxant.

Давай начнем с мышечных релаксантов.
Let's start with the muscle relaxers.

— Дай мне релаксант, Керла, и больше ничего.
"Give me the relaxant, Kurla, but nothing more.

Антишоковая терапия, нейромодуляторы, релаксанты;
Antishock therapy, neuromodulators, relaxants;

Вот они скупают релаксанты типа эвкалипта.
They go in big for relaxants like eucalyptus.

– Вам, джентльмен, нужен мышечный релаксант?
‘You gentlemen need a muscle relaxant?’

Препарат представлял собой сочетание депрессанта и релаксанта.
The drug was a depressant as well as a relaxant.

— Я вам выписала релаксант для мышц шеи и обезболивающее.
Here is a prescription for a muscle relaxant for your neck, and this one is for pain.

Ему страшно хотелось принять еще порцию релаксанта, но было нельзя. Тогда он отупеет.
He lusted after another relaxant, dared not indulge.

— Существует великое множество релаксантов скелетной мускулатуры, и все с различными свойствами.
“There’s a long list of skeletal muscle relaxants, all with different properties.

– Только ароматизаторы? – поинтересовался Айвен. – Тут много всего намешано. В том числе мягкие релаксанты, подходящие к обстановке.
"More perfumes?" inquired Ivan. "And a bit extra. That mixture also contains a mild relaxant suitable to the occasion.

— резко спросил он и приподнялся, увидев, что девушка готовит ампулу для внутривенного впрыскивания. — Релаксант и…
he demanded sharply, rousing as he saw her preparing an i.v. spray. "A relaxant and ..."