Translation examples
noun
Они присылают временного ректора из Аберистуита.
They're sending an interim rector from Aberystwyth.
И если ректор… — Нет, — ответил ректор. — Я на сцене появляться не буду.
And if the rector — ” “No,” said the rector, “I shall not appear.
Дороти, приподнявшись, спросила Нобби: – Ректор это кто? – Ректор?
She sat up and asked Nobby: “What is a Rector?” “Rector?
Один гласил: «Свежие Новости о Дочери Ректора», другой: «Дочь Ректора.
One of them read, “Fresh Rumours about Rector’s Daughter,” and the other, “Rector’s Daughter.
noun
После выставки выдающийся промышленный дизайнер Генри Дрейфусс пригласил к себе на домашний прием самых разных людей — женщину, которая пожертвовала Калтеху средства на создание факультета искусств, ректора Калтеха с его женой и прочих.
A prominent industrial designer named Henry Dreyfuss invited various people to a reception at his home after the exhibition—the woman who had contributed money to support the arts, the president of Caltech and his wife, and so on.
Она как раз благодарила мэра, ректора Стоункрофта и гостей.
Now she was thanking the mayor, the president of Stonecroft, and the dinner guests.
Я всегда действовала через ее голову, пробиваясь прямо к ректору.
But I always managed to take it over her head to the president;
В соседнем кабинете кто-то пытался дозвониться до ректора.
Next door, in the admissions office, somebody was trying to get hold of the President.
Видите ли, у Курта как у ректора университета было много знакомых, приятелей.
As the university’s president, Curt had many contacts, you see.
Он был уверен, что этот вопрос поставит ректора Даунза в тупик.
It was a question that he was sure would make President Downes squirm.
Единственным человеком, знавшим ему цену, был ректор университета.
The one person who knew his true value was the President of the University.
noun
В 1990-1993 годах он работал деканом факультета медико-санитарных дисциплин и технологии Медицинского колледжа; в 1989-1991 годах - председателем совета управляющих медицинского училища Нигерийского университета; в 1984-1988 годах - заместителем ректора Медицинского колледжа.
He was Dean of the Faculty of Health Sciences and Technology of the College of Medicine from 1990 to 1993; Chairman of the Board of Governors, University of Nigeria Secondary School from 1989 to 1991; Deputy Provost of the College of Medicine from 1984 to 1988.
Как ректор этой школы и старый друг отца Лиссы,
As provost of this school and Lissa's father's oldest friend,
бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.
former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.
- Я вам не какой-нибудь ректор из колледжа, котрого могут напугать ваши угрозы.
I'm not some college provost you can intimidate with threats.
И он член правления и он играет в гольф с ректором.
And he's on the board of regents and he golfs with the provost.
Ректор в моей альма матер хорошо знаком с уважаемым и покладистым доктором.
Certainly, The Provost at my Alma Mater knows a doctor both reputable and agreeable.
Мы поделились опасениями с ректором университета Уолкотта и она позволила нам взглянуть на вашу лабораторию.
Uh, we shared our concerns with the provost of Walcott University, and she agreed to let us take a look in your lab.
Адмирал флота, ректор одного из оксфордских колледжей, женщина – кавалер ордена Британской империи.
An Admiral of the Fleet, the Provost of an Oxford College, and a Dame of the British Empire.
…В портовом городе Страсгард, что на Мито, командир сил самообороны зашёл в кабинет капитан-ректора.
On Mito in the port city of Strasgard, the militia commander stepped into the provost captain's office.
Развалившись за столом бывшего старейшины, капитан-ректор Хааб окинул вошедшего скучающим взглядом.
Behind the desk of the late governor, the brooding gaze of Provost Captain Haab swept over the local commander.
— Да у нас тут почти восстание! Пока они только орут и потрясают оружием… Мои дру… солдаты… они почти все сбежали… Такого никогда не было, капитан-ректор… Что же у нас теперь происходит в империи?!
“ 'Tis hardly a rebellion. Mostly a show of raised arms and shouts, provost captain. My… the people are upset. This is not how the empire works!”
Через два месяца после установления своей власти Хотак назначил первых колониальных старейшин, почти всех — капитан-ректоров тех же колоний.
Two months into Hotak's reign, the first of the new colonial governors were assigned. Many were provost captains already in command of those colonies.
Поэтому я не могу допустить, чтобы крупнейший порт, Страсгард, мешал этому. И вот… Прервав его, без стука вбежал посыльный и передал капитан-ректору маленький свиток. Хааб быстро пробежал его взглядом.
It is essential that Strasgard, the largest port, be up and running at full strength.” At that moment, a messenger entered. He handed Haab a small scroll, then departed. The provost captain read it.
Имея титул почетного ректора Имперского Университета — ранга, введенного Ченом несколько лет назад, — Лодовик знал коды и пароли, ведущие во все помещения Университета, включая и библиотеку Гай Маркин.
As honorary Provost of the Imperial University, a rank conferred by Linge Chen some years ago, Lodovik had been given the code keys to all of the University’s grounds and facilities-including the library of Huy Markin.
Совершенно не похожим на лорда Дансейни, но одаренным почти дьявольской силой вызывать ужас, слегка отступая от прозаической повседневности, является ученый муж Монтегю Роде Джеймс, ректор Итонского колледжа, известный антикварий и признанный авторитет, когда речь идет о средневековых манускриптах и истории церковной архитектуры.
At the opposite pole of genius from Lord Dunsany, and gifted with an almost diabolic power of calling horror by gentle steps from the midst of prosaic daily life, is the scholarly Montague Rhodes James, Provost of Eton College, antiquary of note, and recognized authority on mediæval manuscripts and cathedral history.
noun
:: сэр Тони Аткинсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), ректор колледжа Наффилд, Оксфордский университет
:: Sir Tony Atkinson (United Kingdom), Warden, Nuffield College, Oxford University
Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования.
An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals.
Настала моя очередь вместе с ректором и казначеем инспектировать недвижимость в Кембридже и Линкольншире.
It is my turn to go with the Warden and Bursar to inspect estates in Cambridge and Lincolnshire.
Морис Баура, ректор Уодем-Колледжа и на тот момент вице-канцлер Оксфордского университета.
Maurice Bowra, Warden of Wadham College and, at this time. Vice Chancellor of Oxford University.
Я уже заверил ректора, что 11 октября непременно буду, и тут пришло твое письмо.
I had already assured the Warden of my presence on Oct. 11, before I received your letter.
В университетах есть канцлеры, ректоры, деканы, профессора, казначеи, лекторы, стипендиаты и прочие, расположенные в порядке строгой иерархии.
In universities there are chancellors, principals, masters, wardens, deans, bursars, professors, readers, fellows, and others in a variety of pecking orders.
Я показал ваш черновик Джеффри Мьюру (ректору), который нынче утром надоедлив был преизрядно и грозился вытурить меня из моего кабинета в пользу жалкого тьютора.
I showed your draft to Geoffrey Mure (Warden), who was being tiresome this morning and threatening to eject me from my room in favour of a mere tutor.
Встретил в «Атенеуме» твоего будущего ректора. Мне хотелось говорить об идее бессмертия у этрусков, а ему — о популярных лекциях для рабочих, вот мы и пошли на компромисс и разговаривали о тебе.
I met your future Warden at the Athenaeum. I wanted to talk about Etruscan notions of immortality; he wanted to talk about extension lectures for the working-class; so we compromised and talked about you.
У меня была сначала мысль определить тебе шестьсот фунтов, — сказал мой отец, слегка посапывая, как он делал всегда, когда что-то казалось ему забавным, — но я подумал, что, если ректор случайно об этом узнает, он может усмотреть здесь нарочитую невежливость.
I toyed with the idea of giving you six hundred,’ said my father, snuffling a little, as he did when he was amused, ‘but I reflected that, should the Warden come to hear of it, it might sound deliberately impolite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test