Translation for "рекруты" to english

Рекруты

noun

• recruit
• rookie
• intake
• dogface

Translation examples

recruit noun

Правительство не принимало рекрутов из всех племен.
The Government did not accept recruits from all tribes.

В этих условиях возраст рекрутов, как правило, все больше и больше снижается.
Under these circumstances, recruits tend to get younger and younger.

После чего уже не так трудно уговорить нового рекрута подвергнутся дальнейшей идеологической обработке.
From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.

22. Заметным отличием по сравнению с прошлым является число иностранных рекрутов.
22. A marked difference with the past is the number of foreign recruits.

Во многих случаях рекрутов произвольно забирают с улиц или даже из школ и приютов.
In many instances, recruits are arbitrarily seized from the streets or even from schools and orphanages.

Вместе с тем УПДФ еще не создали оперативной системы определения возраста рекрутов.
However, UPDF had not yet established an operational system for determining whether recruits are of age.

Руандийская армия доставляла этих рекрутов, включая детей, на границу, а потом уезжала>>.
The Rwandan army brought these recruits, including children, to the border and then went back".

178. <<Аш-Шабааб>> прилагает все усилия для привлечения на свою сторону несомалийских рекрутов.
178. Al-Shabaab work hard to attract non-Somali recruits to their cause.

И пока там царит больше отчаяния, чем надежды, террористическим организациям будет удаваться вербовать новых рекрутов.
As long as there is more despair than hope, terrorist organizations will be able to find fresh recruits.

Хорошая работа, рекруты.
Good work, recruits.

Глаза вперёд, рекрут!
Eyes front, recruit!

Сильвия – не рекрут.
Silva isn't a recruit.

Рекрут ведь всегда такой?
What recruit isn't?

Рекрут был убийцей?
The recruit was a murderer?

Эти рекруты и ...
With the recruits and the...

Она была твоим рекрутом.
- This was your recruit.

Мы их называем рекрутами.
We call them recruits.

Барон кивнул: – Так сардаукары и живут. – Спустя какое-то время рекруты начинают верить, что существование Салусы Секундус оправданно, поскольку она произвела их – элиту, соль расы.
The Baron began to nod. "The way the Sardaukar live at home." "The recruits come to believe in time that such a place as Salusa Secundus is justified because it produced them—the elite.

Вы ведь рекрут, не так ли?
You be a recruit, don’t you?

- Обойдусь рекрутами.
“I’ll use the recruits.

Рекруты подчинились приказу.
The recruits obeyed.

Все рекруты в сортировочную!
All recruits to the sorting area!

Рекруты обменялись взглядами.
The recruits exchanged glances.

— Рекрут Гарвин Янсма.
Recruit Garvin Jaansma.

Потенциально он новый рекрут.
He was a potential new recruit.

Они спешились перед Домом Рекрутов.
They dismounted in front of Recruitment House.

Офицер не обернулся к рекруту.
The officer did not turn toward the recruit.

rookie noun

- Неужели? Рекрут, правда, твой друг?
Rookie, is this your... friend?

Я только что выяснил, что у меня в подчинении рекрут.
I just found out I've been assigned a rookie.

Сам вид нашего флота… набор рекрутов… старые добрые тосты в кантине… сознание, что… — Он замолчал, запутавшись в словах. Скотт улыбнулся. — Я вижу, ты и сам толком не знаешь, Бриггс. — Чего не знаю, капитан?
It’s seeing the fleet out there - breaking in the rookies - giving the old toasts at mess - knowing that-‘ He stopped, at a loss. Scott’s lips twisted wryly. ‘You don’t really know, do you, Briggs?’ ‘Know what, sir?’