Translation for "рекрутинг" to english

Рекрутинг

• recruiting
• recruitment

Translation examples

recruiting

56. Делегация Марокко придает особое значение рекрутингу и подготовке миротворческого персонала.
56. His delegation attached particular importance to the recruitment and training of peacekeeping personnel.

Государственный аппарат работает над достижением этой цели совместно с органами по найму и рекрутингу, а также поддерживает обучение в этой сфере.
The national machinery collaborated with employment and recruitment bodies towards achieving that goal and also supported training in that field.

Организация Объединенных Наций также должна повысить свои возможности по рекрутингу и сохранению квалифицированного, заинтересованного и дисциплинированного гражданского миротворческого персонала.
The United Nations should also improve its ability to recruit and retain qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping personnel.

Делегация Украины также поддерживает предложение о существенном укреплении потенциала гражданских миротворцев и приветствовала бы участие основных стран, предоставляющих войска, в процессе рекрутинга.
His delegation also supported the proposal to establish a substantial capacity of civilian peacekeepers and would welcome the involvement of major troop-contributing countries in the recruiting process.

Она также приветствует прогресс, достигнутый на пути создания постоянной полицейской структуры, и подчеркивает, что рекрутинг должен проводиться прозрачно, с должным учетом профессионализма, равномерной географической представленности и вклада стран, предоставляющих войска.
It also welcomed the progress made towards the establishment of standing police capacity, and emphasized that recruitment should be done in a transparent manner with due consideration of professionalism, geographical balance and the contributions of troop-contributing countries.

Обеспечение равномерной географической представленности и транспарентности при проведении рекрутинга являются важными условиями формирования гражданских кадров ДОПМ, так же как совершенствование методов связи и расширение возможностей информационных технологий в целях повышения безопасности и защищенности персонала на местах.
Ensuring equitable geographical representation and transparency in recruitment were important considerations in the creation of a civilian cadre for DPKO, as was the improvement of communication technologies and information technology capacities so as to enhance the safety and security of field personnel.

Мы это называем хирургическим рекрутингом.
We call it surgical recruiting.

У них длинный список обвинений, включая незаконные тактики рекрутинга.
Long list of accusations, including illegal recruiting tactics.

Все новые Сторожевые, они рекрутинг в тюрьме, объединяются против нас.
All the new Watchdogs, they're recruiting in prison, uniting against us.

Даже не рассчитывай, что я пущу тебя обратно, когда ты будешь подыхать с голода на улице. — Но Лара может заняться чем-нибудь другим, — к моему изумлению, говорит Кейт. — На рекрутинге ведь свет клином не сошелся. Уверена, с такими талантами она не пропадет.
And don’t expect me to give you a job when you’re starving in the street.” “Maybe Lara isn’t going to stay in recruitment!” To my astonishment, Kate chimes in from across the room. “Maybe she’s going to do something else altogether! She has other talents, you know.”