Translation for "рекорд" to english

Рекорд

noun

• record

Translation examples

record noun

- Установил рекорд в соревнованиях на кубок Гриера (учебные заведения Нигерии): рекорд на открытом чемпионате Нигерии и межколониальный рекорд в тройном прыжке.
- Held Grier Cup (Nigerian Schools) Record: Nigerian All-Comers Record and Inter-Colonial Record, in the Hop, Step and Jump.

"Телевизьон рекорд" (РТР)
Télévision Record (RTR)

"Дейли рекорд": 4%
o The Daily Record: 4%

Это наш национальный рекорд.
That is an Indian record.

И это - рекорд для международно-правового договора.
This represents a record for a treaty of international law.

Хотелось бы знать, долго ли продержится этот рекорд.
I wonder whether that record will last for long.

Соблюдая олимпийский дух, они упорно старались быть быстрее, сильнее и прыгать выше; они стали прекрасным примером самосовершенствования, равенства и объединения; они продемонстрировали замечательный дух соперничества и отменное спортивное мастерство; и они добились отличных результатов, побив 38 мировых рекордов, 85 олимпийских рекордов, 279 паратлетических мировых рекордов и 339 паралимпийских рекордов.
Upholding the Olympic spirit, they strove to be swifter, higher and stronger; gave perfect expression to transcendence, equality and integration; demonstrated excellent competitive skills and good sportsmanship; and achieved remarkable results, breaking 38 world records, 85 Olympic records, 279 parathletic world records and 339 Paralympic records.

Завоевал несколько золотых медалей по легкой атлетике как в Западной Африке, так и в Европе; в 16 лет установил рекорд в соревнованиях на кубок Гриера (учебные заведения Нигерии): установил рекорд на открытом чемпионате Нигерии и межколониальный рекорд в тройном прыжке.
Won several athletic gold medals in track and field, both in West Africa and Europe; held Grier Cup (Nigerian Schools) Record at the age of 16; Nigerian All-Comers Record and Inter-Colonial Record, in the Hop, Step and Jump.

Как хорошо знают все участники соревнований, рекорды предназначены для того, чтобы их побивать.
As all competitors know, records were meant to be broken.

Хочешь рекорда, будет тебе рекорд.
You want to break the record, I gotta break the record.

- Прямо мировой рекорд.
Straight world's record.

Мой рекорд - три.
My record's three.

Мой рекорд - пять.
My record's five.

Новый рекорд Флориды.
- New Florida record.

Двадцать это рекорд!
Twenty's the record!

Он бил рекорды.
He broke records.

Новый рекорд участка!
New precinct record!

Вы установили рекорд.
set the record.

По-моему, вы установили рекорд, Поттер.
You might have set a record, Potter.

Держит рекорд сезона по числу уроненных квоффлов.
Record holder for most Quaffle drops in a season.

Он уже к тому времени превысил рекорд скорости и превышал его все больше день ото дня.
He was ahead of the record then, and gaining day by day.

Он сказал, что это дело можно растянуть лет на восемьдесят и поставить рекорд.
He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year, and would be the best time on record.

Пора уж — целую неделю как не был в больничном крыле. Личный рекорд небось?
It must be, what, a whole week since you were in the hospital wing, that’s a record for you, isn’t it?”

Вряд ли кому до сего дня удавалось выйти из кабинета Филча, избежав наказания. Это был, можно сказать, школьный рекорд! — Гарри! Гарри!
To escape from Filch’s office without punishment was probably some kind of school record. “Harry! Harry!

Рекорд, поставленный хайкерами, рискнувшими преодолеть такое расстояние, составляет около пяти лет, но они признаются, что смотреть по дороге в окно было неинтересно.
The record for hitch hiking this distance is just under five years, but you don’t get to see much on the way.

— Он влюбился! — недоверчиво воскликнул Рон. — Если у них будут дети, то поставят мировой рекорд! Любой их ребеночек будет весить тонну!
“He fancies her!” said Ron incredulously. “Well, if they end up having children, they’ll be setting a world record—bet any baby of theirs would weigh about a ton.”

Перро вез теперь почту еще более срочную, чем та, которую он доставил в Доусон. Притом он уже вошел в азарт и решил поставить годовой рекорд скорости.
Perrault was carrying despatches if anything more urgent than those he had brought in; also, the travel pride had gripped him, and he purposed to make the record trip of the year.

Приписать Энгельсу мысль, что «чувственное представление и есть вне нас существующая действительность», это — такой перл махистского извращения, подсовыванья агностицизма и идеализма под материализм, что Базарова нельзя не признать побившим все рекорды!
To attribute to Engels the thought that “sense-perception is the reality existing outside us” is such a pearl of Machian distortion, such a flagrant attempt to palm off agnosticism and idealism as materialism, that one must admit that Bazarov has broken all records!

Это был не просто рекорд, это был потрясающий рекорд.
It was not only a record, but an enormous record.

— Мы что, идем на рекорд?
“Are we attempting a record?”

Его рекорд был звёздным.
His record was stellar.

Даже для меня это рекорд.
That was a record even for me.

— Это, должно быть, рекорд.
“It must be a record.

— Наверно, это рекорд.
That might be a record.

«Рекорд» был бульварным журнальчиком.
The Record was a tabloid.

Но сегодня побиты все рекорды.
This time, all records are smashed.