Translation for "реконкиста" to english

Реконкиста

• reconquista

Translation examples

reconquista

Это выступление, которое в доминиканской истории известно как Реконкиста, продолжалось вплоть до 1822 года, когда в населенную доминиканцами страну вторглись гаитянские войска.
That episode, which is known in Dominican history as the Reconquista, lasted until 1822, when the country was invaded by Haitian troops.

15. В результате заключения с Межамериканским банком развития (МБР) соглашения о международном техническом сотрудничестве, в рамках которого была разработана новая стратегия инвестиций и развития, предусматривающая наращивание объемов работ, выполняемых государством на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях, был начат процесс преобразования бассейна реки Реконкисты.
15. The Reconquista River Basin is being reclaimed under an international technical cooperation agreement with the Inter-American Development Bank (IDB). Under this agreement, a new investment and development strategy has been launched that calls for the extension of existing federal, provincial and municipal waterworks.

Напомним также книгу "Франция под угрозой ислама - между джихадом и реконкистой", в которой Рене Маршан выступает за изгнание мусульман из Франции в страны их происхождения: "Многим сегодня кажется немыслимым возвращение мусульман, обосновавшихся во Франции и отказывающихся разделить французскую духовность, обратно на земли ислама.
Reference should also be made to La France en danger d'islam - entre djihâd et Reconquista, in which René Marchand argued for the expulsion of Muslims from France to their countries of origin: "For many today the unthinkable is to return Muslims settled in France who refuse to embrace the French way of life to Islamic societies.

Девятый крестовый поход войдёт в историю как провал Реконкисты.
Remember the 9th Crusade where the Reconquista was completely demolished.

Они оглянулись назад, на Реконкисту, но профессора уже не было.
They looked toward Reconquista, but the professor was gone.

— С какой целью? — спросил наконец тот. — После Реконкисты мой народ стал подозрителен и нетерпим.
“What would be the point?” he asked at last. “My people are, and have been since the Reconquista, suspicious and intolerant.”

Фонарь на углу Виамонте и Реконкисты утонул в тумане, когда они молча пошли вниз по улице, понимая, что дальше тут делать нечего.
As they silently walked down toward the water, the fog was drowning out the street light at Viamonte and Reconquista.

«Истинный идальго времен Реконкисты, — подумал Эшер, позабавленный зрелищем. — Провести три с половиной столетия среди торгашей и промышленников — и нисколько не измениться!» — Этого достаточно?
A true hidalgo of the Reconquista, Asher thought, amused again and interested to see that three and a half centuries among a nation of shopkeepers hadn’t changed him. “Will that suffice?”

Напротив церкви, чей фасад украшали, с позволения сказать, цепи христианских невольников, отбитых у мавров в эпоху Реконкисты, толпились заплатившие за ночную экскурсию приезжие.
Visitors who had paid for a nighttime tour of the city stood outside the church, fascinated by the exterior, which was bizarrely decorated with chains worn by Christian prisoners held by the Moors until the Reconquista.

В них укрывались ещё доисторические люди, первые обитатели этого региона, а позже — последние мусульмане, изгнанные из Испании во времена Реконкисты; в XX веке их превратили в рекреационные зоны и отели;
They had served as shelter for the prehistoric men who had first inhabited the region; later, they had been used as refuges by the last Muslims hunted by the Spanish Reconquista, before being transformed in the twentieth century into recreation zones and hotels;

Ибо завоевание Сицилии было, вместе с начавшейся реконкистой в Испании, первым предвестьем того мощного наступления христиан на мусульманские владения в Южном Средиземноморье — наступления, которое было одним из отличительных признаков позднего Средневековья и которое вскоре вылилось в колоссальную и в конечном счете пустую эпопею Крестовых походов.
For the Norman conquest of Sicily was, together with the contemporary beginnings of the Reconquista in Spain, the first step in the immense Christian reaction against the Muslim-held lands of the southern Mediterranean—that reaction which was one of the hallmarks of the later Middle Ages and which was shortly to develop into the colossal, if ultimately empty, epic of the Crusades.