Translation for "рекомендуемый" to english

Рекомендуемый

adjective

• advisable
• recommendable

Translation examples

advisable adjective

1.5 Текущий общий объем добычи, рекомендуемый министерством нефти
1.5 The current overall capacity as advised by the Ministry of Oil

Уровни содержания в рыбе в Европе и Северной Америке часто превышают пороговые значения, рекомендуемые для пищевых продуктов.
Levels in fish in Europe and North America were frequently above thresholds advised for human consumption.

с) в отношении финансовых операций предлагается использовать рекомендуемый минимум для финансовых инструментов на наиболее подробном уровне.
For Financial transactions, it is proposed to be shown between an advisable minimum number of three financial instruments to the most detailed level.

53. Когда Бюро выявляет потенциальный конфликт интересов, отказ от предложения является наиболее часто рекомендуемым действием.
FDP Advice When the Office identifies a potential conflict of interest, recusal is the most common action it advises.

Для любых инвестиций в системы, которые будут запрещены этой директивой, рекомендуемый период амортизации соответствующих расходов составляет десять лет.
For any investment in systems that will be banned by the Directive, an amortization period of 10 years for the associated costs would be advisable.

Бюро КРОК посоветовало рассмотреть предлагаемую подборку рекомендуемых баз данных на КРОК 11 с целью предоставления рекомендаций на этот счет КС 11.
The Bureau of the CRIC advised that the proposed selection of recommended databases be considered at CRIC 11, with a view to providing recommendations to COP 11 in that respect.

85.23 принять рекомендуемую КЛДЖ всеобъемлющую стратегию с целью изменения или искоренения обусловленных культурными традициями видов практики и стереотипов, дискриминационных для женщин (Гана);
Put in place a comprehensive strategy, as advised by CEDAW to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women (Ghana);

К их числу относятся все виды превентивных мер, которые загрязняющая сторона принимает или считает целесообразными для применения, а также меры предосторожности, рекомендуемые для принятия населением.
These include all types of preventive measures that a polluter takes or decides should be used, and precautionary measures the general public are advised to take.

recommendable adjective

Диаметр фильтра (мм) Рекомендуемый диаметр фильтрующего Рекомендуемая минимальная нагрузка
Filter Diameter (mm) Recommended Stain Recommended Minimum

ВАхтенный, рекомендуемый курс..
- OOD, recommend course...

Эмили, не превышай рекомендуемую дозу.
Emily, just the recommended dosage, please.

Рекомендуемый курс 1-0-7, да.
Recommended course 1-0-7, aye.

Но это средство ни эффективно, ни рекомендуемо.
But that stuff is neither effective nor recommended.

Прокапав рекомендуемую дозу в двадцать три капли...
When administered the recommended dose of 23 drops...

Мамочка - 02x04 Поддельные резюме и рекомендуемая доза
Mom - 02x04 Forged Resumes and the Recommended Dosage

При превышении рекомендуемого веса все гарантии недействительны...
Exceeding the recommended weight will void all warranties...

У вас есть заключение доктора по рекомендуемому лечению?
You have the doctor's diagnosis recommending treatment?

В средней 98% рекомендуемого количества соли в день, и 148% рекомендуемого количества в день в насыщенной жиром.
An average has 98% of the recommended daily allowance of salt, and 148% of the recommended daily allowance of saturated fat.

Рекомендуемая дозировка празозина эффективно выровняет кровяное давление.
The recommended amount of prazosin will effectively regulate blood pressure.

— Рекомендуемый маршрут подлета?
“Recommended flight path?”

В приложении в конце раздела приведен перечень рекомендуемых наркотических средств.
There is a list of recommended drugs in the appendix at the end of this thesis.

– Вы получаете отличную пищу и рекомендуемую ежедневную норму витаминов.
You have epicurean food and the recommended daily allowances of vitamins.

N-22 ЭКСПРЕСС-АНАЛИЗАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫЕ УСТАНОВОЧНЫЕ ПОЗИЦИИ
N-22 QUICK ACCESS RECORDER (QAR) RECOMMENDED LOCATIONS

Рекомендуемые глазные протекторы были с виду прозрачным пластиком, но Фам никогда не забывал их надевать.
The recommended eye protectors looked like clear plastic, but Pham was very careful to wear them.

К письму прилагаются временные мандаты для лиц, рекомендуемых Вами на почтмейстерские должности, подлежащие последующему подтверждению.
Enclosed are temporary warrants for the postmasters you recommended, to be confirmed later.

- Оно относится к категории «настоятельно рекомендуемого», постольку поскольку любой другой курс предполагает нескопери-рованность.
“It is of the ‘Strongly Recommended’ category, inasmuch as any other course suggests noncuperativity.

Через две минуты — рекомендуемое максимальное время применения — я не стал похож на Брэда Питта.
After two minutes—the recommended maximum treatment time—I did not look like Brad.

Нырнув вниз, немец вернулся обратно, сделав петлю — маневр, не рекомендуемый, когда враг у вас на хвосте.
The German drove down and then up in a loop, a maneuver not recommended when the enemy was on your tail.

Для составления списка рекомендуемой литературы по трансперсональной психологии и терапии я провел опрос среди многих своих коллег и привожу его результаты.
For the recommended books on transpersonal psychology and therapy, I took a poll of many colleagues and reported the results.