Translation for "реколетос" to english

Реколетос

• recoletos

Translation examples

recoletos

Полагаю, вы никогда не слышали легенду о вампире дворца на Реколетос? – Нет.
I suppose you’ve never come across the legend of the Recoletos palace vampire?” “No.”

Таксист продолжал спокойно ехать, не прибавляя скорости, потом включил сигнал поворота и влился в поток автомобилей, скользивший под уклон, спускаясь к бульвару Реколетос.
The taxi driver continued calmly, pressed the indicator, and melted into the traffic driving downhill toward Recoletos.

Той далекой осенью, первой из проведенных Алисией в Мадриде, во время прогулки по бульвару Реколетос ее застиг ливень. Среди деревьев она заметила дворец классической архитектуры и, приняв здание за музей, решила переждать под его крышей непогоду.
One faraway day during her first autumn in Madrid, when a downpour caught her strolling down Paseo de Recoletos, Alicia noticed a classical-style palace through the trees. Thinking it must be a museum, she decided to shelter there until the storm was over.

И вот так, не промолвив больше ни слова, дон Бермео Пумарес в последний раз прошел через научный отдел, затем сквозь огромный читальный зал, оставил позади двери библиотеки и продолжил путь, не обернувшись, пока не оказался в начале бульвара Реколетос. Он зашагал дальше, ступив на прямую дорогу к забвению, – еще одна капля в безбрежном море судеб, потерпевших крушение в сером тумане, накрывшем Испанию той эпохи.
And that was how, without saying another word, Don Bermeo Pumares crossed the researchers’ gallery one last time and then the large reading room of the National Library and continued through its doors without once turning his head to look back until he’d stepped out through the entrance on Paseo de Recoletos and set off, walking toward oblivion, one more drop amid the unending flood of lives shipwrecked in gray ancestral Spain.