Translation for "реквизированный" to english

Реквизированный

adjective

• requisitioned

Translation examples

requisitioned adjective

B. Коммерческая авиация и реквизированные воздушные суда
B. Commercial aviation and requisitioned aircraft

Частный дом был реквизирован даже для использования в качестве островной тюрьмы.
A private dwelling house even had to be requisitioned for use as the island's prison.

Сюда входят частные реквизированные жилые помещения и освобожденные правительственные здания.
These include private requisitioned premises and government buildings that have been vacated.

Поправки не затрагивают реквизиционные постановления, принятые до 1 марта 1995 года, и реквизированная собственность останется таковой, если реквизиционное постановление не будет отозвано.
The amendments do not effect requisition orders issued prior to 1 March 1995 and such property will remain requisitioned unless the requisition order is revoked.

Арендная плата за реквизированные жилые помещения устанавливается соглашением между владельцем жилья и жильцом.
The rent of requisitioned premises is fixed by agreement between the landlord and the tenant.

185. Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать жилые помещения.
185. The Housing Allocation Act enables municipalities to requisition residential accommodation.

В 2001 году Департамент отменил действие 630 реквизиционных ордеров в отношении жилых помещений, которые считались реквизированными в течение ряда лет.
During 2001, the Department removed 630 requisition orders from premises that had been under requisition for a number of years.

Все необходимое для СОП снаряжение было реквизировано на нужды развертывания СОП в соответствии с установленным планом.
All equipment required for DIS has been requisitioned to allow DIS deployment, in accordance with the established plan.

Для достижения этой цели было реквизировано 160 000 дунамов земли, большая часть которой обрабатывалась палестинскими фермерами.
To achieve this, 160,000 dunums of land were requisitioned, much of it under cultivation by Palestinian farmers.

Один предприниматель рассказал Группе о том, как Жером реквизировал подержанный автомобиль <<Лэндровер>> и пикап <<Хай-Люкс>>.
One businessman related to the Group how Jérôme had requisitioned a used Land Rover and a used Hi-Lux pick-up truck.

Кэмпбелл реквизировал поезд.
Campbell just requisitioned a train.

Агент Колсон был реквизирован
Hill: Agent Coulson has requisitioned

Ваши ворота будут реквизированы.
Your gates are being requisitioned.

Видимо, реквизировал у жены.
Probably requisitioned it from his wife.

У него его реквизировали недавно.
Itwas requisitioned a while ago.

Вода Трента реквизирована престолом.
Trent's water is requisitioned by the Crown.

- Они собираются реквизировать ее клинику?
Are they going to requisition her asylum?

Для него реквизирована комната наверху.
The room above was requisitioned by him.

- Вы не можете её реквизировать.
No, the Housing Commissioner isn't requisitioning anything.

Повстанцы их реквизировали.
It was requisitioned by the rebels.

Я здесь живу, чтоб не реквизировали.
I'm living here to keep it from being requisitioned.

— Замок был реквизирован во время войны? — Нет.
‘Was the castle requisitioned during the war?’ ‘No.

Я реквизировал для них продукты, расплатился по счетам.
I requisitioned food for them, paid for it in chits.

– Я реквизировал флайер, он ждет нас внизу.
I’ve requisitioned a lightflyer, it’s waiting downstairs.

Но вы не должны приближаться к реквизированному летательному аппарату.
But you must not approach that requisitioned flyer.

Она поспешила назад в космопорт и реквизировала аэрокар.
She scurried back to the spaceport and requisitioned a car.

— У этих господ принято реквизировать то, чего им не хватает.
"Faith, it's the way of these gentlemen, to requisition what they lack.

Я повернулся и похромал к реквизированному мной джипу.
I turned and hobbled back to the jeep I'd requisitioned.

Вы реквизировали это судно: юридически оно ваше.
You requisitioned this craft; it's legally yours.