Translation examples
(с) Резолюция 2007-II-21 по признанию не-Рейнских удостоверений, вносящая поправки в Рейнские полицейские правила и Рейнские правила освидетельствования судов;
Resolution 2007-II-21 concerning the recognition of non-Rhine certificates, amending the Rhine Police Regulation and the Rhine Vessel Inspection Regulation;
Правила Центральной комиссии судоходства по Рейну (ЦКСР), касающиеся Рейнского патента;
The Rhine Patent Regulation of the Central Commission for the navigation on the Rhine (CCNR);
Он единообразно используется практически во всех Рейнских правилах.
It is used uniformly in almost all Rhine regulations.
Похоже, на Родине решили, что мы здесь на пикнике - только и делаем, что болтаемся в гамаках со светловолосыми фройляйн, меняем сигареты на рейнские замки и отмачиваем пятки в искрящемся мозельском.
Seems back home, they've got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.
Нет, лучше слушать «Рейнских дев», хотя тогда, в Мюнхене, даже рейнские девы имели пышные формы, но это было не так противно.
No, give him the Rhine Maidens every time, although in Munich even the Rhine Maidens in those days had been of fairly solid proportions.
— Рейнское вино, бренди, — говорил он, — и специально очищенная вода.
“Rhine wine, brandy,” he said, “and bottled water.”
— …И увидим рейнские замки — эти гнезда разврата, — добавил Биши.
“-And see the castles of the Rhine nestling in their turpitude,” Bysshe added.
В их распоряжении было еще восемь часов, прежде чем им надлежало явиться на Рейнский тест.
They had eight hours before they were due back at the chamber for Rhine testing.
Девушки, победными голосами выкрикивавшие рейнские карты, смотрели на них пустыми глазами.
Girls triumphantly calling Rhine cards stared past them unseeingly.
И мы с ней в непродуваемых демисезонных пальто ходим взад-вперед по рейнскому променаду.
And the two of us in wide-billowing spring coats strolling back and forth on the Rhine Promenade.
Вечером Ахимас сидел в «Альпийской розе», потягивал неплохое рейнское и приглядывался к певичке.
That evening achimas sat in the Alpine Rose, sipping a decent Rhine wine and studying the songstress.
Здесь, в тишине, нарушаемой лишь шумом рейнского ветра, я впервые ощутил дыхание смерти.
For the first time, death reached out and took me by the hand in the wind and silence above the Rhine.
Еще раз, на сей раз при мелком дождичке, превратить Рейнский променад в Андернахе в крестный путь: этап за этапом.
Once again, this time in a drizzle, transform the Rhine Promenade at Andemach into a calvary : station after station.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test