Translation for "рейв" to english

Рейв

• rave

Translation examples

rave

В ряде случаев у участников танцевальных вечеров "рейв" отмечались коллапс и тепловой удар.
This has led to several cases of collapse and heatstroke in “rave” dancers.

Сообщалось о том, что в среде поклонников направления "рейв" широкое распространение получило употребление "экстази".
Ecstasy has been reported to be popular among those involved in the "rave" scene.

В Южной Африке существует небольшой, но устойчивый рынок стимуляторов амфетаминового ряда, в частности связанный с рейв-культурой.
In South Africa there is a small but established market for ATS, particularly associated with the rave culture.

Амфетамин, особенно "экстази", непосредственно ассоциируется с танцами и "рейвом", столь привлекательным для молодых людей.
Amphetamine and “ecstasy”, in particular, are drugs closely associated with the “rave” or dance scene, a scene that is attractive to young people.

Правительства некоторых стран организовали проведение профилактических мероприятий во время "рейв - вечеринок" (например, Словения и Чешская Республика).
Some Governments have initiated prevention activities at rave parties (for example, the Czech Republic and Slovenia).

В ряде стран с этими наркотиками непосредственно ассоциируют течение "рейв" или дискотеки, которые особенно привлекают молодежь.
These are drugs closely associated in some countries with the "rave" or dance scene, which is particularly attractive to young people.

Для молодежи были созданы консультационные центры и специальные "горячие" линии, которыми можно воспользоваться, в частности, во время "рейв - вечеринок".
Counselling centres and special hotlines targeting youth had been set up and were available during rave parties.

38. Г-жа Джоди Рейв привела участникам рабочего совещания в качестве примера вэбсайт, принадлежащий и используемый представителями коренного народа, проживающего в штате Небраска.
38. Ms. Jodi Rave showed the participants a Web site owned and operated by native people in Nebraska.

9. Группу экстези составляют главным образом метилендиоксиметам-фетамин (МДМА) и его аналоги, и употребляют их, как правило, в местах рекреационно-развлекательного назначения, например в ночных клубах и на рейв-вечеринках.
"Ecstasy"-group substances primarily include methylenedioxymethamphetamine (MDMA) and its analogues, and their use is often associated with recreational and entertainment settings such as nightclubs and raves.

В этой связи г-жа Джоди Рейв указала на важное значение контактов журналистов - представителей коренного населения с центральными средствами массовой информации и ознакомление последних с вопросами, касающимися коренных народов.
In this context, Ms. Jodi Rave said it was important for indigenous journalists to have contacts with the mainstream media and to let them know what the issues for indigenous peoples were.

Похоже на рейв.
Sounds like a rave.

- Это для рейва.
- It's for the rave.

Это типа рейва?
Is it like a rave?

- Нет, подпольный рейв.
- No, it's a underground rave.

Какой-то рейв?
Some kind of a rave?

Парень, который устраивает рейвы.
Guy who runs raves.

- Он управляет рейвами Рейнлайт.
He promotes Rainlight Raves.

– Теперь это называется рейв-пати.
They call them raves now.

И все же, я думаю, что пропущу рейв.
Still, I think I’ll pass on the rave.

И я знаю, что Молли не сможет долго крутить рейв такой интенсивности.
And I knew Molly couldn’t maintain her Rave at that intensity for long, either.

Дикий свет рейва отражался от лезвий их клинков и блестящих черных глаз.
The wild light of the One-woman Rave glittered off of their blades and glassy black eyes.

Он вспомнил, что Джон Рейв однажды говорил об эффективности борьбы с человеческими пороками.
He understood that John Rave had once said that this was the effect of the peyote struggling against a person's vices.

– На этих рейвах, в клубах, везде наркотики, только и слышишь что о наркотиках, – закачала головой Мария.
— It's aw that ye hear aboot at raves and clubs: drugs, drugs, drugs. Maria shook her head.

Вампиры, пошатываясь, пробирались через «Рейв Одной Женщины», не остановленные, но замедленные и ошеломленные невероятным количеством звука и света.
Vampires staggered through the handiwork of the One-woman Rave, not stopped but slowed and stunned by the incredible field of sound and light.

Громыхали поезда, споря со звуками соки, реггея, рейва, рэпа, джангла, хауса и уличным гамом: разноголосая рыночная суета.
Trains rumbled, competed with the sounds of Soca, Reggae, Rave, Rap, Jungle, House, and the shouting: all the cut-up market rhythm.

В Алабаме дорогу запрудили толпы христианских фанатиков «свежего дыхания жизни в духе», сопровождаемые убийственно стремительным рейвом.
Traffic in Alabama was snarled by manic Christian tent-revival shows, “breathing fresh life into the spirit” with two-hundred-beat-per-minute gospel raves.

Суббота, 4 января Студенты пригласили меня на рейв — ночную танцевальную вечеринку с техномузыкой и — гм — кое-какими запрещенными веществами.
Saturday, January 4 Some students have invited me to a “rave”—an all-night dance party with techno music and—ahem—certain illegal substances.