Translation for "резцы" to english
Translation examples
noun
Я по утрам просыпаюсь с сердитым, покрытым венами алмазным резцом.
I wake up every morning with an angry, blue-veined diamond-cutter.
Если сработает, то у нас будет только несколько секунд до истощения заряда резцов
If this works, we'll probably only have a few seconds before it drains the cutter's charge.
Видит ли пророк само будущее – или же слабое место, щель, на которое можно воздействовать, используя слово или решение, подобно тому как гранильщик бриллиантов раскалывает алмаз ударом резца, попав в верную точку?..
Does the prophet see the future or does he see a line of weakness, a fault or cleavage that he may shatter with words or decisions as a diamond-cutter shatters his gem with a blow of a knife?
В 14 часов Консера проводит вас к технику резцов.
At 1400 hours, Concera will escort you to the cutter technician.
Вес резца за спиной заставил ее прогнуться.
The weight of the cutter made her sag as she slung it to her back.
Вначале «резцы» в самой середине лавы.
First a row of cutters went off down the middle of the oval face.
Даже алмазным резцом я не смог провести по ним ни малейшей царапины.
I couldn’t make the slightest scratch on it, even with a diamond cutter.
– Не нравится мне этот тон, – сказала она, в последний раз стукнув по скобам для резца в санях, которые они только что подготовили.
“I don’t like the tone of that,” she said, giving a final swipe to the cutter brackets on the sled they had just readied.
Килашандра сосредоточила все свое внимание на первой насечке резца и удивилась, что меньше подвергается шоку.
Killashandra set her nerves for the first incision of the infrasonic cutter and was relieved to endure less shock.
Она вздохнула, чтобы снять напряжение. Моксун издал нечленораздельный звук и потянулся за своим резцом.
When she did sigh to release her tensions, he gave an inarticulate shout and reached for his cutter.
noun
Резцы белки резцезуба имеют глубокие корни и образуют эффективный инструмент для бурения.
The chiselhead's deeply-rooted incisor teeth form effective burrowing tools.
Что им слышны «рассказы» и резцов, и инструментов, и керамики, и давно погибшей орбитальной станции возле Беты Пасифика.
That they listened to the tools and the pottery and, at Beta Pac, the long-dead alien orbiter.
Я понял, что в юности размышлял о древесине под резцом куда больше, чем о своем народе.
So could I also see how my youth had passed with more thought given to the wood under my tools than to my people.
У Бейли было такое ощущение, будто его, как болванку, обрабатывают на автоматической линии силовые резцы с дистанционным управлением.
Baley felt like a machine tool being shaped by long-distance force edges on an assembly line.
— Нет, кажется, не сказала. — Диди разглядывала свой короткий квадратный ноготь. Пальцы у нее были крепкие, как зубила или резцы.
"No, I don't guess you did." Didi picked at one of her short, square fingernails, her fingers as sturdy as tools.
Впервые его начали добывать с коммерческой целью в Перу, что многообещающе, а используют его в получении нержавеющей стали для высокоскоростных резцов, что вовсе даже не.
It was first commercially mined in Peru, which is promising, and is used in producing rust-resistant steel for high-speed tools, which is not.
Его бледное лицо было холодно-красивым, правильные чувственные черты были отмечены мыслью и мудростью, словно искусным гравировальным резцом.
His pale face was coldly handsome, the regular fleshly features marked with thought and wisdom as with a carefully wielded graving tool.
Пять рядов по двести станков в каждом, одновременно вгрызаясь резцами в заготовки из стали, выбрасывали готовые детали на непрерывную ленту конвейера, останавливались на время, необходимое для закрепления в зажимах новых заготовок, зажимали их и, опять вгрызаясь резцами в заготовки, выбрасывали готовые детали.
The group, five ranks of ten machines each, swept their tools in unison across steel bars, kicked out finished shafts onto continuous belts, stopped while raw bars dropped between their chucks and tailstocks, clamped down, and swept their tools across the bars, kicked out the finished shafts onto …
Скульптура стояла на сварочном столе в глубине верхнего отделения мастерской в окружении инструментов – клещей, молотков, резцов, дополнительных насадок для горелки.
It stood on her welding table in the rear of the loft, surrounded by tools— pliers, hammers, chisels, extra torch tips.
noun
Следующие три дня мы стояли у стены и продалбливали ее резцом.
We stayed at the wall, chiseling away for the next three days.
и я просто колотил резцом, и внезапно смотрю вверх, а там ты пляшешь на верху стены.
And I don't know, I was just chiseling away on this thing and all of a sudden I looked up and you were on top of that, you know, like, dancing around on the top of the wall.
В ноябре 1989 нам мы оказались проездом в Берлине, когда мы услышали, что люди собрались около Берлинской стены и почему-то долбят ее резцом.
In November of 1989, we happened to be traveling through Berlin when we heard that a few people were down at the Berlin Wall and were chiseling on it for some reason.
Оно словно было вырезано из изъеденного ветрами дерева скульптором, имевшим довольно смутное представление о том, как должно выглядеть человеческое лицо, и вдобавок скверно владевшего резцом.
It looked as though it had been carved out of weathered wood by someone who had only the vaguest idea of what human faces are supposed to look like, and was none too skilled with a chisel.
Он делал маску, выдалбливая в ней углубления искривленным резцом.
He was making a mask, hollowing it with a curved chisel.
Через два часа он становится крепким, как гранит, и поддается только резцу.
After two hours' exposure, it is as durable as granite, and must be worked with a cold chisel.
Она была сделана каким-то маленьким резцом и выглядела немного коряво.
It had been done with a small chisel of some kind, and was a little lopsided.
— Один профессор колледжа, он преподавал французскую литературу, убил девушку резцом.
This college professor, taught French literature, killed a girl with a chisel.
И даже больше: пока он работал резцом, успевал еще следить и за бутылью.
And even though he was carefully working that hammer and chisel, he wouldn’t let that bottle overflow.
Уже проявлялись неясные контуры лица, все еще скрытые щепой и следами от резца.
The vague outlines of the face were there, but still masked by splinters and chisel-marks.
– А почему не резцы из закаленного металла с деревянными молоточками? – спросил Джиордино.
“Why not some type of hardened metal chisels tapped by a mallet?” asked Giordino.
noun
Овца, имеющая один или более постоянных резцов.
Female ovine having one or more permanent incisor teeth.
Козел, имеющий один или более постоянных резцов.
A mature male Caprine having one or more permanent incisor teeth.
Кастрированный баран, имеющий один или более постоянных резцов.
Castrated male ovine having one or more permanent incisor teeth.
ОВЦЕМАТКА - овца, имеющая один или более постоянных резцов
EWE MUTTON - Female ovine (only) has one or more permanent incisor teeth.
Оскалившись, он продемонстрировал длинные, как кинжалы, резцы.
The long muzzle grimaced, revealing a line of dagger-like incisors.
Следующая была гнилой, со стертыми резцами и сломанными мостами.
The next was rotted-looking, with chipped incisors and a broken molar.
Бумага смялась и порвалась, застряв между желтыми резцами.
The paper jammed and tore, wedged between the yellow incisors.
noun
И вот сейчас эта маленькая петелька ферромагнитной ленты лежит в ящике перед глазами Пола, воплощение работы Руди, того самого Руди, который в тот вечер включал ток, устанавливал количество оборотов, присматривал за работой резца.
And here, now, this little loop in the box before Paul, here was Rudy as Rudy had been to his machine that afternoon—Rudy, the turner-on of power, the setter of speeds, the controller of the cutting tool.
noun
Обрывы и утесы казались высеченными резцом.
Bluffs and ridges looked like they had been shaped hastily with a putty knife.
Любопытно, к чему здесь металлическая трубка с резцом? Какие фигурки бизнесмен собирается вырезать в Москве?
The metal tube that held the artist’s knife was curious; what did a businessman plan to cut in Moscow?
Он отвернул колпачок и стержнем вытолкнул из трубки резец. Похоже, резцом ни разу не пользовались.
He unscrewed the cap of the tube and, with the plunger at the other end of the tube, pushed up the knife, which appeared unused.
Металлическая трубка с навинчивающимся колпачком на одном конце и с выдвигающимся острым гравировальным резцом на другом.
A metal tube with a threaded cap on one end and a grooved plunger on the other that pushed up an artist’s razor-bladed knife.
– Красный шелк, – объяснил Бахтияр, – предназначается для упаковки резцов, черный – для ножей с черной рукояткой, а зеленый – для всех остальных инструментов.
Bakhtiar said, "The red silk is for the burins, the black, fittingly, for the knife with the black handle, and the green for the other magical instruments.
Времени это заняло немного: серебро плавилось легко, и остывало легко, и легко поддавалось его крошечному резцу.
It didn’t take him long: the silver melted easily and cooled easily and took the tiny tip of his engraving knife easily.
Плоское худое лицо жило, но ничего не выражало. Глубокие складки на щеках, казалось, были изрезаны ветром, а не высечены резцом скульптора.
The face was flat and square, not alive but having lived, as if its cheekbones’ deep lines had been sliced by wind instead of a sculptor’s knife.
Твои серые глаза. Узкий белый овал твоего лица, с резкой, словно резцом обозначенной линией волос — поток, затягивающий каждого. Ты!
You with your grey eyes. You with your narrow head, the white oval of your face, your hairline sharp as if it were cut with a knife.
С помощью длинной ручки резца он загнал патрон в ствол, пока тот плотно не сел как раз там, где его должно достать острие стержня, когда он скользнет вперед.
Using the long handle of the artist’s knife, he stuffed a round into the barrel until it set tight against where the plunger’s needle point would slap forward. Too loud;
noun
Немой юноша стоял на коленях подле одной из голов, что-то подправлял резцом – он поднял глаза и засмеялся безмолвно, как и голова, над бездонной пропастью.
The young man knelt by one and did something to the face with his graver — looked up, and laughed silently as the head, across the reeling gap.
Он всего себя вкладывал в лик бога. Морщинки вокруг глаз он наносил самым острым своим резцом, между двумя ударами сердца, чтобы рука не дрогнула.
He took infinite pains with the god's face. With his sharpest graver, he did the delicate work around the eyes, and he cut these fine lines between heartbeats, to keep his fingers free from the slightest of tremors.
Вы творите их своим пером, чернилами, резцом, а я… — Филип Астлей развел руками, показывая на окружающих его людей, — я каждый день в своем амфитеатре творю мир людьми и декорациями.
You make ’em with your pen and ink and graver, while I”—Philip Astley waved his hands at the people around him—“I make a world out of people and props, every night at the amphitheatre.
noun
Эти острые края единственные как у резца.
You're right. And it's got a pointed cusp and single root like a canine.
Дьюан простонал еще раз, когда увидел, как бессильно падают нежные стебли и попадают под резцы, как восемь сборочных направляющих передавали их на цепи и потом на длинные металлические валики.
Duane groaned again as he saw the tender young stalks bend and snap off, the eight gatherer points guiding them to chains that fed them to the long metal snapper rolls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test