Translation for "результирующий" to english

Результирующий

• resulting
• resultant

Translation examples

resulting

Внесение изменений в результирующую Kv не допускается.
The resultant Kv changes are not permissible.

Результирующий показатель (ипотечные ссуды, не использованные на жилье)
Result (mortgage not spent on dwellings)

Результирующие сны были необязательны и случайны по натуре.
The dreams which resulted were necessarily random in nature.

Переносчик РНК и результирующая ДНК могут иметь и другие взаимосвязи.
The RNA transmitter and the DNA result may have another relationship.

Возбуждение корабля нарастало, разрывы пространства-времени и результирующие фазовые переходы увеличивались.
The ship grew more agitated, the rents in space-time and resulting flop transitions larger.

В положении, в котором мы оказались, результирующий единственный волновой фронт должен свернуть пространство в узлы на — ну, в общем, мы точно не знаем, насколько далеко этот эффект распространиться, но на довольно большое расстояние.
In the position we're in, the resulting single wave front ought to tie space into knots for well, we don't know how far the effect will carry, but a long way."

Нужно всего лишь достичь высокой точки планеты, собрать в определенной пропорции растительные ингредиенты, и результирующая химическая реакция обеспечит необходимую мощность для передачи сигнала кхлеви.
It had only to reach a high point on the planet, arrange indigenous ingredients in a certain proportion, and chew, and the resulting chemical reaction would provide carrying power for the message the Khleevi wished to transmit.

Его выправка и состояние формы были конечным результирующим итогом развития традиций бессчетных военных поколений, берущих свое начало в особых пещерах, где под магической защитой шамана хранились племенные щиты и копья;
His bearing and the condition of his equipment were the end result of a tradition that had been handed down through the military generations: in the special cave where the spears and shields were kept under the shaman’s magical protection;

Быстрая зеленая луна, повисев над крутым близким горизонтом, скользнула к Арию — одному из соседних английских астероидов, — вращаясь вместе со своими товарками вокруг общего гравитационного центра по результирующей орбите.
A quick green moon strode up over the topplingly close horizon and swung toward Aries -one of the other Anglian asteroids—spinning with its cluster mates around a common center of gravity, along a common resultant orbit.

Может быть, правда, что временами жизнь пилота зависит не только от его знаний о самолете, но и от веры в свою машину? Возможно, подчас поведение самолета в воздухе определяется не только размахом крыльев, количеством лошадиных сил в его двигателе и результирующей всех воздействий, аккуратными стрелочками нанесенных на конструкторский чертеж?
Perhaps it is true that a pilot’s longevity depends sometimes as much upon his faith in his airplane as upon his knowledge of it, and perhaps sometimes the answer to flight isn’t always found in wingspans and engine horsepower and resultants of forces plotted on engineering graph paper.

Прежде, до этого момента, между ним и его жертвой всегда находился спасительный механизм-посредник или нажатие его пальца на курок или результирующую смерть могла разделять осечка и заклинившая в стволе пуля и многое другое – любая из почти дюжины вещей, которые вполне могли произойти.
Before now, he had had the saving agency of a mechanism between the action of his hand on a trigger and the resulting deaths of men who might have been saved by a cartridge’s misfiring, by a bullet’s being out of true — by any one of a dozen things that might conceivably have happened.

— Если бы можно было послать каждую большую страсть в лабораторию, как вы думаете, не оказалось бы в каждой результирующей формуле что-то от идиллии юных Дины и Генри, от слепого увлечения Темплетта, от безумия мисс П. и даже от безрассудства старого Джернигэма? — Кто знает? — произнёс Найджел.
“If one could send every grand passion to the laboratory, do you suppose, in each resulting formula, we should find something of Dinah and Henry’s young idyll, something of Templett’s infatuation, something of Miss P.‘s madness, and even something of old Jernigham’s foolishness?” “Who knows?” said Nigel.