Translation for "резиновый" to english

Резиновый

adjective

• rubber

Translation examples

rubber adjective

резиновые, теплопроводные
rubber, conductive

Резиновая промышленность
Rubber industry

Чёрт. Они резиновые.
They're rubber.

Такие резиновые изделия...
Yes, rubber articles...

Эти резиновые губы.
Old rubber lips.

Резиновые соски Кернстона.
Kernston's rubber nipples.

Как резиновый Иисус.
Like rubber Jesus.

На... резиновые штаны.
FOR... RUBBER PANTS.

Один резиновый мяч.
One rubber band ball.

И мгновенно почувствовал, что его протягивают сквозь узкую резиновую трубку;
At once, there was that horrible sensation that he was being squeezed through a thick rubber tube;

У него было такое чувство, будто его пропихнули через очень тугой резиновый шланг.
He felt as though he had just been forced through a very tight rubber tube.

Палочка, которую она взяла со стола, вдруг с громким писком стала гигантской резиновой мышью.
She had picked up her wand from the table, and it had emitted a loud squeak and turned into a giant rubber mouse.

Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт.
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

Лишь один человек стоял и спокойно наблюдал за происходящим, наблюдал с вселенской тоской в глазах и резиновыми пробками в ушах.
Only one man stood and watched the sky, stood with terrible sadness in his eyes and rubber bungs in his ears.

И Гарри вытащил из внутреннего кармана странную штуковину с волнующимися ножками и рожком с резиновой грушей вместо тела.
He therefore withdrew from an inner pocket an odd object with little waving legs and a rubber-bulbed horn for a body.

Затем просверлил в середине ее отверстие, вставил в него резиновый шланг и пропустил его сквозь отверстие в пробке, которой закупорил бутылку.
Then in the middle I drilled a hole, stuck in a piece of rubber hose, and led it up through a hole in a cork I had put in the top of the bottle.

Сбоку крыльца рядом с огромной заржавленной кастрюлей красовалась груда резиновых сапог разных цветов и размеров. По двору ходили упитанные пеструшки и что-то клевали.
Around the front door lay a jumble of rubber boots and a very rusty cauldron. Several fat brown chickens were pecking their way around the yard.

Великан протянул руку и, выдернув ружье из рук дяди Вернона, с легкостью завязал его в узел, словно оно было резиновое, а потом швырнул его в угол.
said the giant; he reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon’s hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.

Дверь кухни отворилась, и за ней показалась тетушка Гарри в резиновых перчатках и халате, накинутом поверх ночной рубашки — очевидно, она, как всегда, протирала на сон грядущий все горизонтальные поверхности в кухне.
The kitchen door had opened, and there stood Harry’s aunt, wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress, clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces.

Глухой стук резинового молотка о резиновую башку.
The dull thud of a rubber hammer falling on a rubber skull.

— Ой, как резиновый.
‘It’s rubber is it.’

Они на резиновом ходу.
They have rubber tires.

– Вероятно, она у нее резиновая.
Probably foam rubber;

– Неужели они и впрямь резиновые?
Are they really rubber?

Она была в резиновой шапочке и без чулок, в парусиновых туфлях на резиновой подошве.
She was wearing a puffy cap with a rubber lining. She was wearing canvas shoes with rubber soles.

Натяните резиновые перчатки.
Pull on rubber gloves.

— Черную резиновую лодку?
“A black rubber dinghy?”

Резиновые, посажены в камень.
Rubber, set in the stone.

Резиновые прокладки раздались.
The rubber edges parted.