Translation for "резине" to english
Translation examples
noun
Знаешь, резина на колёсах быстрее резины на подошвах.
You know, rubber on wheel is faster than rubber on heel.
Гарри сразу опустил взгляд: его зелье противно свертывалось, издавая сильный запах жженой резины.
Harry hastily dropped his gaze to his potion, which was now congealing foully and giving off a strong smell of burned rubber.
— Резина, — негромко произнес Алек. — Они все укрывают резиной.
“Rubber,” Alek said softly. “They’re protecting everything with rubber.
Это ведь не резина, хотя похоже на резину, и как сработано…
It isn't latex rubber, yet it's very like rubber, and exceptionally well crafted."
Но души верующих в Кроме были сделаны из резины, из твердой резины: цеп отскакивал.
But the souls of the faithful at Crome were made of india-rubber, solid rubber;
noun
Резины, латекс и смолы: Объем мирового рынка оценивается в 2,5 млрд. долл. США.
Gums, latex and resins: The world market is estimated to be worth $2.5 billion.
Кроме того, виды, произрастающие на засушливых землях, являются важным источником товарных сельскохозяйтсвенных и промышленных продуктов, резины, смол, растительного воска, масел, биоцидов и фармацевтических препаратов.
Also, dryland species are important source of commercial and industrial products, gums, resins, plant-based waxes, oils, biocides and pharmaceuticals.
Несмотря на это, имеется хороший потенциал для улучшения способов рационального использования генетических ресурсов, лекарственных растений, химических веществ растительного происхождения, натуральных волокон, смол, резин и т.д.
Yet there is much potential for improving the utilization and management of genetic resources, medicinal plants, phyto-chemicals, natural fibres, gums and resins, etc.
45. Осуществляемая под руководством Центра по международной торговле (ЦМТ) стратегия по вопросам сбыта добываемой в арабских странах резины из деревьев акаций дала возможность общинным производителям, которым были предоставлены базовые комплекты, включающие небольшие ручные инструменты и материалы для строительства заборов, значительно повысить уровень доходов и способствовала расширению производства.
45. A strategy led by the International Trade Centre (ITC) on the commercialization of gum arabic production from acacia trees has enabled community producers, who were provided with starter kits of small hand tools and fencing materials, to significantly increase their source of income and has encouraged the expansion of production.
Частичный лицевой паралич, временная слепота, пускающая слюни Кровотечение резина, способная выпрямляться дисфункция Напыщенность не поддающаяся контролю.
Partial facial paralysis, temporary blindness, drooling bleeding gums, erectile dysfunction uncontrollable flatulence.
Мои руки собирали застрявшие комки резины под матрацем... Иногда мой отец... боялся разбудить мою мать, которая дышала, как обитатель таверны.
Worn out by my parents and abused by us, my hand scratches wads of gum under the mattress, from the time when my father was afraid to wake my mother with his boozy, beery breath.
Вывоз бобровых шкур, бобрового меха и сенегальской резины был обложен высокими пошлинами, поскольку в результате завоевания Канады и Сенегала Великобритания приобрела почти монополию на эти продукты.
That of beaver skins, of beaver wool, and of gum Senega has been subjected to higher duties. Great Britain, by the conquest of Canada and Senegal, having got almost the monopoly of those commodities.
Если он велит выстроить дворец в сорок миль длиной из одних брильянтов и наполнить его доверху жевательной резиной или чем ты захочешь и похитить дочь китайского императора тебе в жены, – они всё это должны сделать, да еще за одну ночь, прежде чем взойдет солнце.
If he tells them to build a palace forty miles long out of di'monds, and fill it full of chewing-gum, or whatever you want, and fetch an emperor's daughter from China for you to marry, they've got to do it-and they've got to do it before sun-up next morning, too.
Сестра кошка невидимка, жевательное резино свежий запах.
Scent cat sister breath, sweet of latex chew gum.
Но когда в следующий раз вы увидите, что я жую резину — прячьтесь.
But the next time you see me chewing the gum, you would do well to hide.
Асфальт был вязким, как резина, а вокруг фонаря кружился рой мошкары.
The asphalt was as sticky as gum and swarms of insects clustered around the street lights.
Корди жевала резину – она всегда ее жевала – но по каким-то странным причинам миссис Дуббет никогда этого не замечала и не делала девочке выговоров.
She was chewing gun-she was always chewing gum-but for some reason Mrs. Doubbet never seemed to notice or reprimand the girl for it.
Он секретирует своего рода резину, чтобы латать слабые участки в стенках артерий и капилляров покрупнее, что придает бодрости человеку моего возраста.
It secretes a kind of gum to patch weak points in the walls of the arteries and larger capillaries, which is reassuring to a man of my age,
Дэвид: – Я отрастил усы, чтобы играть злодея в «Пьянице», потому что у меня аллергия на спиртовую резину, а потом решил их оставить. Джилл они нравятся. Дерек: – А где кошки?
David: "I grew a moustache to play the villain in The Drunkard because I'm allergic to spirit gum, and then I decided to keep it. Jill likes it." Derek: "Where are the cats?"
Жующая резину Мабель (или дублёрша Мабели) медлительно, рассеянно полезла верхом на велосипед, а Марион, тряся волосами чтобы отогнать мух, села сзади, с широко расставленными ногами;
Gum-chewing Mabel (or Mabel’s understudy) laboriously, absentmindedly straddled a bicycle, and Marion, shaking her hair because of the flies, settled behind, legs wide apart;
Кремы и тональный грим изменили цвет лица. Незаметно подтягивающая щеку полоска резины придала совершенно иную конфигурацию шраму, словно перетянув его на правую часть лица. Плотный слой воскового грима давал понять, что изуродованный человек пытается прикрыть от постороннего взгляда свое уродство.
Greasepaints and stains darkened Jarvo's complexion from fair to swarthy. Strips of gum extended the scar across his nose and onto the unburned side of his face; waxy make-up made it appear he sought to bide the scarring as best he could.
noun
Пара перчаток, изготовленных из нитрильной резины, и пара перчаток, изготовленных из кожи, для каждого члена экипажа транспортного средства
A pair of gloves made of nitrile caoutchouc and a pair made of leather for each member of the vehicle crew
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test