Translation for "резидентской" to english

Резидентской

• resident

Translation examples

resident

В. Вопрос резидентской принадлежности
B. The residence issue

A. Вопросы резидентской принадлежности
A. Residence issues

23. В случае СЮЛ вопрос о резидентской принадлежности выглядит неочевидным: какие критерии могут использоваться для определения резидентской принадлежности соответствующей единицы?
In the case of SPEs the question of residency is not straightforward: what criteria can be used to determine the residency of the relevant unit?

Кроме того, для стран − членов зоны евро секторальные отчеты охватывают бóльшую часть позиций с учетом как резидентского статуса в зоне евро, так и национального резидентского статуса.
Also, for EA member countries, the sectoral surveys present most of the positions on both the EA-wide residency basis and national residency basis.

Резидентские институциональные единицы в экономике группируются в пять отдельных секторов:
The resident institutional units in the economy are grouped together into five mutually exclusive sectors:

Концепция резидентской принадлежности, используемая в настоящем документе, не опирается на национальную принадлежность или юридические критерии [...].
The concept of residence used here is not based on nationality or legal criteria [...].

24. Нахождение удовлетворительного ответа на данный вопрос о резидентской принадлежности является на практике весьма трудным.
Finding a satisfactory answer to this question of residency proves to be rather difficult.

11. В случае СЮЛ вопрос резидентской принадлежности неочевиден: можно ли рассматривать СЮЛ в качестве институциональной единицы согласно определению, данному в СНС 2008 года, и, в случае положительного ответа, какие критерии могут использоваться для определения резидентской принадлежности соответствующей единицы?
11. In the case of SPEs the question of residency is not straightforward: can the SPE be considered as an institutional unit as defined in 2008 SNA, and if so, what criteria can be used to determine the residency of the relevant unit?

В счетах, включая СЮЛ, используются прямые связи между Нидерландами и первой резидентской компанией-контрагентом.
In the accounts including the SPEs, the direct linkages between the Netherlands and the first non-resident counterpart company are used.

– В квадрате, – сказал я и передал ему свою резидентскую карточку.
'With bells on,' I said and passed my resident's card to him.

– Если нам не разрешат этого, – закончил Смайли, перекрывая протестующие возгласы, – если резидентскую сеть нельзя вернуть, мы просим, по крайней мере, согласия вести работу в Колонии при помощи нелегальных агентов.
'Failing that,' he ended, overriding the protests, 'if we cannot have our residency, we request, at the very least, blindeye approval to run our own below-the-line agents on the Colony.

– Все для продажи, – сказал он, возвращая мне мою резидентскую карточку. – Выглядит нормально. – Он сделал паузу. – В любом случае мне нельзя вернуться в посольство, они объяснили это крайне выразительно, поэтому придется отдать себя в ваши руки.
'Everything is,' he said. He returned my resident's card to me. 'It looks all right,' he agreed. 'Anyway I can't go back to the Embassy, they told me that most expressly, so I'll have to put myself in your hands.