Translation for "резерват" to english

Резерват

• reserve

Translation examples

reserve

Наши территории не являются резерватом для устаревших технологий, основанных на потреблении углерода.
Their territories are not extractive reserves for outmoded carbon-intensive technologies.

Один из этих резерватов -- Окапи -- является местом традиционного проживания кочевых племен пигмеев.
One of the reserves, Okapi, is also the traditional habitat of nomadic pygmy tribes.

Эти резерваты часто становятся также местом ожесточенных столкновений между некоторыми из этих вооруженных групп.
The reserves are also occasionally the sites of violent clashes between some of the armed parties.

Некоторые эксперты, которых беспокоила охрана памятных мест, выступали за создание охраняемых подводных резерватов или заповедников.
The creation of protected underwater reserves or sanctuaries was favoured by some experts who were concerned with the protection of memorial sites.

Из этих пяти фаунистических резерватов, во многих из которых обитают редкие виды, находящиеся под угрозой исчезновения, четыре включены Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в список всемирного наследия -- национальный парк Вирунга, национальный парк Кахузи-Биега, национальный парк Гарамба и фаунистический резерват Окапи.
Of the five wildlife reserves, many of which are home to rare endangered species, four have been designated as World Heritage sites by UNESCO -- Virunga National Park, Kahuzi-Biega National Park, Garamba National Park and Okapi Wildlife Reserve.

Очевидным преступлением является вывоз 40 окапи из резервата Епулу людьми генерала Джеймса Казини и доставка их в Мбарару в Уганде.
In a criminal act carried out by the men of General James Kazini, the 40 okapi in the Epulu reserve were removed to Mbarara in Uganda.

212. ЮНЕСКО необходимо заняться возвращением всех этих незаконно вывезенных видов и водворением их в природную среду происхождения, т.е. в парки и резерваты ДРК.
212. UNESCO must devote itself to recovering all the illegally exported species and returning them to their original surroundings in Congolese parks and reserves.

Предусмотренные меры по охране водно-болотных угодий включают создание природных резерватов на водно-болотных угодьях и обеспечение надлежащего надзора за ними (статья 4).
Conservation measures set forth include establishing nature reserves on wetlands and providing adequately for their wardening (article 4).

- посещение лесных генетических резерватов, в которых произрастают ель обыкновенная, лиственница европейская и пихта белая и которые управляются с использованием систем семеннолесосечного и выборочного хозяйства;
- visit to the gene reserve forests of Norway spruce, European larch and silver fir managed using shelterwood and selection systems;

китов, выдр, морских котиков и передаю данные в морской резерват.
The whales, otters, seals, And submit them to the marine reserve.

– Ты надо мной смеешься, – буркнул покрасневший Джош, но замахал руками и затараторил: – Животных надо собрать в зоопарки или в резерваты.
“You mock me,” said Josh, red-faced. He waved his hands, grasping at ideas. “We should gather the animals in zoos, or reserves.

Мы уже были свидетелями отказа от различных добровольных программ контроля над сбросом отходов производства, от закрытия национальных резерватов, от особого внимания к исследованиям, посвященным источникам необновляемого топлива, от работ по восстановлению видов, которым грозит уничтожение.
Already we've seen the abandonment of various voluntary waste-emission guidelines, the closure of nature reserves, an upgraded search for sources of nonrenewable fuels, an extinction pulse among endangered species.

Леса были объявлены заповедными территориями и кислородными резерватами, добыча полезных ископаемых велась исключительно туннельным способом, если нельзя было применить микроорганическую технологию, а самое главное – для перелета на средние и большие расстояния использовались только бесшумные флиттеры, заменившие собой гораздо более вредные двигатели внутреннего сгорания.
Forests had been marked off as reserves for oxygen generation, mines were always tunnelled when bacteria leeching techniques were not viable, and, most importantly, the clean quiet flitter for medium and long distances had replaced noxious internal combustion-powered, wheeled vehicles.