Translation for "режиссуры" to english

Режиссуры

noun

• direction
• stage direction

Translation examples

direction noun

Такими сферами являются народные ремесла, кройка и шитье одежды, музыка, театр, живопись, кинематограф, режиссура.
These fields include handicrafts, designing of dress, music, drama, painting, film making and directing.

Финляндия также выделяет финансовые средства для обучения одной афганской женщины-оператора технике съемки документальных фильмов, работе кинооператора, режиссуре и окончательному выпуску фильмов.
Finland is also financing the training of one Afghan camerawoman in documentary film directing, camerawork, editing and production.

660. В соответствии с законом № 1158/81 учреждены высшие школы драматического искусства, в которых имеются актерские отделения, отделения античной греческой драмы и поэзии, режиссуры и драматургии.
Law No. 1158/81 provides for higher drama schools, which may operate departments of acting, ancient Greek drama and poetry, directing, and dramatology.

Может займусь режиссурой.
I think, directing.

Сомнения относительно режиссуры".
Doubts regarding the direction.

И это называется режиссура?
Do you call this directing? Jesus!

Сценарий и режиссура Джерри Смита.
Writtenand directed by Jerry Smith.

Хьямар Давидсен Сценарий и режиссура:
Hjalmar Davidsen Screenplay and Direction:

Как ты попал в режиссуру?
How'd you get into directing?

- Я имею в виду, за режиссуру.
- I meant for directing.

Если с режиссурой ничего не выйдет.
If directing doesn't work?

Сценарий и режиссура Данни Верете
Written and Directed by Danny Verete

Мастерство актера, режиссура...
Acting, directing .

Ну что ты знаешь о режиссуре?
What do you know about directing?

Почему ты за режиссуру никогда не берешься. – И что же?
Why you’ve never directed.’ ‘And?’

Когда перестал подвизаться в режиссуре?
When had he stopped directing?

— Что вы смыслите в режиссуре? — спросил он.
“What the hell do you know about directing?” he asked.

Это был процесс, достойный режиссуры великого Монтелье.
It was a process worthy of directing the great Montellier.

Не знаю, что в нем ужаснее, режиссура или сценарий.
I don't know which was more horrible, the direction or the script.

– Лучшие работы Теа Маршалл – его режиссура.
“He directed some of Thea Marshall’s best performances,” he said.

— Однажды, — сказал я, смеясь, — ты должен научить меня режиссуре.
"Someday," I said, laughing, "you must teach me to direct."

Дешевом, с плохой режиссурой, но игра Уорвика была безупречной.
It had been cheaply made and poorly directed, but Warwick's performance had been flawless.

stage direction noun

Я нахожу потому справедливым посвятить ее всем моим ученикам из Национальной академии драматического искусства имени Сильвио Д'Амико, где я преподаю режиссуру вот уже больше двадцати трех лет.
It seems therefore appropriate to dedicate this book to my students at the Silvio dAmico National Academy of the Dramatic Arts, where I have been teaching stage direction for over twenty-three years.

С театральной режиссурой дело обстояло примерно таким же образом, но в Нью-Йорке я работал с трудолюбивыми, активными людьми, не состоявшими ни в каких профсоюзах, не претендовавшими на Оскаров и не боявшимися, что потеряют последнюю рубаху, если мы потерпим неудачу.
The same was true for stage directing, but in New York I was working with intense, eager people who weren't in unions or up for Oscars or scared they'd lose their shirts if we produced a bomb. Page 84