Translation for "режиссер-постановщик" to english

Режиссер-постановщик

noun

• producer

Translation examples

producer noun

Телевизионные/ видеопередачи не были подготовлены из-за задержки с наймом режиссера-постановщика.
Television/video broadcasts were not produced owing to the delayed recruitment of the video producer.

Продюсер/режиссер-постановщик фильма-победителя будет приглашен в Париж для вручения премии.
The producer/director of the winning entry would be invited to Paris, where the award would be presented.

Министерство также осуществляет защиту от использования в чужих интересах прав на художественную собственность, принадлежащих женщинам - творческим работникам в области изобразительных искусств, заключая договоры с режиссерами-постановщиками.
The ministry also protects the property artistic rights of female artists from exploitation by concluding contracts with producers.

В сотрудничестве с МООНСА РТА подготовило также четырех режиссеров-постановщиков телепередач и закупило новейшее монтажное оборудование, что позволило начать работу над серией телевизионных документальных фильмов.
In cooperation with UNAMA, RTA has also trained four television producers and provided state-of-the-art film-editing equipment, which has enabled work to start on a series of television documentaries.

18. Останавливаясь на вопросе об осуществлении Европейского года борьбы против расизма, она говорит, что художникам, телевизионным режиссерам−постановщикам и журналистам было предложено принять участие в различных конкурсах, проводимых в рамках Года.
18. On the implementation of the European Year against Racism, she said that the invitation to take part in competitions within the framework of the Year had been extended to artists, professional television producers and journalists.

В рамках этого показа Центр также организовал в сотрудничестве с Ассоциацией корреспондентов при Организации Объединенных Наций пресс-конференцию в честь режиссера-постановщика и директора этого документального фильма Масааки Танабе, который передал этот фильм в дар Организации Объединенных Наций от имени Комитета по кинематографии в поддержку возрождения Саругаку.
In connection with the screening, the Centre also organized, in collaboration with the United Nations Correspondents Association, a press conference in honour of Masaaki Tanabe, Producer and Director of the documentary, who donated the film to the United Nations on behalf of the Restoration of Sarugaku-cho Film Committee.

Как-то бывший заместитель Генерального секретаря, отвечая на вопрос режиссера-постановщика о том, где он мог бы снять фильм о предотвращении конфликтов, сказал: «Если это можно заснять, то предотвращение, видимо, не сработало!» Действительно, часто конфликт становится достоянием гласности только тогда, когда он уже глубоко укоренился, и уже по этой причине достижение компромисса нередко затрудняется, поскольку руководители опасаются, что уступки, сделанные на глазах общественности, будут истолкованы их противниками как слабость или же их сторонниками как предательство.
A former Under-Secretary-General once remarked to a television producer who asked where he could make a film about conflict prevention, “If you can film it, it probably is not working!” Indeed, the light of publicity is often turned on only when conflict has become entrenched; and that in itself it often makes compromise more difficult, since leaders fear that concessions made in public will be interpreted as weakness by opponents, or as betrayal by supporters.

режиссер-постановщик заглянул ко мне и сказал:
And I was about to go on and a segment producer came over to me and he said.

Режиссер-постановщик Рейнер Хеппенстолл загодя уточнил у Толкина, какого «диалектного произношения» следует придерживаться актерам.
Rayner Heppenstall, the producer, had asked Tolkien what 'dialect' the speakers should adopt.]

Ее представляли режиссерам, помощникам режиссеров, постановщикам, операторам, редакторам и остальным сотрудникам, и внезапно, несмотря на новое окружение, Мел почувствовала себя в знакомой обстановке.
She was introduced to the producers, assistant producers and directors and cameramen and editors and grips, and suddenly despite the new surroundings, Mel felt as though she were in a familiar world.

Тебе не кажется, что нам следовало бы проверять этих психов, прежде чем принимать их в шоу? — На следующем производственном совещании она поставила вопрос об этом, и режиссер-постановщик рассыпался перед ней в многословных извинениях.
Do you think we could do a slightly better job screening these lunatics before we put them on the show and piss them off?” She raised hell at their next production meeting about it, and the associate producer apologized profusely.

Но потом решил, что способен на большее, нежели простое заучивание ролей. В двадцать пять лет он стал директором своего первого фильма, а десять лет назад начал снимать картины как режиссер-постановщик.
But he had decided early on that other things intrigued him more than learning lines. He had been a director at twenty-five, and ten years later he was producing major movies.

Вокруг слонялись техники, операторы, гримеры, парикмахер, два помощника режиссера-постановщика, режиссер, любопытные, важные, необходимые и просто зеваки, стоящие всегда ближе всех к пустой сцене, пустому столу, на который был направлен пронзительный луч прожектора.
Hovering about were technicians, cameramen, a makeup man, a hairdresser, two assistant producers, a stage manager, the curious, the important, the necessary, and the hangers-on, all of them standing ever nearer to the empty stage, the barren desk, on which shone the all-revealing spotlight's beam.