Translation for "редукционизм" to english

Редукционизм

noun

• reductionism

Translation examples

reductionism noun

6. Заявляя о важности правосудия и прав для развития, Специальный докладчик хотел бы воздержаться от редукционизма, который, по его мнению, присутствует в этих обсуждениях.
6. In making the argument about the relevance of justice and rights to development, the Special Rapporteur wishes to eschew the reductionism that he sees so prevalent in these discussions.

К сожалению, в работе Комитета умеренности часто недостает, поскольку дебаты, ведущиеся в Нью-Йорке и Женеве, вязнут в соображениях внутренней политики и упрощенческом редукционизме.
Unfortunately, humility was often lacking in the work of the Committee, as discourse in New York and Geneva was bogged down in domestic politics and simplistic reductionism.

С учетом существующих юридических обязательств государств принимать меры в области правосудия переходного периода после репрессий или конфликта в докладе разъясняется невозможность содействовать правосудию, безопасности и развитию по отдельности в ущерб другим составляющим, будь то посредством редукционизма или строгой последовательности.
Mindful of the fact that States have legal obligations to pursue transitional justice measures in the aftermath of repression or conflict, the report clarifies that justice, security and development cannot be promoted one at the expense of the other, either through reductionism or strict sequencing.

Существует две основных разновидности такого подхода: тонкий редукционизм и грубый редукционизм.
There are two major forms of this flatland belief: subtle reductionism and gross reductionism.

Это весьма плачевный редукционизм.
This is a very unfortunate reductionism.

Интегральный подход стремится избегать тонкого редукционизма;
An integral approach does not wish to commit subtle reductionism;

чтобы не допустить тонкого редукционизма, ведущего к холизму флатландии;
that subtle reductionism does not creep into the picture, yielding a flatland holism;

Тем не менее тонкий редукционизм (сведение всех взаимосвязанных «я» и взаимосвязанных «мы» к взаимосвязанным «оно») бесконечно предпочтительней грубого редукционизма (идущего еще дальше и сводящего все взаимосвязанные «оно» к атомным «оно»).
Nonetheless, subtle reductionism (reducing all interwoven I’s and we’s to interwoven its) is infinitely preferable to gross reductionism (going even further and reducing all interwoven its to atomistic its).

Тридцать лет они держали литературное образование – и вот все, что дал им их редукционизм.
For thirty years they had literature education hijacked — and this is what all their reductionism has gotten them.

Тонкий редукционизм сводит все внутренние состояния Левой Стороны к Нижнему-Правому сектору;
Subtle reductionism reduces all Left-Hand interiors to the Lower-Right quadrant;

Эта попытка сводить внутреннее к внешнему (или Левое к Правому) — это не грубый редукционизм, а тонкий редукционизм (холизм флатландии, теории систем, эмпирической паутины жизни и т.д. — сведение «я» и «мы» к системам взаимодействующих «оно»).
This attempt to reduce interior to exterior (or Left to Right) is not gross reductionism, but subtle reductionism (flatland holism, systems theory, the empirical web of life, etc.—the reduction of I and we to systems of interactive its).

Грубый редукционизм делает еще один шаг и сводит все материальные системы к материальным атомам.
Gross reductionism goes one step further and reduces all material systems to material atoms.

По моему мнению, существует простой способ понять этот научный редукционизм — и простой способ его преодолеть.
There is, I believe, a simple way to understand this scientific reductionism—and a simple way to reverse it.