Translation for "реджио" to english
Реджио
Translation examples
Реджо-ди-Калабрия - Катандзаро - Кротоне - Сибари - Метапонто - Таранто - Бриндизи ...
Reggio di Calabria - Catanzaro - Crotone - Sibari - Metaponto - Taranto - Brindisi ...
215. Также было профинансировано завершение строительства новой тюрьмы в Реджо-ди-Калабрия.
215. The completion of the new prison of Reggio Calabria has also been financed.
Она прошла в Реджи-ди-Калабрия, и в ней активно участвовали многие национальные координационные центры северосредиземноморских стран - Сторон Конвенции.
This was held in Reggio Calabria and many national focal points of NM country Parties actively participated.
В рамках этого проекта было проведено первое совещание группы экспертов в Реджо-ди-Калабрия, Италия, 2-4 апреля 2014 года.
Under the project, a first expert group meeting was held in Reggio Calabria, Italy, from 2 to 4 April 2014.
342. Другой проект, о котором следует упомянуть, называется "Жизнь в мультикультурном обществе" и был представлен отделением Опера Номади в провинции Реджо-ди-Калабрия.
342. Another project, to be mentioned, is entitled "The inter-cultural living" which was introduced by the Opera Nomadi Branch, based in Reggio Calabria.
Эта школа является частью сети образовательных служб раннего детского возраста, которая находится в ведении муниципалитета Реджо-нель-Эмилия начиная с 1963 года.
The school is part of a network of early childhood educational services directly operated by the municipality of Reggio Emilia since 1963.
92. Представители <<Альянса цивилизаций>> также присутствовали на первом совещании прибрежных городов Средиземноморья, организованном правительством Италии в провинции Реджо-Калабрия в октябре 2009 года.
92. The Alliance of Civilizations also attended the first meeting of the coastal cities of the Mediterranean, organized by the Government of Italy in Reggio Calabria in October 2009.
Приземлились в Реджио.
Landed at Reggio.
Их связной в Реджо-ди-Калабрия - француз.
Their contact in Reggio Calabria is French.
- Можно позвать чету Колонна-ди-Реджио. - Дворянское семейство напрокат?
Let's call the Colonnas of Reggio.
Это уже происходит на рынке в Реджо-ди-Калабрия.
That's why we're going to Reggio Calabria.
Я еду на работу в кафе Реджио.
Well, I'm going to work at the Café Reggio.
Мы не возражаем против титула Колонна-ди-Реджио...
We are willing to be hired as the Colonnas of Reggio.
Жан-Рене предложил нам поехать с ними в Реджо-ди-Калабрия.
Jean-René asked me to go to Reggio Calabria.
В этой комнате в 1930-м году княгиня Антоньетта родила на свет свою единственную дочь, Элизабетту Колонна-ди-Реджио.
In this room, in 1930, Princess Antonietta gave birth to her only daughter, Elisabetta Colonna of Reggio.
Мы ответственны за Сицилию, и если ты не хочешь краха ХД, лучше сделать, как мы просим, иначе мы не только заберем сицилийские голоса, но и голоса с Реджии Калабрия и с Южной Италии.
We're in charge of Sicily and if you don't want the D.C. wiped out, you'd better do as we say. Otherwise we won't just take away the Sicilian votes, but those from Reggio Calabria and all Southern Italy too.
Уже через несколько дней после прибытия Гвискара в Реджо войска приготовились к отплытию.
Within a few days of the Guiscard's arrival at Reggio, the armies were ready to embark.
Десерт состоял из айвового варенья из Реджо, сиенского марципана и свежего сыра.
There was quince jam from Reggio, marzipan from Siena, and good Florentine caci marzolini, that is to say, March cheese.
Прежде чем Роберт вернулся на зиму в Апулию, Россано и Джераче также покорились, и теперь в руках византийцев находился только Реджо.
and before he returned to Apulia for the winter Rossano and Gerace had in their turn capitulated. Now only Reggio remained in Byzantine hands.
Он встретил свой флот неделей позже в Реджо, и оттуда в первые дни августа 1071 г. объединенное войско отправилось в Сицилию.
But he met them a week or two later at Reggio and from there, in the first days of August 1071, the combined force crossed to Sicily.
Автострада, одна из лучших в стране и самых продолжительных в Европе, начинается в Реджо-ди-Калабриа, на краю юго-западного окончания полуострова.
The autostrada, one of the best in the country and one of the longest in Europe, starts outside Reggio di Calabria at the very tip of the south-western peninsula.
По условиям, которые ему предлагались, Рожер за подавление калабрийского восстания получал половину затронутых бунтом территорий плюс все земли между Сквиллаче и Реджо, которые еще предстояло завоевать.
If Roger would now settle the Calabrian insurrection, half the affected territory, plus all that remained for future conquest between Squillace and Reggio, would be his.
Через несколько недель после взятия Реджо он совершил пробную вылазку через пролив: высадился как-то ночью с полусотней отборных воинов в окрестностях Мессины и двинулся к городу;
A few weeks after the capture of Reggio he had made an experimental foray across the straits, landing one night with some fifty or sixty chosen followers near Messina and advancing on the town;
Нормандцы захватили добычу — она включала, по-видимому, большое количество скота — и для того, чтобы обеспечить ее благополучную доставку в Реджо, вся армия вернулась на мыс Фаро, где стоял на якоре флот.
The plunder was considerable—it included, apparently, a large quantity of cattle—and, to make sure of getting it safely back to Reggio, the entire army returned to Cape Faro, where the fleet was lying at anchor.
В первый раз с момента своего появления в Италии нормандцы использовали оружие такого типа (прежде его применяли только их союзники — лангобарды), но Реджо являлся столицей византийской Калабрии, и можно было ожидать, что греки продадут его дорого.
It was the first time since the Normans came to Italy that they—as opposed to their Lombard allies—had had recourse to weapons of this kind; but Reggio was the capital of Byzantine Calabria and the Greeks were expected to sell it dearly.
Еще через тридцать лет после того, как сарацины прибрали к рукам Сицилию, укрепив тем самым свои стратегические позиции, они уничтожили Реджо и вскоре стали такой серьезной угрозой, что византийский император согласился платить им ежегодно определенную сумму в качестве откупных.
Thirty years later—by which time, having gained effective control of Sicily, they had vastly improved their own strategic position—the Saracens annihilated Reggio and soon afterwards became so serious a menace that the Byzantine Emperor agreed to pay them an annual sum in protection money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test