Translation for "регуляторами" to english
Translation examples
Некоторые из этих потребностей являются особенностью Инметро или технического регулятора, однако модель ГУР предназначена именно для технических регуляторов (в отличие от экономических регуляторов или регуляторов качества).
Some of this will be peculiar to Inmetro or to a technical regulator but the GRM model is aimed specifically at technical regulators (as opposed to economic regulators or quality regulators).
- Нет, мой Регулятор.
- No, my Regulator!
Интерфейс, где регулятор?
Interface, where's the regulator?
- на регуляторе топлива--
- on the fuel regulator--
Держи штаны, Регулятор!
- Grab a seat, Regulator!
Изометрические регуляторы теплообмена.
Isometric heat-waste regulators.
Будет сделано, мой Регулятор!
- Aye, my Regulator.
Запускаем рулевой регулятор.
Fire up the Helmic Regulator.
- Регулятор потока замерз.
- The flow regulator is frozen.
Регулятор поля поврежден.
The field regulator is fused.
Регулятор квантового потока.
Um... a quantum flux regulator.
Но оно остается все же в другой своей части, остается в качестве регулятора (определителя) распределения продуктов и распределения труда между членами общества.
However, it persists as far as its other part is concerned; it persists in the capacity of regulator (determining factor) in the distribution of products and the allotment of labor among the members of society.
Они были известны как Регуляторы.
They were known as the Regulators.
Один регулятор барахлит.
One of the regulators is acting up.
Регуляторы сейчас в силе.
The Regulators are strong and scary now.
— Ну, самые крутые — Регуляторы.
Well, the Regulators are the heaviest.
Но Модераторы ненавидят Регуляторов.
But the Moderators hate the Regulators.
Плюс они ненавидят Регуляторов.
Plus, they hate the Regulators’ guts.”
Выше — регулятор напряжения.
The one above you there is a voltage regulator.
– На газовый регулятор… Снимаем магазин.
       "Gas regulator."...Off with the magazine.
Тяжелые брови Регулятора дернулись.
The Regulator’s heavy eyebrows twitched.
- Регуляторы инжектора заело.
- injector controllers are locked.
Просто перенастрой регуляторы.
Just reset the controllers.
Это регулятор мощности.
That's your power control.
Регулятор всегда один.
Never. Controller is alone, apart.
Найдете другой Регулятор.
You will find another Controller.
Здесь регуляторы влажности.
Hmm. Those are humidity controls.
"регулятор мощности". Заметила?
"power control unit." Notice anything?
- Ты трогал регуляторы?
- Have you been at the controls?
Здесь нет регулятора громкости.
There's no volume control.
Джессика нащупала регулятор флуоресцентной полоски.
Jessica found the tent's glowtab control, activated it.
Флер, по-видимому находившая Селестину безумно скучной, так громко разговаривала в углу, что миссис Уизли то и дело наставляла свою волшебную палочку на регулятор громкости приемника, отчего голос певицы звучал все мощнее и мощнее.
Fleur, who seemed to find Celestina very dull, was talking so loudly in the corner that a scowling Mrs. Weasley kept pointing her wand at the volume control, so that Celestina grew louder and louder.
Но ведь… она его регулятор!
But — she was his Control!
— Попробуй через регулятора.
“Do it through his Control.”
В схеме регулятора влажности.
In the moisture-control circuitry.
И никаких регуляторов ему так и не вживили.
And he never had any controls installed.
— Так ты мой… регулятор? Это ты гипнотизировала меня? — Да, Джо.
“You’re my … Control? You hypnotized me?” “Yes, Joe.”
В это время Лакки нашел звуковой регулятор.
With that, Lucky found the sound control.
Либо так, либо регулятор он украл чуть раньше.
Either that, or he’d stolen the controller earlier in the day.
Я повернул и его, а потом нашел регулятор температуры в карбюраторе.
I turned this on, and found the carburetor-heat control.
noun
4. Установка регулятора
4. Governor setting
Выключить регулятор мощности
Disengage overpower governors.
Джэйк, я видела регулятор.
Jake, I saw the governor.
Я отключила центробежный регулятор.
I disengaged the centrifugal governor.
Механический регулятор для управления мощностью.
Mechanical governors to regulate output.
Это вам нужен механический регулятор?
You looking to trade for a mechanical governor?
А ты сможешь определить, работает ли механический регулятор?
Would you know a working mechanical governor for a wind turbine if you saw one?
- Ладно, слушайте... попробуйте найти регулятор, а я пойду с Дэйлом.
All right, look, um... see if you can find the governor, I'm going to stick with Dale.
Одним из них был регулятор скорости, находившийся в кабине лифта.
One was an overspeed governor on the elevator car.
Большинство из нас, наверное, обращало внимание на имеющийся в паровом двигателе автоматический регулятор.
Most of us must have noticed the automatic “governor” on a steam engine.
А регулятор на лифте номер четыре — чего раньше никто и не замечал — срабатывал с запозданием.
On number four-though the defect had not been noticed-the governor was operating late.
Первый: способен ли ваш «регулятор скорости» точно так же регулировать струю пара?
First, would your ‘speed governor’ work as well to regulate the flow of steam?”
А с другой стороны — из-за того, что регулятор сработал с запозданием, а также потому, что механизмы были старые и изношенные, — колодки отказали.
But on the other side--due to delayed response of the governor, and because the machinery was old and weakened-the clamps failed.
– Снять предохранитель-регулятор впуска ангидразы. Гарсия дернулся. – Ты что, серьезно решил принять это идиотское предложение?
"Unhook the governor from the anhydrase generator system." Garcia's head jerked around. "You're not paying serious attention to this punk's suggestion!"
Эти парни считают, что «регулятор» иногда не срабатывает, и тогда организм идет вразнос, как при возбуждении обратной связи, что приводит к смерти. — Почему?
They think sometimes the governor gets a little bit off—out of timing kind of—and the organism gets caught in a feedback situation: oscillates to death.” “Why?”
Регулятор был повреждён, что привело к предотвращению снижения нейтронной скорости.
The moderator's been damaged which is preventing neutron speed reduction.
noun
Мне нужно встретиться со вторым регулятором, выглядит так, будто нас не будет дома месяцы.
I had to meet with a second adjustor, and it looks like we're not gonna be back in our house for months.
noun
Можно ли настроить инерционные регуляторы так, чтобы станция вращалась медленнее?
Could we adjust the inertial dampers so the station would spin slower?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test