Translation for "регулируются" to english

Регулируются

verb

• settle

Translation examples

settle verb

Большинство случаев регулируются на добровольной основе.
Most cases are settled voluntarily.

Многие конфликты регулируются посредством переговоров.
Many conflicts have been settled by means of negotiations.

Межплеменные конфликты, как правило, регулируются на основании племенных обычаев.
Tribal conflicts were usually settled by tribal custom.

Например, вопросы, касающиеся семьи, регулируются религиозными судами.
For example, family—related problems were settled by religious courts.

В них излагаются положения о знаках, регулирующих движение в населенных пунктах и сельской местности.
They settle provisions for signing roads in urban and rural areas.

Закон, регулирующий отношения собственности и устанавливающий права собственности в кооперативах;
The Act Regulating Ownership Relations and Settling Property Entitlements in Cooperatives;

Компетентный суд регулирует любой спор, связанный с суммой компенсации.
The competent court settles any dispute over the amount of compensation.

В любом случае они регулируются в рамках практической жизни коллектива.
In any event, they were settled within the day-to-day life of the community.

118. Мусульманство и анимизм регулируют также вопросы наследства и правопреемства.
118. There are also Islamic and animist procedures for settling matters relating to inheritance and succession.

91. Мусульманская религия и анимализм регулируют также вопросы наследования.
91. There are also Islamic and animist procedures for settling matters relating to inheritance and succession.

Протесты – явление еженедельное, порой все регулируется на уровне региональных отделений, порой разбирается в бернском трибунале…
There are protests every week: Sometimes it's settled at the district office level, and sometimes a case goes to the Berne tribunal…

Но сегодня я вернулся в спальню раньше, чем всегда, и он, должно быть, видит в том добрый знак (значит, парень повыкинул дурь из головы и опять взялся за книжки) и старательно регулирует громкость, чтоб не мешать.
But he must think that my evening retreat to my bedroom is a good sign (so the lad’s getting over this bad business, settling down again to his books), for he takes care not to turn up the volume unduly.