Translation for "регулируемый" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
7.1 Регулируемые поясные удерживающие элементы, другие регулируемые удерживающие элементы сиденья и регулируемые подголовники устанавливают в положение регулировки, указанное в пункте 3 настоящего приложения.
Adjustable lumbar supports, other adjustable seat supports and adjustable head restraints shall be set to the adjustment positions specified in paragraph 3. of this annex.
8.1 Регулируемые поясные удерживающие элементы, другие регулируемые удерживающие элементы сиденья и регулируемые подголовники устанавливают в положение регулировки, указанное в пункте 4 настоящего приложения.
8.1. Adjustable lumbar supports, other adjustable seat supports and adjustable head restraints shall be set to the adjustment positions specified in paragraph 4. of this annex.
Знаешь, одну из тех новеньких кроватей Duxiana с регулируемой, ну... с регулируемой опорой для поясницы...
You know, one of those new Duxiana beds with the adjustable- you know, adjustable lumbar support,
Больше никаких дешевых регулируемых бейсболок на Дне Бейсболок.
No more cheap adjustable hats for Hat Day.
Сочетание 14 пульсирующих, вращающихся и направленных регулируемых струй.
A combination of 14 pulsating, rotating and directional adjustable jets.
Интересно, что крепления сделаны регулируемыми, поэтому каждый может попробовать.
The interesting thing is, those arms, they are adjustable, so everyone has a go.
Я добавил эту регулируемую линзу... и ещё несколько вещей.
Now, I've added this adjustable lens to your design... along with a few other things.
– Контуры удовольствия? – переспросили его. – Регулируемые?
“Satisfaction circuits?” he was asked. “Adjustable?”
Потом очки – особенные, поляризованные, с регулируемыми линзами.
The glasses, then -- the special polarizing glasses with their adjustable lenses.
Единственной уступкой комфорту в автобусах были регулируемые подголовники.
The sole concession to comfort in the buses was an adjustable headrest.
К счастью, он все же смог в нем дышать: застежки были регулируемыми.
Fortunately for his ability to breathe, its catches were adjustable.
Устроившись в удобном, регулируемом кресле, Эрик первым делом нажал кнопку отключения звука.
Sitting down in the comfortable, adjustable chair, he touched a switch which killed the audio.
Сидение располагалось ближе к земле и имело широкое основание с регулируемыми подлокотниками для разнообразных существ с различными конечностями.
The seating was low to the ground, wide with adjustable armrests for many-limbed beings.
adjective
В этом решении дается дополнительное уточнение различий между регулируемым веществом или смесью, содержащей регулируемое вещество, и продуктом, содержащим регулируемое вещество.
That decision provided further clarification on the difference between a controlled substance, or a mixture containing a controlled substance, and a product containing a controlled substance.
за хранение препаратов, регулируемых законом...
(Scully) "Roger Peralta is under arrest for possession of a controlled substance." What?
Но у меня регулируемая государством аренда, и это мне нравится.
But I got rent control, and I like that.
Выяснилось, что наша жертва владела квартирой с регулируемой арендной платой.
Turns out our vic had a rent-controlled apartment.
Генри говорит, что мы перевозили абнормала в альтернативном... термо-регулируемом контейнере.
What Henry means is that we were transporting the abnormal in an alternative... Temperature-controlled container.
Они изучили, как управлять твердыми телами на молекулярном уровне. Возможно, используя регулируемое магнитное поле.
They've learned how to manipulate solids at a molecular level, probably using a controlled magnetic field.
Эта маленькая черная коробочка - точно регулируемый нагреватель, который мы сейчас прикрепим к руке Джейми и будем повышать температуру, пока он больше не сможет терпеть.
First up is heat. This little black box here Is actually a precisely controllable heater,
Он сообщил, что здесь есть прекрасный музей всевозможных древностей с регулируемой атмосферой.
He says there is a fine museum of antiquities here, with controlled atmosphere.
Но в здании с регулируемым климатом температура всегда была бодряще прохладной, а влажность — действительно низкой.
But inside the climate-controlled building the temperature was always crisply cool, the humidity efficiently low.
Он не привык к низким температурам и всю свою жизнь провел в куполах Протона с регулируемым климатом.
He had never been really cold before, having spent all his life in the climate-controlled domes of Pro-ton;
Но так как оружие было заземлено посредством регулируемого сопротивления, дефектный резистор никогда не выдавал полного разряда.
But since the gun was on a controlled ground, the full power of the flawed resistor had never been released.
— Значит, «Цветок вечности» принадлежит к особо регулируемым видам? — На сегодня — да. На Гаити его используют в фармацевтике и в парфюмерии.
"So the Immortal Blossom is a controlled specimen." "For the moment. There are some medicinal uses, and particularly cosmetic ones.
Любая грубая попытка перепрограммирования погубит его, не только уничтожит индивидуальность, но и парализует большинство функций, регулируемых вегетативной нервной системой.
Any crude attempt at reprogramming would destroy him, collapsing not only his personality structure, but much of his autonymous control systems as well.
Она оказалась оснащённой гораздо более лучше, чем он предполагал: приборов было немного, но здесь было всё, что надо для проведения исследовательских работ — хорошая центрифуга, микротом, бинокулярный микроскоп с регулируемым освещением, газовая горелка, ряды чистых пробирок.
There was a good centrifuge, a microtome, a binocular microscope with controlled illumination, gas burner, ranks of clean test tubes - all the instruments and esoteria of the trade.
Я уже начинаю думать, что мой отец, установив комнату для документов с регулируемым кондиционированием, сделал достаточно. — Он жестом пригласил ее присесть на длинный полированный сундук из древесины грецкого ореха.
I should have thought that my father installing that climate-controlled document room would have been enough." He waved her to a seat on a long polished walnut chest.
– Все же, – подумал он, когда они, миновав охрану из Кобр у входного люка корабля, вступили в удивительно приятную прохладу регулируемого климата «Менссаны», – нам не помешает на тон или два снизить оптимистичный настрой нашего доклада.
Still, he thought as they passed the Cobra guard at the Menssana's airlock and stepped through to the cool shock of the ship's climate control, it might not hurt to tone down our report a shade or two.
adjective
Египет перешел от регулируемого плавающего курса к регулируемому привязанному курсу.
Egypt moved from a managed float to a managed peg.
экологически чистые источники энергии, пищевое производство, рыболовство, регулируемое системой квот.
clean energy, food production, fisheries with a quota system to manage them
adjective
... "Регулируемый вредный организм" - карантинный вредный организм или регулируемый некарантинный вредный организм;...
... "Regulated pest" - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;...
ј те, кто реагирует, просто требуют более регулируемых доз.
Those who do merely require more regulated doses.
Правда в том, что сбор тканей - слабо регулируемая отрасль.
The reality is, tissue harvesting is a barely regulated industry.
Где бы ни проводилась операция, у них должен быть регулируемый расход электричества.
Whereverthissurgery is going down, they've got to have a regulated flow of electricity.
Кибернетика утверждала что всё, от человеческого мозга до городов и целых человеческих сообществ, может быть рассмотрено как система регулируемая и управляемая механизмом обратной связи.
Cybernetics said that everything, from human brains to cities and even entire societies, could be seen as systems regulated and governed by feedback.
Здесь говорится что вы всеми силами стремитесь уничтожить почти все ценности американского образа жизни - нашей иудейско-христианской религии, нашей системы государственно регулируемого капитализма, наше правило воли большинства.
It said that you are out to destroy almost every edifice in the contemporary American way of life - our Judeo-Christian religion, our modified government-regulated capitalism, our rule by the majority will.
Надлежащим образом регулируемые бумажные деньги заменят их не только без всяких неудобств, но в некоторых случаях и с известными выгодами.
A well-regulated paper money will supply it, not only without any inconveniency, but, in some cases, with some advantages.
Разведывательный корабль, направлявшийся к Бете Корви, зарегистрировал регулируемые энергетические всплески.
A survey ship out Beta Corvi way registered some regulated-energy emissions.
В современном мире тщательно регулируемых сетей такой маневр по своей тонкости был сравним с атакой пехоты.
Within the highly regulated networks of the modern world, that was about as subtle as an infantry assault.
Ранняя весна на Меландере обычно холоднее среднего регулируемого климата орбитальных станций и космических кораблей.
Early spring on Melander would be colder than the regulated temperature on ship or station.
В конце концов, сколько, собственно, пилотов, не состоящих ни на военной службе, ни в штате регулируемых коммерческих предприятий?
After all, just how many pilots are there that aren’t either military or those with regulated commercial enterprises?”
Никто за ним, конечно, не присматривал, потому что в замкнутой, строго регулируемой жизни роя воровство, за исключением щепотки соли, неизвестно.
The disk was, of course, untended, for in the enclosed, regulated life of the Nest theft, save for an occasional handful of salt was unknown.
В настоящее время маятник качнулся обратно, и Гражнадзор предоставлял ЗОИ очень ограниченные сведения на строго регулируемой основе.
Now in pendulum swing Oversight offered scant pickings to pd on a strictly regulated basis.
Если бы не кровать с регулируемым положением спинки, не тоненькие трубочки в носу матери и не провода, воткнутые в ее руки, можно было бы подумать, что она спит.
Except for the regulation bed, the slender tubes in her mother’s nose, and the lines in her arms, her mother could have been sleeping.
Эстевес с его регулируемой температурой и профильтрованным воздухом: инженер по системам жизнеобеспечения с аллергией на окружающие условия был не самым счастливым экспериментальным образцом для медиков.
Estevez with his regulated temperatures and filtered air: a life systems engineer with an allergy to the environment was not a happy experimental specimen for the medics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test