Translation for "регулировки" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
2.4.7 Описание принципа регулировки в основных точках регулировки
Description of principle of adjustment through main adjustment points
2.4.9 Описание принципа регулировки в точках регулировки оборотов холостого
Description of principle of adjustment through idle adjustment points
6.7.2.2 Все устройства регулировки должны относиться к типу быстрой регулировки.
All adjusting devices shall be of the quick adjuster type.
Так что... Плюс эта крошка имеет 25 точек для регулировки.
So... um... plus, this baby's got over 25 points of adjustment, yo.
Чтобы достичь правильной геометрии, всегда регулировка нужна.
There’s always an adjustment to get the geometry right.”
Диктофон он отдал мне перед этим для регулировки.
The dictaphone he had given me two days ago to adjust.
Она должно быть, заканчивает последние незначительные регулировки.
She should be finishing off a few minor adjustments.
Если бы его требовалось перестроить, то на этом уровне пошла бы дальнейшая регулировка.
If he were to be rehabilitated, there would be further adjustment at this level.
Он произвел необходимую регулировку и нажал кнопку управления.
He made the necessary adjustments, and then pressed the button control.
Не все еще закончилось: нужна тончайшая регулировка, здесь манипуляция, там транспозиция.
It is not yet finished: fine adjustments are needed, a manipulation here, a transposition there.
– Все сиденья с электрической регулировкой, – говорит Винс. – Обивка по спецзаказу.
'All seats power-adjustable,' Vince says. 'Upholstery's custom.'
noun
Я использую автоматическую регулировку скорости, так что нет я..
I've been using the cruise control, so I-
Муньоз, завязывай, тебе заняться нечем? Например регулировкой движения.
Munoz, come on, isn't there something else you could be doing, like traffic control maybe?
Главные кнопки регулировки яркости, авто и ручной, уже были проверены.
Master brightness control knob, auto and manual have already been checked
У меня быстро темнеет монитор, и регулировки, похоже, не помогают.
I have a quick fade on the CRT and my balance controls don't seem to help me.
Но тут неплохо бы сделать регулировку на 4 винтах. Чтобы контролировать глубину пластов.
But we could use even four screws and then could control the furrow.
"...где сеньориты с блестящими глазами, красными, жёлтыми и зелёными огнями для регулировки движения".
"A land of flashing-eyed senoritas equipped with red, green and amber lights "to control the traffic."
Это было похоже на мыльную оперу не смотря на то что она была скучной а не с не регулировки громкости.
It was like watching a soap opera except boring and with no volume control.
Повозилась немного с регулировкой экрана. — Ладно. Все не так уж плохо.
She worked the controls and consulted the screen. “Not so bad around here,”
Показатели мощности, емкость конденсаторов, регулировки верньеров, подсистемы наведения, предохранительные устройства, ограничения защиты, регулировка тягового импульса.
Power ratings, capacitance stowage, vernier control, targeting subsystems, safety overrides, shielding constraints, thrust balancing.
Чип поймал рулевое колесо и повернул ручку регулировки скорости.
He caught the steering lever, held it, and turned the speed-control knob.
Они совершенно не нагревались, похоже не нуждались в проводке и регулировке, а регулировались небольшими рычагами.
They gave off no heat, seemed not to require wiring, and were controlled by little cranks.
– Черт! – воскликнул Кристофер и схватился за ручку регулировки звука, которую он только что настроил на максимальную величину.
Christopher exclaimed, grabbing the volume control he'd just turned up.
Его заостренная морда раскачивалась взад-вперед над плечом Джека — дракон изучал ручки регулировки.
His pointed snout was swinging back and forth over Jack's shoulder as he studied the controls.
noun
Некоторые Договаривающиеся стороны могут пожелать попрежнему использовать предписания, касающиеся регулировки минимальной высоты подголовника на уровне 100 мм в соответствии с их текущей схемой регулировки.
Some Contracting Parties may wish to continue regulating a 100 mm minimum height requirement under their current regulation scheme.
Не только на поимку мошенников и регулировку движения.
It ain't just to keep us chasing after crooks and regulating traffic.
Тейлс из 12... с полторы минуты играет в регулировке.
Trail by 12... with a minute and a half to play in regulation.
Я отключила регулировку питания в отсеке, и в коридоре накапливается статический заряд.
I've disabled power regulation in this section, allowing a static charge to build in the corridor.
Он вызывает чувство эйфории, эпматии и энергии вызывает увеличение температуры тела и пульса и пока вы перевариваете таблетку экстази она вызывает выработку серотонина в головном мозге который отвечает за регулировку настроения и памяти.
It produces feelings of euphoria, empathy and energy and causes increases in body temperature and heart rate and when you digest an ecstasy pill it causes the release of the chemical messenger serotonin within the brain, which is responsible for regulating mood and memory.
- Потому что я мог нарушить регулировку прибора, - ответил я.
Because I broke a regulation by touching the unit, I said.
Я никак не мог разобраться, имеют ли они что-нибудь общее с уличным движением и его регулировкой.
I could not figure out whether they had something to do with the traffic and its regulation.
Марсоход и прицеп справляются с регулировкой собственной температуры, но на спальню их не хватает.
The rover and trailer regulate their own temperatures just fine, but things weren’t hot enough in the bedroom.
– Нет, тут предусмотрена автоматическая регулировка, не позволяющая снизить уровень кислорода ниже тридцати процентов, – пояснил Кеннет.
«No, it's automatically regulated so that you always get at least thirty percent oxygen,» Kenneth explained.
Деннис ничего не ответил, продолжая смотреть на здание лаборатории регулировки атмосферы, расположенное довольно далеко, но прямо напротив скамейки, на которой они сидели.
Dennis did not answer him, but continued staring at the atmosphere regulation plant across the way from where they were seated.
В огромном Сторожевом Колесе, конечно, были места, где без предупреждения высвобождались огромные количества энергии – для сигнальных вспышек, для регулировки вращения, для перемещения массы, но всегда за этим с неослабным вниманием наблюдал безошибочный машинный разум, а часто и записанные разумы мертвых людей и хичи.
In the huge Watch Wheel there were certainly places where truly dangerous amounts of energy were deployed without warning—for signal bursts, for spin regulation, for mass shifting—but there was no employment of energy anywhere on the Wheel that was not constantly monitored by unflagging machine intelligences, and often enough by stored dead human or Heechee intelligences as well.
Налоговый инспектор объяснил, что, когда видит какую-нибудь вещь, например, стиральную машину, он сразу осведомляется о ее цене, и когда опять видит такую же вещь, например стиральную машину той же серии, то узнает ее, стиральную машину, стало быть, не по внешним признакам, не по кнопкам автоматической регулировки, а всегда лишь по тому, сколько вещь, например, стиральная машина, стоила, когда он увидел ее впервые, то есть по цене.
The tax official explained that whenever he saw an item, say a washing machine, he always asked the price immediately, and then when he saw the item again, say a washing machine of the same make, he would recognize it not by its external features, that is, a washing machine by the knobs which regulated the wash cycle, but by what the item, say a washing machine, had cost when he first saw it, that is, by its price.
noun
Когда Марсоход накренился влево, я сделал ему регулировку углов установки передних колес, хотя тот находился за 62 миллиона миль от нас.
When the Mars Rover started pulling to the left, I performed a front end alignment from 62 millions miles away.
Если что-то не так с регулировкой, может быть, я увижу. - Если что, Хан?
If something’s out of alignment, maybe I’ll see it.” “If, Han?”
— Интуиция подсказывает мне, что мы близки к нужной регулировке блока антенн.
“My instincts tell me that we are close to array alignment.”
Если что-то не так с регулировкой, может быть, я увижу. — Если что, Хан? — Лея выдернула руку. — Разве не мне это лучше знать?
If something’s out of alignment, maybe I’ll see it.” “If, Han?” Leia pulled her arm free. “Wouldn’t I be the one who could tell?” Han sighed.
однако фактически, чтобы все это сработало, необходимо очень внимательно сосредоточиться на регулировке нужных клапанов, трубок и отверстий тела.
but actually using these facilities required painstaking attention to the alignment of valves, tubes, and bodily orifices.
Ирвинг откинулся на спинку, улыбнулся сквозь стиснутые зубы, но потом почувствовал какую-то несообразность и подумал, что, пожалуй, регулировка несколько сбита.
Irving leaned back, smiled through clenched teeth but then thought he felt something out of alignment.
Так или иначе, я стал искать нехимический аналог процесса ментальной регулировки, и когда услышал, что твоя подруга Кью-Джо считается самым талантливым парапсихологом на северо-западе Америки… – Ты даже текилу едва пригубил.
At any rate, I was in the market for a nonchemical alignment process, and when I heard that your friend Q-Jo was the Northwests most gifted psychic, I decided to give her a whirl.
После того как будущих курсантов привязали к ним, ИР выдал им простые задания по координированию. Вначале все было довольно просто – следовало разобраться с регулировкой трехмерных решеток. При этом возникало ощущение, будто находишься внутри голографического изображения, ограниченного светящимися зелеными и ярко-красными значками.
Once they were strapped in, the AS started off with simple coordination tasks. It was easy to begin with, three-dimensional grid alignments, like being inside a hologram pane graph, lining up the glowing green-and-scarlet symbols.
Двигатели пришли в движение, синхронно сработали рычаг управления и сцепление регулировки энергии. Разворот в форме буквы U оказался крутым, и парковочные стойки заскрежетали по дорожному покрытию, выбивая искры, прежде чем мотоцикл выехал на прямой участок пути.
Power burned into the axle motors, and she turned the handlebars in smooth unison with the alignment power coupling. The U-turn was sharp enough to scrape a parking leg on the tarmac. Sparks fantailed before it finished retracting.
noun
3.2.12.2.5.1 Детальное описание устройств и их регулировки
Detailed description of the devices and their state of tune:
Сержант Глисон оплатил на прошлой неделе регулировку автомобиля.
Sergeant Gleason made a charge last week for a tune-up.
Регулировка, масло, тормоза, перебор двигателя, прочие сборки-разборки...
Tune-ups, oil changes, brake relining, engine rebuilds, rebuilds on trannies...
Я отдам Приус на регулировку, а это уже что-то.
I'm taking my Prius in for a tune-up, so that's something.
Но время от времени, когда на меня что-то находит, я иду к нему на регулировку.
But every now and then, something comes up for me, and I go in for a tune-up.
Проехал белый «шеви», за ним старый красный «форд»-пикап, и, судя по звуку, одной из машин не помешала бы регулировка двигателя. Смит замер.
An old red Ford pickup trundled along behind a more modern Chevy, one of their engines sounding badly in need of a tune-up. Smith stiffened.
По счастью, корабль был снабжен высококачественным автопилотом. В результате, за исключением моментов входа-выхода из гиперпространства, когда требовалась более тонкая регулировка, на капитанском мостике хватало одного дежурного офицера.
Fortunately the ship had an efficient autopilot, so, except when it came out of hyperspace and its navigational computer needed a little fine-tuning, the bridge could be left with only a single watch officer.
noun
Испытываемый образец включают без его снятия с испытательной опоры и без дополнительной регулировки относительно этой опоры.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Потребление этой сильно ударяющей в голову жидкости требовало постоянной регулировки обмена веществ.
The heady central substance required constant readjustment of his metabolism.
После короткого периода регулировки, в течении которого Няня и я будем проверять наше оборудование, пока не удовлетворимся его работой, мир окажется в навечно замкнутой петле, где нет прошлого и будущего.
After a short period of readjustment, say a month, in which Nurse and I will test our equipment until we are satisfied with its functioning, the world will be in a perpetually closed circuit, with both past and future abolished.
noun
Иногда сам механизм не реагирует должным образом, и в этих случаях ему может помочь надлежащая <<регулировка>>.
Sometimes it is the machinery that is not responding properly, and in those cases a proper tune-up can help get it going again.
Первый комитет является еще одним примером того, как недавно проведенная <<регулировка>> помогла повысить эффективность его функционирования.
The First Committee is another example of where a recent tune-up has helped improve functioning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test