Similar context phrases
Translation examples
Не следует наделять полномочиями на регули-рование услуг в области инфраструктуры тех субъектов, которые прямо или косвенно зани-маются предоставлением услуг в области инфраструктуры.
The authority to regulate infrastructure services should not be entrusted to entities that directly or indirectly provide infrastructure services.
При рассмотрении этого вопроса Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регули-рования и координации условий службы.
In considering the item, the Assembly reaffirmed its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of conditions of service.
62. Аргентина указала, что в рамках системы госу-дарственного управления вопрос об этике регули-руется кодексом этики на государственной службе (декрет № 41/99) и Законом 25.188 об этике пове-дения на государственной службе.
Argentina indicated that within the public administration the issue of ethics was regulated by the code of ethics in the public service (Decree No. 41/99) and by Law 25.188 on ethics in the performance of public service.
Генераль-ный директор распоряжается ФПР в соответствии с руководящими положениями общей политики, регули-рующими операции Фонда, которые устанавливаются Конференцией или Советом, выступающим от имени Конференции, и в соответствии с финансовыми поло-жениями Организации.
The Director-General shall administer IDF in accordance with the general policy guidelines governing the operations of the Fund that are established by the Conference, or by the Board acting on behalf of the Conference, and in accordance with the financial regulations of the Organization.
Во Франции, например, широкое государственное регули-рование осуществлялось до начала 80-х годов, однако затем практически в каждой области деятельности стало постепенно проводиться дерегулирование, ре-зультаты которого оказались для страны весьма благотворными.
France had been highly regulated before the 1980s, but had gradually deregulated since then in virtually every area, and deregulation had served the country well.
ссылаясь также на резолюции Экономического и Социального Совета 1998/17 от 28 июля 1998 года о регулировании оборота взрывчатых веществ для целей предупреждения преступности, охраны здоровья насе-ления и обеспечения общественной безопасности и 1998/18 от 28 июля 1998 года о мерах по регули-рованию оборота огнестрельного оружия в целях борь-бы с незаконным оборотом огнестрельного оружия,
Recalling also Economic and Social Council resolutions 1998/17 of 28 July 1998, on the regulation of explosives for the purpose of crime prevention and public health and safety, and 1998/18, also of 28 July 1998, on measures to regulate firearms for the purpose of combating illicit trafficking in firearms,
≈сли регул€тор повредил его сердце, и мы его двинем, регул€тор может сдвинутьс€ еще сильнее.
If that regulator caused a tear in his heart and we move him, the regulator could move.
я всЄ врем€ получал отчЄты. " нас очень бдительные регул€торы.
I get reports all the time. Our regulators are, are very vigilant.
¬ регул€ции сделок с деривативами, которые заключаютс€ между профессионалами, нет необходимости.
Regulations of derivatives transactions that are privately negotiated by professionals is unnecessary
√осударствeнные регул€торы, которые должны были защищать граждан "сландии, бездействовали.
The government regulators who should've been protecting the citizens of Iceland had done nothing
Ќу, во-первых, это то, что регул€торы делают, это их работа, верно?
Well, first, that's what the regulators, that's their job, right?
Ћадно, он потеет и учащенно дышит, и регул€тор расположен под угломЕ
okay,he's sweaty and breathing fast,and with the angle of that regulator.
огда "им √айтнер давал показани€, вступа€ в должность министра финансов, он сказал: "я никогда не был регул€тором".
When Tim Geithner was testifying to be confirmed as Treasury secretary he said: "I have never been a regulator"
Ќовые валютные регул€торы и азначейство не должны сами регулировать это количество, кроме как в случае войны.
The new monetary regulators and the treasury department, perhaps called the Monetary Committee, would have absolutely no discretion in this matter except in time of declared war.
— Поверить во что, Регул? — раздраженно спросил юноша. — Мы выиграли Факел!
"Believe what, Regulas?" Pindor asked, letting his annoyance ring. "We won the Torch!
— Пиндар! — воскликнула Марика, напоминая о более важных делах. Опьяневший Регул вошел в раж.
Marika snapped, drawing his attention back to the matter at hand. Regulas's excitement refused to dim.
Несмотря на такие рекомендации, Вигхард еще хмурился, когда вместе с магистром скакал мимо собора, построенного в честь знаменитых мучеников Феликса, Регулы и их слуги Экзупера. Но все же одно упоминание Хильдой имени короля Осуи подействовало на ее дядю, и он отправился в дорогу.
Despite testimonials, Wighard was still fretting when he and the magistrianos rode east past the cathedral honoring Turic’s three famous martyrs, Felix, Regula, and their servant Exuperantius. But he rode; Hilda’s invocation of King Oswy’s name might have been a spell in and of itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test